Alice's Adventures in Wonderland — Page 5

English → Thai CHAPTER IV. Level 4/10

And so she went on, taking first one side and then the other, and making quite a conversation of it altogether; but after a few minutes she heard a voice outside, and stopped to listen.

และเธอก็พูดต่อไป สลับไปมาระหว่างสองฝ่าย ทำให้เป็นบทสนทนาที่สมบูรณ์ แต่หลังจากผ่านไปไม่กี่นาที เธอได้ยินเสียงมาจากข้างนอก และหยุดฟัง

"Mary Ann! Mary Ann!" said the voice.

"แมรี่ แอนน์ แมรี่ แอนน์" เสียงนั้นพูด

"Fetch me my gloves this moment!"

"เอาถุงมือมาให้ฉันเดี๋ยวนี้"

Then came a little pattering of feet on the stairs.

จากนั้นก็มีเสียงฝีเท้าเบาๆ บนบันได

Alice knew it was the Rabbit coming to look for her, and she trembled till she shook the house, quite forgetting that she was now about a thousand times as large as the Rabbit, and had no reason to be afraid of it.

อลิซรู้ว่าเป็นกระต่ายกำลังมาหาเธอ และเธอสั่นจนบ้านสั่นไปด้วย ลืมไปเลยว่าตอนนี้เธอใหญ่กว่างระต่ายประมาณพันเท่า และไม่มีเหตุผลที่จะกลัวมัน

Presently the Rabbit came up to the door, and tried to open it; but, as the door opened inwards, and Alice's elbow was pressed hard against it, that attempt proved a failure.

ไม่นานกระต่ายก็มาถึงประตู และพยายามเปิดมัน แต่เนื่องจากประตูเปิดเข้าข้างใน และข้อศอกของอลิซกดแน่นอยู่กับมัน ความพยายามนั้นจึงล้มเหลว

Alice heard it say to itself "Then I'll go round and get in at the window."

อลิซได้ยินมันพูดกับตัวเอง "งั้นฉันจะเดินอ้อมไปแล้วเข้าทางหน้าต่าง"

"_That_ you won't!" thought Alice, and, after waiting till she fancied she heard the Rabbit just under the window, she suddenly spread out her hand, and made a snatch in the air.

"เธอทำไม่ได้หรอก" อลิซคิด และหลังจากรอจนเธอนึกว่าได้ยินกระต่ายอยู่ใต้หน้าต่างพอดี เธอก็กางมือออกอย่างทันทีทันใด และควาเข้าไปในอากาศ

She did not get hold of anything, but she heard a little shriek and a fall, and a crash of broken glass, from which she concluded that it was just possible it had fallen into a cucumber-frame, or something of the sort.

เธอจับอะไรไม่ได้เลย แต่เธอได้ยินเสียงกรีดร้องเบาๆ เสียงตกลงมา และเสียงแก้วแตก ซึ่งเธอสรุปว่ามันคงตกลงไปในโครงแตงกวา หรืออะไรทำนองนั้น

Next came an angry voice—the Rabbit's—"Pat! Pat! Where are you?

ต่อมามีเสียงโกรธ เสียงของกระต่าย "แพท แพท เธออยู่ไหน

Vocabulary

และ: lae — and; conjunction connecting words or phrases
เธอ: thoe — you; she; informal second or third person pronoun
ก็: ko — also; then; particle indicating consequence or emphasis
พูด: phut — to speak; to talk; to say
ต่อ: to — to continue; next; to connect
ไป: pai — to go; away; directional particle indicating forward movement
สลับ: salap — to alternate; to switch; to take turns
มา: ma — to come; toward speaker; directional particle
ระหว่าง: rawang — between; among; during
สอง: song — two; the number 2
ฝ่าย: fai — side; party; faction; group
ทำให้: tham hai — to cause; to make; to result in
เป็น: pen — to be; to become; is/are
บท: bot — chapter; section; lesson; script
สนทนา: sonthana — conversation; dialogue; to converse
ที่: thi — that; which; at; place marker
สมบูรณ์: sombun — complete; perfect; whole; intact
แต่: tae — but; however; only
หลังจาก: lang chak — after; following; subsequent to
ผ่าน: phan — to pass; through; to go by
ไม่: mai — not; no; negation particle
กี่: ki — how many; how much; interrogative for quantity
นาที: nathi — minute; unit of time
ได้ยิน: dai yin — to hear; to be able to hear
เสียง: siang — sound; voice; noise
จาก: chak — from; source or origin marker
ข้าง: khang — side; beside; next to
นอก: nok — outside; external; outer
หยุด: yut — to stop; to halt; to cease
ฟัง: fang — to listen; to hear attentively
นั้น: nan — that; those; demonstrative pronoun
เอา: ao — to take; to get; to want
ถุงมือ: thung mue — gloves; hand coverings
ให้: hai — to give; to let; for; to allow
ฉัน: chan — I; me; first person pronoun
เดี๋ยวนี้: diao ni — now; right now; at this moment
จากนั้น: chak nan — then; after that; subsequently
มี: mi — to have; there is/are; to exist
ฝีเท้า: fi thao — footsteps; pace; walking sound
เบาๆ: bao bao — lightly; softly; gently; quietly
บน: bon — on; above; upper; on top of
บันได: bandai — stairs; staircase; steps
รู้: ru — to know; to understand; to realize
ว่า: wa — that; complementizer; quotation marker
กระต่าย: kratai — rabbit; hare
กำลัง: kamlang — currently; in the process of; progressive marker
หา: ha — to look for; to search; to seek
สั่น: san — to shake; to tremble; to vibrate
จน: chon — until; so much that; to the point
บ้าน: ban — house; home; residence
ด้วย: duai — also; too; with; by means of
ลืม: luem — to forget; to neglect to remember
เลย: loei — at all; completely; past; beyond
ตอนนี้: ton ni — now; at this time; currently
ใหญ่: yai — big; large; great
กว่า: kwa — more than; comparative marker
ประมาณ: praman — approximately; about; around; estimate
พัน: phan — thousand; the number 1,000
เท่า: thao — equal; as much as; times (multiplication)
เหตุผล: hetphon — reason; rationale; logic; cause
จะ: cha — will; shall; future tense marker
กลัว: klua — to fear; to be afraid; scared
มัน: man — it; third person pronoun for animals/things
ไม่นาน: mai nan — not long; soon; before long
ถึง: thueng — to reach; to arrive; until; to
ประตู: pratu — door; gate; entrance
พยายาม: phayayam — to try; to attempt; to make effort
เปิด: poet — to open; to turn on
เนื่องจาก: nueang chak — because; due to; since; owing to
เข้า: khao — to enter; to go in; into
ข้างใน: khang nai — inside; interior; inner side
ข้อศอก: kho sok — elbow; joint of the arm
ของ: khong — of; possessive marker; thing; belonging
กด: kot — to press; to push down; to depress
แน่น: naen — tight; firm; solid; secure
อยู่: yu — to be; to stay; to live; progressive marker
กับ: kap — with; and; to; preposition
ความ: khwam — noun prefix; quality; state; condition
จึง: chueng — therefore; so; thus; consequently
ล้มเหลว: lom lao — to fail; to be unsuccessful
ตัวเอง: tua eng — oneself; self; own
งั้น: ngan — then; in that case; if so (colloquial)
เดิน: doen — to walk; to go on foot
อ้อม: om — roundabout; detour; indirect; to go around
แล้ว: laeo — already; then; completed action marker
ทาง: thang — way; path; route; direction
หน้าต่าง: na tang — window; opening in a wall
ทำ: tham — to do; to make; to perform
ไม่ได้: mai dai — cannot; did not; unable to
หรอก: rok — really; at all; emphatic negative particle
คิด: khit — to think; to consider; to ponder
รอ: ro — to wait; to await; to hold on
นึก: nuek — to think of; to recall; to imagine
ใต้: tai — under; beneath; below; south
พอดี: phodi — just right; exactly; perfectly; coincidentally
กาง: kang — to spread out; to unfold; to extend
มือ: mue — hand; arm
ออก: ok — to go out; to exit; out
อย่าง: yang — kind; type; manner; like; as
ทันที: thanthi — immediately; at once; right away
ทันใด: thanda — suddenly; unexpectedly; all of a sudden
ใน: nai — in; inside; within
อากาศ: akat — air; atmosphere; weather; sky
จับ: chap — to catch; to hold; to grasp
อะไร: arai — what; something; anything; interrogative
กรีดร้อง: krit rong — to scream; to shriek; to cry out
ตก: tok — to fall; to drop; to decline
ลง: long — down; to descend; downward direction
แก้ว: kaeo — glass; crystal; cup
แตก: taek — to break; to shatter; to crack
ซึ่ง: sueng — which; that; relative pronoun
สรุป: sarup — to conclude; to summarize; summary
คง: khong — probably; likely; stable; to remain
โครง: khrong — frame; structure; skeleton; framework
แตงกวา: taengkwa — cucumber; vegetable
หรือ: rue — or; question particle; choice marker
ทำนอง: thamnong — melody; tune; manner; sort of
ต่อมา: to ma — later; afterwards; subsequently
โกรธ: krot — angry; to be angry; mad
ไหน: nai — which; where; interrogative for location/choice

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →