Alice's Adventures in Wonderland — Page 12
" said Alice, as she leant against a buttercup to rest herself, and fanned herself with one of the leaves: "I should have liked teaching it tricks very much, if—if I'd only been the right size to do it!
" อลิซกล่าวขณะที่เธอพิงกับดอกบัตเตอร์คัพเพื่อพักผ่อน และโบกใบไม้ใบหนึ่งให้ตัวเองเป็นพัด "ฉันคงจะชอบสอนท่าทางต่าง ๆ ให้มันมาก ถ้า—ถ้าฉันมีขนาดที่เหมาะสมพอจะทำอย่างนั้น!
Oh dear! I'd nearly forgotten that I've got to grow up again!
โอ้ พระเจ้า! ฉันเกือบลืมไปว่าฉันต้องโตขึ้นอีกครั้งหนึ่ง!
Let me see—how _is_ it to be managed?
ให้ฉันคิดดูซิ—จะจัดการอย่างไร _ดี_ นะ?
I suppose I ought to eat or drink something or other; but the great question is, what?"
ฉันคิดว่าฉันควรจะกินหรือดื่มอะไรสักอย่าง แต่คำถามสำคัญคือ อะไร?"
The great question certainly was, what?
คำถามสำคัญก็คือ อะไร?
Alice looked all round her at the flowers and the blades of grass, but she did not see anything that looked like the right thing to eat or drink under the circumstances.
อลิซมองไปรอบ ๆ ตัวเธอที่ดอกไม้และใบหญ้า แต่เธอไม่เห็นสิ่งใดที่ดูเหมือนจะเป็นสิ่งที่เหมาะสมที่จะกินหรือดื่มในสถานการณ์นี้
There was a large mushroom growing near her, about the same height as herself; and when she had looked under it, and on both sides of it, and behind it, it occurred to her that she might as well look and see what was on the top of it.
มีเห็ดขนาดใหญ่ขึ้นอยู่ใกล้ ๆ เธอ สูงประมาณเท่ากับตัวเธอ และเมื่อเธอมองดูใต้มัน ทั้งสองข้างของมัน และด้านหลังของมันแล้ว เธอก็นึกขึ้นได้ว่าเธอน่าจะมองดูว่ามีอะไรอยู่บนยอดของมันบ้าง
She stretched herself up on tiptoe, and peeped over the edge of the mushroom, and her eyes immediately met those of a large blue caterpillar, that was sitting on the top with its arms folded, quietly smoking a long hookah, and taking not the smallest notice of her or of anything else.
เธอเขย่งเท้ายืนขึ้น และแอบมองข้ามขอบของเห็ด และดวงตาของเธอก็พบกับดวงตาของหนอนสีน้ำเงินตัวใหญ่ทันที ซึ่งกำลังนั่งอยู่บนยอดโดยพับแขนไว้ สูบบ่องยาวอย่างเงียบ ๆ และไม่สนใจเธอหรือสิ่งอื่นใดเลยแม้แต่น้อย
Vocabulary
- กล่าว
- glàao — To say, speak, or state formally
- ขณะ
- kà-nà — Moment, while, at the time when
- ที่
- thîi — That, which, at, place (relative pronoun/preposition)
- เธอ
- thəə — You, she, her (informal second/third person pronoun)
- พิง
- phing — To lean against or recline on
- กับ
- gàp — With, and, together with
- ดอก
- dɔ̀ɔk — Flower, blossom
- บัต
- bàt — Card, ticket, pass
- คัพ
- kháp — Cup (from English)
- เพื่อ
- phûea — In order to, for the purpose of
- พัก
- phák — To rest, take a break, stay
- ผ่อน
- phɔ̀ɔn — To relax, ease, pay in installments
- และ
- lɛ́ — And, also
- โบก
- bòok — To wave, swing, flutter
- ใบไม้
- bai-máai — Leaf, leaves of a tree
- ใบ
- bai — Leaf, sheet, classifier for flat objects
- หนึ่ง
- nùeng — One, a, single
- ให้
- hâi — To give, let, allow, to make
- ตัวเอง
- tua-eeng — Oneself, myself, yourself
- เป็น
- pen — To be, is, become
- พัด
- phát — Fan, to blow, to fan
- ฉัน
- chǎn — I, me (informal first person pronoun)
- คง
- khong — Probably, likely, remain stable
- จะ
- jà — Will, shall, future tense marker
- ชอบ
- chɔ̂ɔp — To like, prefer, enjoy
- สอน
- sɔ̌ɔn — To teach, instruct, educate
- ท่าทาง
- thâa-thaang — Manner, gesture, appearance, demeanor
- ต่าง
- tàang — Different, various, foreign
- ๆ
- mai-ya-mók — Repetition mark indicating plural or emphasis
- มัน
- man — It, that (pronoun for things/animals)
- มาก
- mâak — Very, much, many, a lot
- ถ้า
- thâa — If, in case, suppose
- มี
- mii — To have, there is, exist
- ขนาด
- kà-nàat — Size, dimension, extent
- เหมาะสม
- mɔ̀-sǒm — Appropriate, suitable, proper
- พอ
- phɔɔ — Enough, sufficient, as soon as
- ทำ
- tham — To do, make, perform
- อย่าง
- yàang — Kind, type, manner, like
- นั้น
- nán — That, those (demonstrative)
- โอ้
- ôo — Oh! (exclamation of surprise)
- พระเจ้า
- phrá-jâo — God, Lord, deity
- เกือบ
- gùeap — Almost, nearly, close to
- ลืม
- luuem — To forget, overlook
- ไป
- pai — To go, away (directional verb)
- ว่า
- wâa — That (conjunction), to say
- ต้อง
- tɔ̂ng — Must, have to, need to
- โต
- too — To grow, large, big
- ขึ้น
- khûen — Up, to rise, increase
- อีก
- ìik — Again, more, another
- ครั้ง
- khráng — Time, occasion, instance
- คิด
- khít — To think, consider, calculate
- ดู
- duu — To look, watch, see
- ซิ
- sí — Particle for emphasis or urging
- จัดการ
- jàt-gaan — To manage, handle, arrange
- อย่างไร
- yàang-rai — How, in what way
- ดี
- dii — Good, well, fine
- นะ
- ná — Particle for softening, urging, seeking agreement
- ควร
- khuan — Should, ought to, advisable
- กิน
- gin — To eat, consume
- หรือ
- rǔu — Or, question particle
- ดื่ม
- dùuem — To drink, consume liquids
- อะไร
- à-rai — What, something, anything
- สัก
- sàk — Some, approximately, about
- แต่
- tɛ̀ɛ — But, however, only
- คำถาม
- kham-thǎam — Question, query, inquiry
- สำคัญ
- sǎm-khan — Important, significant, essential
- คือ
- khuue — Is, to be, namely
- ก็
- gɔ̂ — Also, then, particle indicating consequence
- มอง
- mɔɔng — To look at, gaze, observe
- รอบ
- rɔ̂ɔp — Around, round, surrounding, cycle
- ตัว
- tua — Body, self, classifier for animals
- ดอกไม้
- dɔ̀ɔk-máai — Flower, blossom
- หญ้า
- yâa — Grass, lawn
- ไม่
- mâi — No, not, negation particle
- เห็น
- hěn — To see, perceive, visible
- สิ่ง
- sìng — Thing, object, matter
- ใด
- dai — Which, any, whatever
- เหมือน
- mǔuean — Like, similar to, as if
- ใน
- nai — In, inside, within
- สถานการณ์
- sà-thǎa-nà-gaan — Situation, circumstance, condition
- นี้
- níi — This, these (demonstrative)
- เห็ด
- hèt — Mushroom, fungus
- ใหญ่
- yài — Big, large, great
- อยู่
- yùu — To be located, stay, live
- ใกล้
- glâi — Near, close, nearby
- สูง
- sǔung — High, tall, elevated
- ประมาณ
- prà-maan — Approximately, about, estimate
- เท่า
- thâo — Equal to, as much as
- เมื่อ
- mûuea — When, while, at the time
- ใต้
- tâi — Under, below, beneath, south
- ทั้ง
- tháng — All, both, entire, whole
- สอง
- sɔ̌ɔng — Two, second
- ข้าง
- khâang — Side, beside, next to
- ของ
- khɔ̌ɔng — Of, belonging to, possessive marker
- ด้าน
- dâan — Side, aspect, area, field
- หลัง
- lǎng — Back, behind, after, rear
- แล้ว
- lɛ́ɛo — Already, then, completed action marker
- นึก
- núk — To think of, recall, imagine
- ได้
- dâi — Can, able, to get, obtain
- น่า
- nâa — Should, worth, likely, interesting
- บน
- bon — On, above, upon, top
- ยอด
- yɔ̂ɔt — Top, peak, summit, excellent
- บ้าง
- bâang — Some, somewhat, question particle
- เท้า
- tháo — Foot, feet, leg
- ยืน
- yuuen — To stand, stand up
- แอบ
- ɛ̀ɛp — To secretly, hide, peek
- ข้าม
- khâam — To cross, go across, over
- ขอบ
- khɔ̀ɔp — Edge, border, rim, to thank
- ดวงตา
- duuang-taa — Eye, eyeball
- พบ
- phóp — To meet, find, encounter
- หนอน
- nɔ̌ɔn — Worm, caterpillar, larva
- สี
- sǐi — Color, paint, hue
- น้ำเงิน
- nám-ngəən — Blue color
- ทันที
- than-thii — Immediately, at once, instantly
- ซึ่ง
- sûng — Which, that, who (relative pronoun)
- กำลัง
- gam-lang — Currently, in the process of, strength
- นั่ง
- nâng — To sit, be seated
- โดย
- dooi — By, by means of, through
- พับ
- pháp — To fold, bend over
- แขน
- khɛ̌ɛn — Arm, sleeve
- ไว้
- wái — To keep, place, leave in position
- สูบ
- sùup — To smoke, inhale, pump
- ยาว
- yaao — Long, lengthy
- เงียบ
- ngîiap — Quiet, silent, still
- สนใจ
- sǒn-jai — To be interested in, pay attention
- อื่น
- ùuen — Other, another, else
- เลย
- ləəi — At all, really, past, go beyond
- แม้แต่
- mɛ́ɛ-tɛ̀ɛ — Even, not even, including
- น้อย
- nɔ́ɔi — Little, few, small amount
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →