Alice's Adventures in Wonderland — Page 10
It sounded an excellent plan, no doubt, and very neatly and simply arranged; the only difficulty was, that she had not the smallest idea how to set about it; and while she was peering about anxiously among the trees, a little sharp bark just over her head made her look up in a great hurry.
มันฟังดูเป็นแผนการที่ยอดเยี่ยมไม่ต้องสงสัย และเรียบร้อยและเรียบง่ายมาก ความยากลำบากเพียงอย่างเดียวคือ เธอไม่มีความคิดแม้แต่น้อยที่สุดว่าจะเริ่มต้นอย่างไร และในขณะที่เธอกำลังมองไปรอบ ๆ อย่างกังวลใจท่ามกลางต้นไม้ เสียงเห่าเล็ก ๆ แหลมคมเหนือศีรษะของเธอทำให้เธอเงยหน้าขึ้นมาอย่างรีบร้อน
An enormous puppy was looking down at her with large round eyes, and feebly stretching out one paw, trying to touch her.
ลูกสุนัขตัวมหึมากำลังมองลงมาที่เธอด้วยดวงตากลมโตและยื่นอุ้งเท้าข้างหนึ่งออกมาอย่างอ่อนแรงพยายามจะแตะต้องเธอ
"Poor little thing!"
"สิ่งเล็ก ๆ ที่น่าสงสาร!"
said Alice, in a coaxing tone, and she tried hard to whistle to it; but she was terribly frightened all the time at the thought that it might be hungry, in which case it would be very likely to eat her up in spite of all her coaxing.
อลิซกล่าวด้วยน้ำเสียงเอาใจ และเธอพยายามอย่างหนักที่จะผิวปากให้มัน แต่เธอกลัวอย่างมากตลอดเวลากับความคิดที่ว่ามันอาจจะหิว ซึ่งในกรณีนั้นมันก็น่าจะกินเธอไปทั้งหมดทั้งที่เธอเอาใจมันอยู่
Vocabulary
- มัน
- man — it, pronoun for animals or things
- ฟัง
- fang — to listen, to hear
- ดู
- duu — to look, to watch, to see
- เป็น
- pen — to be, is, am, are
- แผนการ
- phaen-gaan — plan, scheme, strategy
- ที่
- thii — that, which, place, location
- ยอดเยี่ยม
- yôt-yîam — excellent, wonderful, superb
- ไม่
- mâi — not, no, negation particle
- ต้อง
- tông — must, have to, need to
- สงสัย
- sŏng-săi — to doubt, to suspect, to wonder
- และ
- lá — and, conjunction
- เรียบร้อย
- rîap-rói — neat, orderly, complete, finished
- เรียบง่าย
- rîap-ngâai — simple, plain, uncomplicated
- มาก
- mâak — very, much, many, a lot
- ความ
- khwaam — prefix forming abstract nouns, state, condition
- ยาก
- yâak — difficult, hard, challenging
- ลำบาก
- lam-bàak — difficult, troublesome, arduous
- เพียง
- phiiang — only, merely, just
- อย่าง
- yàang — kind, type, manner, way
- เดียว
- diiao — single, one, sole, alone
- คือ
- khʉʉ — is, to be, equals
- เธอ
- thəə — you, she, informal second or third person
- มี
- mii — to have, there is, to possess
- คิด
- khít — to think, to consider, to ponder
- แม้แต่
- máe-tàe — even, even though
- น้อย
- nói — little, few, small amount
- ที่สุด
- thîi-sùt — most, the most, superlative marker
- ว่า
- wâa — that, to say, complementizer
- จะ
- jà — will, shall, future tense marker
- เริ่มต้น
- rə̂əm-tôn — to begin, to start, to commence
- อย่างไร
- yàang-rai — how, in what way
- ใน
- nai — in, inside, within
- ขณะ
- khà-nà — moment, while, time period
- กำลัง
- gam-lang — currently, in the process of, progressive marker
- มอง
- mɔɔng — to look at, to gaze, to view
- ไป
- pai — to go, directional particle
- รอบ
- rɔ̂ɔp — around, round, cycle
- ๆ
- (repetition) — repetition marker, indicates doubling of previous word
- กังวลใจ
- gang-won-jai — worried, anxious, concerned
- ท่ามกลาง
- thâam-glaang — amidst, among, in the middle of
- ต้นไม้
- tôn-máai — tree, plant
- เสียง
- sǐiang — sound, voice, noise
- เห่า
- hào — to bark, barking sound
- เล็ก
- lék — small, little, tiny
- แหลมคม
- lǎem-khom — sharp, pointed, keen
- เหนือ
- nʉ̌a — above, over, on top of
- ศีรษะ
- sǐi-sà — head, top of body
- ของ
- khɔ̌ɔng — of, belonging to, possessive marker
- ทำให้
- tham-hâi — to make, to cause, to result in
- เงย
- ngəəi — to raise, to lift up, to tilt
- หน้า
- nâa — face, front, page
- ขึ้น
- khʉ̂n — up, to rise, to ascend
- มา
- maa — to come, directional particle toward speaker
- รีบร้อน
- rîip-rɔ́ɔn — hasty, hurried, rushed
- ลูกสุนัข
- lûuk-sù-nák — puppy, young dog
- ตัว
- tua — classifier for animals, body, self
- มหึมา
- má-hʉ̌-maa — enormous, gigantic, huge
- ลง
- long — down, to descend, to go down
- ด้วย
- dûai — with, also, too, by means of
- ดวงตา
- duuang-taa — eye, eyeball
- กลม
- glom — round, circular, spherical
- โต
- too — big, large, grown up
- ยื่น
- yʉ̂ʉn — to extend, to reach out, to offer
- ข้าง
- khâang — side, beside, next to
- หนึ่ง
- nʉ̀ng — one, number one
- ออก
- ɔ̀ɔk — out, to exit, to go out
- อ่อนแรง
- ɔ̀ɔn-rɛɛng — weak, feeble, frail
- พยายาม
- phá-yaa-yaam — to try, to attempt, to endeavor
- แตะ
- tɛ̀ — to touch, to tap lightly
- สิ่ง
- sìng — thing, object, matter
- น่า
- nâa — worthy of, likely to, prefix indicating quality
- สงสาร
- sǒng-sǎan — pitiful, to pity, to feel sorry for
- กล่าว
- glàao — to say, to state, to speak formally
- น้ำเสียง
- nám-sǐiang — tone of voice, intonation
- เอาใจ
- ao-jai — to please, to indulge, to cajole
- หนัก
- nàk — heavy, serious, severe
- ให้
- hâi — to give, to let, to allow
- แต่
- tɛ̀ɛ — but, however, only
- กลัว
- glua — to fear, to be afraid of
- ตลอด
- tà-lɔ̀ɔt — throughout, all the time, entire
- เวลา
- wee-laa — time, period, moment
- กับ
- gàp — with, and, together with
- อาจ
- àat — may, might, possibly
- หิว
- hǐw — hungry, to be hungry
- ซึ่ง
- sʉ̂ng — which, that, who, relative pronoun
- กรณี
- gà-rá-nii — case, situation, instance
- นั้น
- nán — that, those, demonstrative pronoun
- ก็
- gɔ̂ɔ — then, also, particle indicating consequence
- กิน
- gin — to eat, to consume
- ทั้งหมด
- tháng-mòt — all, entire, whole, total
- ทั้งที่
- tháng-thîi — even though, despite, although
- อยู่
- yùu — to be located, to exist, to live
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →