Alice's Adventures in Wonderland — Page 8
The first thing she heard was a general chorus of "There goes Bill!"
สิ่งแรกที่เธอได้ยินคือเสียงพูดพร้อมกันว่า "บิลไปแล้ว!"
then the Rabbit's voice along—"Catch him, you by the hedge!"
แล้วก็เสียงของกระต่ายตามมา—"จับมัน เจ้าที่อยู่ข้างรั้ว!"
then silence, and then another confusion of voices—"Hold up his head—Brandy now—Don't choke him—How was it, old fellow?
แล้วก็เงียบ และแล้วก็เสียงพูดอลหม่านอีก—"พยุงหัวมันไว้—เอาบรั่นดีมา—อย่าให้มันสำลัก—เป็นยังไงบ้าง เพื่อนเก่า?
What happened to you?
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
Tell us all about it!"
เล่าให้พวกเราฟังหน่อย!"
Last came a little feeble, squeaking voice, ("That's Bill," thought Alice,) "Well, I hardly know—No more, thank ye; I'm better now—but I'm a deal too flustered to tell you—all I know is, something comes at me like a Jack-in-the-box, and up I goes like a sky-rocket!"
สุดท้ายมีเสียงอ่อนแอและแหลมเล็กน้อย ("นั่นคือบิล" อลิซคิด) "อืม ฉันแทบไม่รู้เลย—ไม่ต้องแล้ว ขอบใจ ตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว—แต่ฉันตื่นตระหนกมากเกินไปที่จะเล่าให้ฟัง—สิ่งที่ฉันรู้ก็คือ มีอะไรบางอย่างพุ่งเข้ามาหาฉันเหมือนตุ๊กตากระโดดออกจากกล่อง แล้วฉันก็พุ่งขึ้นไปเหมือนจรวดพลุ!"
"So you did, old fellow!" said the others.
"ใช่เลย เพื่อนเก่า!" พวกอื่นๆ พูด
"We must burn the house down!" said the Rabbit's voice; and Alice called out as loud as she could, "If you do, I'll set Dinah at you!"
"พวกเราต้องเผาบ้านให้ไหม้!" เสียงของกระต่ายพูด และอลิซก็ตะโกนออกมาดังที่สุดเท่าที่จะทำได้ว่า "ถ้าเธอทำ ฉันจะปล่อยไดนาห์ไล่เธอ!"
There was a dead silence instantly, and Alice thought to herself, "I wonder what they _will_ do next!
ทันใดนั้นก็เงียบกริบทันที และอลิซก็คิดในใจว่า "สงสัยจังว่าพวกเขาจะทำอะไรต่อไป!
If they had any sense, they'd take the roof off."
ถ้าพวกเขามีสามัญสำนึกบ้าง พวกเขาก็คงจะเปิดหลังคาออก"
After a minute or two, they began moving about again, and Alice heard the Rabbit say, "A barrowful will do, to begin with."
หลังจากนั้นหนึ่งหรือสองนาที พวกเขาก็เริ่มเคลื่อนไหวอีกครั้ง และอลิซก็ได้ยินกระต่ายพูดว่า "รถเข็นเต็มคันน่าจะพอ เพื่อเริ่มต้น"
"A barrowful of _what?_" thought Alice; but she had not long to doubt, for the next moment a shower of little pebbles came rattling in at the window, and some of them hit her in the face.
"รถเข็นเต็มคันของอะไร?" อลิซคิด แต่เธอก็ไม่ได้สงสัยนาน เพราะในขณะถัดมาก็มีกรวดเล็กๆ โปรยปรายเข้ามาในหน้าต่างอย่างเสียงดัง และบางก้อนก็กระทบหน้าเธอ
"I'll put a stop to this," she said to herself, and shouted out, "You'd better not do that again!
"ฉันจะหยุดเรื่องนี้" เธอพูดกับตัวเอง และตะโกนออกไปว่า "พวกเธออย่าทำแบบนั้นอีกนะ!
Vocabulary
- สิ่ง
- sing — thing, object, matter
- แรก
- raek — first, initial, earliest
- ที่
- thi — that, which, at, place
- เธอ
- thoe — you, she, her (informal)
- ได้ยิน
- dai yin — to hear, to listen
- คือ
- khue — is, to be, namely
- เสียง
- siang — sound, voice, noise
- พูด
- phut — to speak, to talk, to say
- พร้อม
- phrom — ready, together, at the same time
- กัน
- gan — together, each other, mutually
- ว่า
- wa — that, to say that, to think that
- ไป
- pai — to go, away, directional particle
- แล้ว
- laeo — already, then, past tense marker
- ก็
- ko — then, also, too, emphasis particle
- ของ
- khong — of, belonging to, possessive particle
- กระต่าย
- kratai — rabbit, hare
- ตาม
- tam — to follow, according to, along
- มา
- ma — to come, directional particle toward speaker
- จับ
- jap — to catch, to hold, to grab
- มัน
- man — it, him, her (informal/animal pronoun)
- เจ้า
- jao — you, owner, lord (archaic/polite)
- อยู่
- yu — to be at, to stay, progressive marker
- ข้าง
- khang — side, beside, next to
- รั้ว
- rua — fence, barrier
- เงียบ
- ngiap — quiet, silent, still
- และ
- lae — and, also
- อีก
- ik — again, more, another
- หัว
- hua — head, top, chief
- ไว้
- wai — to keep, to maintain, to preserve
- เอา
- ao — to take, to get, to want
- อย่า
- ya — don't, do not, negative imperative
- ให้
- hai — to give, to let, to allow
- เป็น
- pen — to be, as, become
- ยังไง
- yang ngai — how, in what way
- บ้าง
- bang — some, somewhat, question particle
- เพื่อน
- phueان — friend, companion
- เก่า
- kao — old, former, ancient
- เกิด
- koet — to happen, to occur, to be born
- อะไร
- arai — what, something, anything
- ขึ้น
- khuen — up, to rise, to ascend
- กับ
- kap — with, and, to
- เล่า
- lao — to tell, to narrate, to relate
- พวก
- phuak — group, they, plural marker
- เรา
- rao — we, us, I (informal)
- ฟัง
- fang — to listen, to hear
- หน่อย
- noi — a little, somewhat, polite softener
- สุดท้าย
- sut thai — last, final, eventually
- มี
- mi — to have, to exist, there is
- อ่อนแอ
- on ae — weak, feeble, frail
- แหลม
- laem — sharp, pointed, shrill
- เล็กน้อย
- lek noi — a little bit, slight, minor
- นั่น
- nan — that, over there
- คิด
- khit — to think, to consider
- ฉัน
- chan — I, me (informal, mainly female)
- แทบ
- thaep — almost, nearly, barely
- ไม่
- mai — not, no, negation particle
- รู้
- ru — to know, to understand
- เลย
- loei — at all, completely, past marker
- ต้อง
- tong — must, have to, need to
- ขอบใจ
- khop jai — to thank, thankful, grateful
- ตอนนี้
- ton ni — now, currently, at this moment
- ดี
- di — good, well, fine
- แต่
- tae — but, however, only
- ตื่นตระหนก
- tuen tranahk — to panic, alarmed, frightened
- มาก
- mak — very, much, many
- เกินไป
- koen pai — too much, excessively, overly
- จะ
- ja — will, shall, future marker
- บาง
- bang — some, certain, thin
- อย่าง
- yang — kind, type, manner, way
- พุ่ง
- phung — to rush, to dart, to surge
- เข้า
- khao — to enter, into, toward
- หา
- ha — to look for, to seek, toward
- เหมือน
- mueან — like, similar to, as if
- ตุ๊กตา
- tukkata — doll, puppet
- กระโดด
- kradot — to jump, to leap
- ออก
- ok — out, to exit, to emerge
- จาก
- jak — from, out of
- กล่อง
- klong — box, container
- จรวด
- jaruat — rocket, missile
- พลุ
- phlu — fireworks, firecracker
- ใช่
- chai — yes, correct, right, to be so
- อื่นๆ
- uenuen — others, et cetera, various
- เผา
- phao — to burn, to set fire to
- บ้าน
- ban — house, home
- ไหม้
- mai — to burn, burnt, on fire
- ตะโกน
- takon — to shout, to yell, to cry out
- ดัง
- dang — loud, famous, audible
- ที่สุด
- thi sut — most, the best, superlative marker
- เท่า
- thao — as much as, equal to, only
- ทำ
- tham — to do, to make, to perform
- ได้
- dai — can, able to, past marker
- ถ้า
- tha — if, in case
- ปล่อย
- ploi — to release, to let go, to set free
- ไล่
- lai — to chase, to pursue, to drive away
- ทันใดนั้น
- than dai nan — suddenly, all of a sudden
- ทันที
- than thi — immediately, at once, right away
- ใน
- nai — in, inside, within
- ใจ
- jai — heart, mind, spirit
- สงสัย
- songsai — to doubt, to suspect, to wonder
- จัง
- jang — very, really, emphasis particle
- เขา
- khao — he, she, they, him, her
- ต่อ
- to — to continue, next, per, to connect
- คง
- khong — probably, likely, stable, remain
- เปิด
- poet — to open, to turn on
- หลังคา
- lang kha — roof, rooftop
- หลังจาก
- lang jak — after, following
- นั้น
- nan — that, those
- หนึ่ง
- nueng — one, a, an
- หรือ
- rue — or, question particle
- สอง
- song — two
- นาที
- nathi — minute (time unit)
- เริ่ม
- roem — to begin, to start
- เคลื่อนไหว
- khluean wai — to move, movement, motion
- ครั้ง
- khrang — time, occasion, instance
- รถเข็น
- rot khen — cart, wheelchair, pushcart
- เต็ม
- tem — full, filled, complete
- คัน
- khan — classifier for vehicles, itchy
- น่า
- na — should, worth, attractive
- พอ
- pho — enough, sufficient, moderately
- เพื่อ
- phuea — in order to, for, so that
- เริ่มต้น
- roem ton — to begin, to start, beginning
- นาน
- nan — long time, lengthy duration
- เพราะ
- phro — because, since, as
- ขณะ
- khana — moment, while, time period
- ถัดมา
- that ma — next, following, subsequent
- กรวด
- kruat — gravel, small stones, pebbles
- เล็กๆ
- lek lek — small, little, tiny
- หน้าต่าง
- na tang — window
- ก้อน
- kon — lump, piece, chunk, classifier
- กระทบ
- krathop — to hit, to strike, to impact
- หน้า
- na — face, front, page, next
- หยุด
- yut — to stop, to halt, to cease
- เรื่อง
- rueang — story, matter, subject, about
- นี้
- ni — this, these
- ตัวเอง
- tua eng — oneself, self
- แบบ
- baep — style, type, form, model
- นะ
- na — particle for emphasis or softening
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →