Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
Luckily for Alice, the little magic bottle had now had its full effect, and she grew no larger: still it was very uncomfortable, and, as there seemed to be no sort of chance of her ever getting out of the room again, no wonder she felt unhappy.
โชคดีสำหรับอลิซ ขวดเวทมนตร์เล็กๆ ได้ออกฤทธิ์เต็มที่แล้ว และเธอไม่ได้โตขึ้นอีก แต่มันก็ยังอึดอัดมาก และเมื่อดูเหมือนว่าไม่มีโอกาสเลยที่เธอจะออกจากห้องไปได้อีก ก็ไม่น่าแปลกใจที่เธอรู้สึกทุกข์
"It was much pleasanter at home," thought poor Alice, "when one wasn't always growing larger and smaller, and being ordered about by mice and rabbits.
"อยู่บ้านสบายกว่ามาก" อลิซผู้น่าสงสารคิด "ตอนที่คนเราไม่ได้โตขึ้นและเล็กลงตลอดเวลา และไม่ถูกหนูและกระต่ายสั่งให้ทำนั่นทำนี่
I almost wish I hadn't gone down that rabbit-hole—and yet—and yet—it's rather curious, you know, this sort of life!
ฉันเกือบจะอยากไม่ให้ตัวเองลงไปในโพรงกระต่ายนั่นเลย แต่ว่า แต่ว่า มันก็ค่อนข้างแปลกดีนะ ชีวิตแบบนี้!
I do wonder what _can_ have happened to me!
ฉันสงสัยจริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน!
When I used to read fairy-tales, I fancied that kind of thing never happened, and now here I am in the middle of one!
ตอนที่ฉันเคยอ่านนิทานก็คิดว่าเรื่องแบบนี้ไม่มีทางเกิดขึ้น และตอนนี้ฉันก็อยู่ท่ามกลางเรื่องนั้นแล้ว!
There ought to be a book written about me, that there ought!
ควรจะมีหนังสือเขียนเกี่ยวกับฉันสักเล่ม ควรมีจริงๆ!
And when I grow up, I'll write one—but I'm grown up now," she added in a sorrowful tone; "at least there's no room to grow up any more _here_."
และเมื่อฉันโตขึ้น ฉันจะเขียนสักเล่ม แต่ฉันโตแล้วตอนนี้" เธอพูดต่อด้วยน้ำเสียงเศร้าๆ "อย่างน้อยก็ไม่มีที่ว่างให้โตขึ้นอีกแล้วที่นี่"
"But then," thought Alice, "shall I _never_ get any older than I am now?
"แต่ถ้าอย่างนั้น" อลิซคิด "ฉันจะไม่แก่ขึ้นกว่าที่เป็นอยู่ตอนนี้เลยงั้นเหรอ?
That'll be a comfort, one way—never to be an old woman—but then—always to have lessons to learn!
นั่นจะเป็นการปลอบใจในทางหนึ่ง ไม่ต้องเป็นหญิงแก่ แต่ว่า ก็ต้องมีบทเรียนให้เรียนตลอดเวลา!
Oh, I shouldn't like _that!_"
โอ้ ฉันคงไม่ชอบแบบนั้น!"
"Oh, you foolish Alice!" she answered herself.
"โอ้ อลิซโง่เอ๊ย!" เธอตอบตัวเอง
"How can you learn lessons in here?
"จะเรียนได้ยังไงในที่นี่?
Why, there's hardly room for _you_, and no room at all for any lesson-books!
ไม่มีที่ว่างแทบจะพอสำหรับตัวเธอเอง และไม่มีที่เลยสำหรับหนังสือเรียน!
Vocabulary
- โชคดี
- chok dee — good luck, fortunate
- สำหรับ
- sam-rap — for, intended for
- ขวด
- kuat — bottle
- เวทมนตร์
- wet-mon — magic, spell
- เล็กๆ
- lek lek — small, tiny (reduplicated form)
- ได้
- dai — can, able to, get, obtain
- ออก
- awk — out, exit, leave
- ฤทธิ์
- rit — power, effect, potency
- เต็มที่
- tem-tee — fully, to the fullest extent
- แล้ว
- laew — already, completed action marker
- และ
- lae — and
- เธอ
- ter — she, her, you (informal)
- ไม่
- mai — no, not, negation
- โต
- toh — grow, big, large
- ขึ้น
- keun — up, ascend, increase
- อีก
- eek — again, more, another
- แต่
- tae — but, however
- มัน
- man — it, he, she (informal/animals)
- ก็
- gor — then, also, emphasis particle
- ยัง
- yang — still, yet, also
- อึดอัด
- eut-at — uncomfortable, cramped, uneasy
- มาก
- mahk — very, much, a lot
- เมื่อ
- meua — when, at the time
- ดู
- doo — look, watch, see
- เหมือน
- meuan — like, similar to, as if
- ว่า
- wah — that (conjunction), say
- มี
- mee — have, there is/are
- โอกาส
- oh-kaht — chance, opportunity
- เลย
- loey — at all, completely, emphasis particle
- ที่
- tee — that, which, place, at
- จะ
- ja — will, shall, future marker
- จาก
- jahk — from
- ห้อง
- hawng — room
- ไป
- pai — go, away, directional particle
- น่า
- nah — should be, likely, worthy of
- แปลกใจ
- plaek-jai — surprised, astonished
- รู้สึก
- roo-seuk — feel, sense, perceive
- ทุกข์
- took — suffering, distress, misery
- อยู่
- yoo — be (located), stay, live
- บ้าน
- bahn — house, home
- สบาย
- sa-bai — comfortable, well, easy
- กว่า
- gwah — more than, comparative marker
- ผู้
- poo — person, one who (formal)
- สงสาร
- song-sahn — pity, feel sorry for
- คิด
- kit — think, consider
- ตอน
- tawn — part, section, episode, time when
- คน
- kon — person, people
- เล็ก
- lek — small, little
- ลง
- long — down, descend, decrease
- ตลอดเวลา
- ta-lawt-weh-lah — all the time, always
- ถูก
- took — correct, cheap, passive marker
- หนู
- noo — mouse, I (feminine/child)
- กระต่าย
- gra-tai — rabbit
- สั่ง
- sang — order, command, instruct
- ให้
- hai — give, let, allow, to
- ทำ
- tam — do, make
- นั่น
- nan — that (distant)
- นี่
- nee — this, here
- ฉัน
- chan — I, me (informal, female)
- เกือบ
- geuap — almost, nearly
- อยาก
- yahk — want, desire
- ตัวเอง
- tua-eng — oneself, myself, yourself
- ใน
- nai — in, inside
- โพรง
- prohng — hollow, cavity, burrow
- ค่อนข้าง
- kawn-kahng — rather, quite, fairly
- แปลก
- plaek — strange, unusual, odd
- ดี
- dee — good, well
- นะ
- na — particle for softening, suggestion
- ชีวิต
- chee-wit — life
- แบบ
- baep — type, kind, style, way
- นี้
- nee — this
- สงสัย
- song-sai — doubt, wonder, suspect
- จริงๆ
- jing jing — really, truly, seriously
- เกิด
- geut — happen, occur, be born
- อะไร
- a-rai — what, something, anything
- กับ
- gap — with, and
- เคย
- koey — ever, used to, have experience
- อ่าน
- ahn — read
- นิทาน
- ni-tahn — fairy tale, fable, story
- เรื่อง
- reuang — story, matter, about
- ทาง
- tahng — way, path, direction
- ตอนนี้
- tawn-nee — now, at this moment
- ท่ามกลาง
- tahm-glahng — amidst, in the middle of
- นั้น
- nan — that
- ควร
- kuan — should, ought to
- หนังสือ
- nang-seu — book
- เขียน
- kian — write
- เกี่ยวกับ
- giao-gap — about, concerning, regarding
- สัก
- sak — some, a bit, approximately
- เล่ม
- lem — classifier for books, knives
- พูด
- poot — speak, say, talk
- ต่อ
- taw — continue, next, connect
- ด้วย
- duay — with, also, too
- น้ำเสียง
- nam-siang — tone of voice, intonation
- เศร้าๆ
- sao sao — sad, melancholy (reduplicated)
- อย่างน้อย
- yahng-noy — at least
- ที่ว่าง
- tee-wahng — empty space, vacancy
- ที่นี่
- tee-nee — here, this place
- ถ้า
- tah — if
- อย่างนั้น
- yahng-nan — like that, in that way
- แก่
- gae — old (for people), to
- เป็น
- pen — to be, is, are
- งั้น
- ngan — then, in that case (colloquial)
- เหรอ
- rer — really? question particle (colloquial)
- การ
- gahn — the, action/act of (nominalizer)
- ปลอบใจ
- plawp-jai — console, comfort, encourage
- หนึ่ง
- neung — one
- ต้อง
- tawng — must, have to, need to
- หญิง
- ying — woman, female, girl
- บทเรียน
- bot-rian — lesson
- เรียน
- rian — study, learn
- โอ้
- oh — oh (exclamation)
- คง
- kong — probably, likely, remain
- ชอบ
- chawp — like, prefer, enjoy
- โง่
- ngoh — stupid, foolish, silly
- เอ๊ย
- oey — oops, oh dear (exclamation)
- ตอบ
- tawp — answer, reply, respond
- ยังไง
- yang-ngai — how, in what way
- แทบ
- taep — almost, nearly, barely
- พอ
- paw — enough, when, as soon as
- ตัว
- tua — body, self, classifier for animals
- เอง
- eng — self, oneself, alone
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →