Alice's Adventures in Wonderland — Page 11
Hardly knowing what she did, she picked up a little bit of stick, and held it out to the puppy; whereupon the puppy jumped into the air off all its feet at once, with a yelp of delight, and rushed at the stick, and made believe to worry it; then Alice dodged behind a great thistle, to keep herself from being run over; and the moment she appeared on the other side, the puppy made another rush at the stick, and tumbled head over heels in its hurry to get hold of it; then Alice, thinking it was very like having a game of play with a cart-horse, and expecting every moment to be trampled under its feet, ran round the thistle again; then the puppy began a series of short charges at the stick, running a very little way forwards each time and a long way back, and barking hoarsely all the while, till at last it sat down a good way off, panting, with its tongue hanging out of its mouth, and its great eyes half shut.
แทบไม่รู้ตัวว่าทำอะไร เธอหยิบไม้เล็กๆ ชิ้นหนึ่งขึ้นมาแล้วยื่นให้ลูกสุนัข ลูกสุนัขก็กระโดดขึ้นสู่อากาศด้วยเท้าทั้งสี่พร้อมกัน พร้อมกับร้องด้วยความดีใจ แล้วพุ่งเข้าหาไม้และแสร้งทำเป็นกัดมัน จากนั้นอลิซก็หลบไปหลังต้นผักหนามใหญ่เพื่อไม่ให้ตัวเองถูกวิ่งทับ และทันทีที่เธอปรากฏตัวที่อีกด้านหนึ่ง ลูกสุนัขก็พุ่งเข้าหาไม้อีกครั้งแล้วหัวคว่ำเพราะรีบเร่งที่จะคาบมัน จากนั้นอลิซคิดว่ามันเหมือนกับการเล่นกับม้าลากเกวียน และคาดหวังว่าทุกขณะจะถูกเหยียบย่ำใต้เท้ามัน จึงวิ่งรอบต้นผักหนามอีกครั้ง จากนั้นลูกสุนัขก็เริ่มพุ่งเข้าหาไม้เป็นระยะสั้นๆ วิ่งไปข้างหน้าเพียงเล็กน้อยในแต่ละครั้งและถอยหลังไกลๆ และเห่าเสียงแหบไปตลอดเวลา จนในที่สุดมันก็นั่งลงห่างออกไปพอสมควร หอบหายใจ ลิ้นห้อยออกจากปาก และตาโตของมันก็หลับครึ่งหนึ่ง
This seemed to Alice a good opportunity for making her escape; so she set off at once, and ran till she was quite tired and out of breath, and till the puppy's bark sounded quite faint in the distance.
สิ่งนี้ดูเหมือนเป็นโอกาสที่ดีสำหรับอลิซในการหลบหนี ดังนั้นเธอจึงออกเดินทางทันทีและวิ่งจนเหนื่อยและหมดลมหายใจ และจนเสียงเห่าของลูกสุนัขแผ่วลงในระยะไกล
"And yet what a dear little puppy it was!
"แต่มันก็เป็นลูกสุนัขน้อยที่น่ารักจริงๆ!
Vocabulary
- แทบ
- thaep — almost, nearly, barely
- ไม่
- mai — not, no
- รู้ตัว
- ruu tua — be aware, be conscious, realize
- ว่า
- wa — that (conjunction)
- ทำ
- tham — do, make, perform
- อะไร
- arai — what, something, anything
- เธอ
- thoe — you, she, her (informal)
- หยิบ
- yip — pick up, grab, take
- ไม้
- mai — wood, stick, tree
- เล็ก
- lek — small, little
- ๆ
- repeated — repetition mark indicating the preceding word repeats
- ชิ้น
- chin — piece, classifier for pieces or items
- หนึ่ง
- nueng — one
- ขึ้น
- khuen — up, rise, ascend
- มา
- ma — come, toward speaker
- แล้ว
- laeo — already, then, and then
- ยื่น
- yuen — extend, hand over, reach out
- ให้
- hai — give, let, to, for
- ลูก
- luuk — child, offspring, ball, classifier for round objects
- สุนัข
- sunak — dog
- ก็
- ko — also, then, therefore
- กระโดด
- kradot — jump, leap
- สู่
- suu — to, toward, into
- อากาศ
- akat — air, sky, weather
- ด้วย
- duay — with, also, too
- เท้า
- thao — foot, leg
- ทั้ง
- thang — all, both, entire
- สี่
- sii — four
- พร้อม
- phrom — ready, together, at the same time
- กัน
- kan — each other, together, mutually
- กับ
- kap — with, and
- ร้อง
- rong — cry, shout, sing
- ความ
- khwam — noun prefix indicating state or quality
- ดีใจ
- dii jai — happy, glad, pleased
- พุ่ง
- phung — rush, dash, lunge forward
- เข้า
- khao — enter, in, toward
- หา
- ha — look for, seek, find
- และ
- lae — and
- แสร้ง
- saeng — pretend, feign
- เป็น
- pen — be, is, as
- กัด
- kat — bite
- มัน
- man — it, that
- จาก
- chak — from
- นั้น
- nan — that
- หลบ
- lop — hide, dodge, avoid
- ไป
- pai — go, away
- หลัง
- lang — behind, back, after
- ต้น
- ton — tree, beginning, classifier for trees
- ผัก
- phak — vegetable
- หนาม
- nam — thorn, spike
- ใหญ่
- yai — big, large
- เพื่อ
- phuea — in order to, for
- ตัวเอง
- tua eng — oneself, self
- ถูก
- thuuk — correct, passive marker, touch, be affected by
- วิ่ง
- wing — run
- ทับ
- thap — press down, run over, crush
- ทันที
- than tii — immediately, at once
- ที่
- thii — at, that, which, place
- ปรากฏ
- prakat — appear, show up
- ตัว
- tua — body, self, classifier for animals
- อีก
- iik — again, more, another
- ด้าน
- dan — side, aspect
- ครั้ง
- khrang — time, occasion, classifier for times
- หัว
- hua — head
- คว่ำ
- khwam — upside down, face down
- เพราะ
- phro — because
- รีบ
- riip — hurry, rush
- เร่ง
- reng — accelerate, hurry, speed up
- จะ
- cha — will, shall, future marker
- คาบ
- khap — hold in mouth, carry with mouth
- คิด
- khit — think, consider
- เหมือน
- muean — like, similar, as if
- การ
- kan — action, nominalizing prefix
- เล่น
- len — play
- ม้า
- ma — horse
- ลาก
- lak — drag, pull
- เกวียน
- kwiian — cart, wagon
- คาด
- khat — expect, anticipate, predict
- หวัง
- wang — hope, expect
- ทุก
- thuk — every, all, each
- ขณะ
- khana — moment, while
- เหยียบ
- yiap — step on, tread on
- ย่ำ
- yam — trample, step heavily
- ใต้
- tai — under, beneath, south
- จึง
- chueng — therefore, thus, then
- รอบ
- rop — around, round, cycle
- เริ่ม
- roem — start, begin
- ระยะ
- raya — distance, period, stage
- สั้น
- san — short
- ข้าง
- khang — side, beside
- หน้า
- na — front, face, page, next
- เพียง
- phiiang — only, merely, just
- เล็กน้อย
- lek noi — a little bit, slightly
- ใน
- nai — in, inside
- แต่ละ
- tae la — each, every
- ถอย
- thoi — retreat, back up, withdraw
- ไกล
- klai — far, distant
- เห่า
- hao — bark
- เสียง
- siang — sound, voice, noise
- แหบ
- haep — hoarse, husky
- ตลอด
- talot — throughout, all along, always
- เวลา
- wela — time
- จน
- chon — until, so much that
- ที่สุด
- thii sut — most, the most, finally
- นั่ง
- nang — sit
- ลง
- long — down, descend
- ห่าง
- hang — far, distant, apart
- ออก
- ok — out, exit, come out
- พอสมควร
- pho somkhuan — moderately, reasonably, quite
- หอบ
- hop — carry in arms, gasp, pant
- หายใจ
- hai chai — breathe
- ลิ้น
- lin — tongue
- ห้อย
- hoi — hang, dangle
- ปาก
- pak — mouth
- ตา
- ta — eye, grandfather
- โต
- to — big, grow, enlarge
- ของ
- khong — of, thing, possession
- หลับ
- lap — sleep, close eyes
- ครึ่ง
- khrueng — half
- สิ่ง
- sing — thing, object
- นี้
- nii — this
- ดู
- duu — look, watch, see
- โอกาส
- okat — opportunity, chance
- ดี
- dii — good, well
- สำหรับ
- samrap — for
- หนี
- nii — run away, escape, flee
- ดังนั้น
- dang nan — therefore, thus, so
- เดินทาง
- doen thang — travel, journey
- เหนื่อย
- nuay — tired, exhausted
- หมด
- mot — all, finished, used up
- ลม
- lom — wind, air, breath
- แผ่ว
- phaeo — faint, weak, dim
- แต่
- tae — but, however
- น้อย
- noi — little, few, small amount
- น่ารัก
- na rak — cute, lovely, adorable
- จริง
- ching — true, real, really
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →