Alice's Adventures in Wonderland — Page 6
" And then a voice she had never heard before, "Sure then I'm here!
" และจากนั้นก็มีเสียงหนึ่งที่เธอไม่เคยได้ยินมาก่อน "แน่นอนผมอยู่ที่นี่!
Digging for apples, yer honour!"
กำลังขุดหาแอปเปิล ท่าน!"
"Digging for apples, indeed!" said the Rabbit angrily.
"ขุดหาแอปเปิลงั้นเหรอ!" กระต่ายพูดอย่างโกรธเคือง
"Here! Come and help me out of _this!_" (Sounds of more broken glass.)
"นี่! มาช่วยฉันออกจาก _นี่_ หน่อย!" (เสียงแก้วแตกเพิ่มเติม)
"Now tell me, Pat, what's that in the window?"
"ตอนนี้บอกฉันสิ แพท นั่นอะไรในหน้าต่าง?"
"Sure, it's an arm, yer honour!" (He pronounced it "arrum.")
"แน่นอน มันเป็นแขน ท่าน!" (เขาออกเสียงว่า "แอ-รัม")
"An arm, you goose! Who ever saw one that size?
"แขนงั้นเหรอ ไอ้โง่! ใครเคยเห็นแขนขนาดนั้นบ้าง?
Why, it fills the whole window!"
ทำไม มันเต็มทั้งหน้าต่างเลยนะ!"
"Sure, it does, yer honour: but it's an arm for all that."
"แน่นอน ใช่แล้ว ท่าน: แต่มันก็เป็นแขนอยู่ดี"
"Well, it's got no business there, at any rate: go and take it away!"
"ก็ได้ มันไม่มีธุระอะไรอยู่ที่นั่น ไม่ว่ายังไง: ไปเอามันออกไป!"
There was a long silence after this, and Alice could only hear whispers now and then; such as, "Sure, I don't like it, yer honour, at all, at all!"
มีความเงียบยาวนานหลังจากนั้น และอลิซได้ยินแต่เสียงกระซิบเป็นครั้งคราว อย่างเช่น "แน่นอน ผมไม่ชอบมันเลย ท่าน ไม่ชอบเลย!"
"Do as I tell you, you coward!" and at last she spread out her hand again, and made another snatch in the air.
"ทำตามที่ฉันบอก ไอ้ขี้ขลาด!" และในที่สุดเธอก็แผ่มือออกอีกครั้ง และควาไปในอากาศอีกครั้ง
This time there were _two_ little shrieks, and more sounds of broken glass.
คครั้งนี้มีเสียงกรีดร้องเล็กๆ _สอง_ ครั้ง และเสียงแก้วแตกเพิ่มขึ้น
"What a number of cucumber-frames there must be!" thought Alice.
"ต้องมีเฟรมแตงกวาเยอะแน่ๆ เลย!" อลิซคิด
"I wonder what they'll do next!
"สงสัยจังว่าพวกเขาจะทำอะไรต่อไป!
As for pulling me out of the window, I only wish they _could!_
ส่วนเรื่องดึงฉันออกจากหน้าต่าง ฉันก็แค่หวังว่าพวกเขา _จะทำได้!_
I'm sure _I_ don't want to stay in here any longer!
ฉันแน่ใจว่า _ฉัน_ ไม่อยากอยู่ในที่นี่อีกต่อไปแล้ว!
Vocabulary
- และ
- lae — And; conjunction connecting words or phrases
- จาก
- jaak — From; indicating origin or source
- นั้น
- nan — That; demonstrative pronoun for distant objects
- ก็
- kô — Also, then; softening or emphasizing particle
- มี
- mii — To have; to exist
- เสียง
- sǐang — Sound; voice; noise
- หนึ่ง
- nùeng — One; the number 1
- ที่
- thîi — That; which; at; place marker
- เธอ
- thəə — You; informal second person pronoun
- ไม่
- mâi — Not; no; negation particle
- เคย
- khəəi — Ever; to have experienced before
- ได้
- dâi — Can; to get; auxiliary verb for ability
- ยิน
- yin — To hear; to listen
- มา
- maa — To come; directional verb toward speaker
- ก่อน
- kɔ̀ɔn — Before; previously; earlier
- แน่นอน
- nâe nɔɔn — Certainly; definitely; of course
- ผม
- phǒm — I; first person pronoun for males
- อยู่
- yùu — To be at; to live; to stay
- นี่
- nîi — This; demonstrative pronoun for near objects
- กำลัง
- kam lang — Currently; present progressive aspect marker
- ขุด
- khùt — To dig; to excavate
- หา
- hǎa — To search; to look for
- ท่าน
- thân — You; respectful second person pronoun
- งั้น
- ngán — Then; in that case; colloquial
- เหรอ
- rə̌ə — Really; question particle expressing surprise
- กระต่าย
- kra tàai — Rabbit; hare animal
- พูด
- phûut — To speak; to talk
- อย่าง
- yàang — Like; manner; way; kind
- โกรธ
- kròot — Angry; mad; upset
- เคือง
- khʉang — Annoyed; resentful; irritated
- ช่วย
- chûai — To help; please auxiliary verb
- ฉัน
- chǎn — I; first person pronoun informal
- ออก
- ɔ̀ɔk — Out; to go out; to exit
- หน่อย
- nɔ̀i — A little; polite softening particle
- แก้ว
- kâeo — Glass; crystal; cup
- แตก
- tɛ̀ɛk — To break; to shatter; broken
- เพิ่มเติม
- phə̂əm təəm — Additional; more; supplementary
- ตอน
- tɔɔn — Time; period; episode; part
- นี้
- níi — This; demonstrative for near objects
- บอก
- bɔ̀ɔk — To tell; to say; to inform
- สิ
- sì — Particle for emphasis or command
- นั่น
- nân — That; demonstrative for distant objects
- อะไร
- à rai — What; something; question word
- ใน
- nai — In; inside; within
- หน้าต่าง
- nâa tàang — Window; opening in wall
- มัน
- man — It; third person pronoun for things/animals
- เป็น
- pen — To be; to become
- แขน
- khɛ̌ɛn — Arm; upper limb
- เขา
- khǎo — He; she; they; third person pronoun
- ว่า
- wâa — That; to say; quotative particle
- ไอ้
- âi — Prefix for males; informal or derogatory
- โง่
- ngôo — Stupid; foolish; dumb
- ใคร
- khrai — Who; someone; question word for person
- เห็น
- hěn — To see; to perceive visually
- ขนาด
- kha nàat — Size; extent; to the point that
- บ้าง
- bâang — Some; question particle; plural marker
- ทำไม
- tham mai — Why; for what reason
- เต็ม
- tem — Full; filled; complete
- ทั้ง
- tháng — All; both; entire; whole
- เลย
- ləəi — At all; past; emphasis particle
- นะ
- ná — Particle for softening or seeking agreement
- ใช่
- châi — Yes; correct; right; to be so
- แล้ว
- lɛ́ɛo — Already; completed action marker; then
- แต่
- tɛ̀ɛ — But; however; only
- ดี
- dii — Good; well; fine
- ธุระ
- thú rá — Business; affair; concern
- ยัง
- yang — Still; yet; even
- ไง
- ngai — How; what; colloquial question particle
- ไป
- pai — To go; directional verb away from speaker
- เอา
- ao — To take; to want; to get
- ความ
- khwaam — Noun prefix; state of; matter
- เงียบ
- ngîap — Quiet; silent; still
- ยาว
- yaao — Long; lengthy in distance or time
- นาน
- naan — Long time; long duration
- หลัง
- lǎng — After; behind; back; rear
- กระซิบ
- kra síp — To whisper; speak softly
- ครั้ง
- khráng — Time; occasion; instance; classifier
- คราว
- khraao — Time; occasion; instance
- เช่น
- chên — Such as; like; for example
- ชอบ
- chɔ̂ɔp — To like; to be fond of
- ทำ
- tham — To do; to make; to act
- ตาม
- taam — To follow; according to; along
- ขี้
- khîi — Prefix for habitual traits; waste
- ขลาด
- khlàat — Cowardly; timid; afraid
- ที่สุด
- thîi sùt — Most; superlative marker; extremely
- แผ่
- phɛ̀ɛ — To spread; to extend; to expand
- มือ
- mʉʉ — Hand; arm
- อีก
- ìik — Again; more; another
- อากาศ
- aa kàat — Air; weather; atmosphere
- กรีด
- krìit — To scratch; to cut; to slash
- ร้อง
- rɔ́ɔng — To cry out; to sing; to shout
- เล็ก
- lék — Small; little; tiny
- ๆ
- mai yamok — Repetition mark; doubling previous word
- สอง
- sɔ̌ɔng — Two; the number 2
- เพิ่ม
- phə̂əm — To increase; to add; to augment
- ขึ้น
- khʉ̂n — Up; to go up; to increase
- ต้อง
- tɔ̂ŋ — Must; to have to; need
- แตงกวา
- tɛɛng kwaa — Cucumber; vegetable
- เยอะ
- yə́ — A lot; many; much; colloquial
- แน่
- nɛ̂ɛ — Sure; certain; tight; firm
- คิด
- khít — To think; to consider; to calculate
- สงสัย
- sǒng sǎi — To doubt; to wonder; to suspect
- จัง
- jang — Very; emphasis particle for degree
- พวก
- phûak — Group; they; classifier for people
- จะ
- jà — Will; shall; future tense marker
- ต่อ
- tɔ̀ɔ — To continue; to connect; next
- ส่วน
- sùan — Part; portion; section; as for
- เรื่อง
- rʉ̂ang — Story; matter; about; subject
- ดึง
- dʉng — To pull; to draw; to drag
- แค่
- khɛ̂ɛ — Only; just; merely
- หวัง
- wǎng — To hope; to expect; to wish
- แน่ใจ
- nɛ̂ɛ jai — Sure; certain; confident
- อยาก
- yàak — To want; to wish; to desire
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →