Alice's Adventures in Wonderland — Page 2
Which brought them back again to the beginning of the conversation.
ซึ่งทำให้พวกเขากลับไปสู่จุดเริ่มต้นของการสนทนาอีกครั้ง
Alice felt a little irritated at the Caterpillar's making such _very_ short remarks, and she drew herself up and said, very gravely, "I think, you ought to tell me who _you_ are, first."
อลิซรู้สึกรำคาญเล็กน้อยที่หนอนผีเสื้อพูดสั้นๆ มาก และเธอยืดตัวขึ้นแล้วพูดอย่างจริงจังมากว่า "ฉันคิดว่าคุณควรบอกฉันก่อนว่าคุณคือใคร"
"Why?" said the Caterpillar.
"ทำไม?" หนอนผีเสื้อพูด
Here was another puzzling question; and as Alice could not think of any good reason, and as the Caterpillar seemed to be in a _very_ unpleasant state of mind, she turned away.
นี่เป็นคำถามที่งุนงงอีกข้อหนึ่ง และเนื่องจากอลิซนึกเหตุผลที่ดีไม่ออก และหนอนผีเสื้อดูเหมือนจะอยู่ในอารมณ์ที่ไม่พอใจมาก เธอจึงหันหนีไป
"Come back!" the Caterpillar called after her. "I've something important to say!"
"กลับมา!" หนอนผีเสื้อตะโกนตามเธอ "ฉันมีเรื่องสำคัญจะพูด!"
This sounded promising, certainly: Alice turned and came back again.
นี่ฟังดูน่าสนใจแน่นอน อลิซหันกลับและเดินกลับมาอีกครั้ง
"Keep your temper," said the Caterpillar.
"ระงับอารมณ์ไว้" หนอนผีเสื้อพูด
"Is that all?" said Alice, swallowing down her anger as well as she could.
"แค่นั้นเหรอ?" อลิซพูด กลืนความโกรธลงไปเท่าที่เธอจะทำได้
"No," said the Caterpillar.
"ไม่" หนอนผีเสื้อพูด
Alice thought she might as well wait, as she had nothing else to do, and perhaps after all it might tell her something worth hearing.
อลิซคิดว่าเธออาจจะรอเช่นกันก็ได้ เนื่องจากเธอไม่มีอะไรอื่นจะทำ และบางทีท้ายที่สุดแล้วมันอาจบอกเธอบางสิ่งที่คุ้มค่าแก่การฟัง
For some minutes it puffed away without speaking, but at last it unfolded its arms, took the hookah out of its mouth again, and said, "So you think you're changed, do you?"
เป็นเวลาหลายนาทีที่มันพ่นควันไปโดยไม่พูดอะไร แต่ในที่สุดมันก็คลี่แขนออก หยิบกล้องบ้องออกจากปากอีกครั้ง แล้วพูดว่า "แล้วเธอคิดว่าเธอเปลี่ยนไปใช่ไหม?"
"I'm afraid I am, sir," said Alice; "I can't remember things as I used—and I don't keep the same size for ten minutes together!"
"ฉันเกรงว่าใช่ค่ะ" อลิซพูด "ฉันจำสิ่งต่างๆ ไม่ได้เหมือนที่เคย และฉันก็ไม่ได้มีขนาดเดิมติดต่อกันสิบนาทีเลย!"
"Can't remember _what_ things?" said the Caterpillar.
"จำอะไรไม่ได้?" หนอนผีเสื้อพูด
"Well, I've tried to say "How doth the little busy bee," but it all came different!" Alice replied in a very melancholy voice.
"อืม ฉันพยายามพูดว่า "ผึ้งน้อยขยันขันแข็ง" แต่มันออกมาต่างไปหมด!" อลิซตอบด้วยเสียงเศร้าโศกมาก
Vocabulary
- ซึ่ง
- sûeng — which, that, who (relative pronoun)
- ทำให้
- tham hâi — to make, to cause, to result in
- พวก
- phûak — group, they, plural marker for people
- เขา
- khǎo — he, she, they, him, her
- กลับ
- klàp — to return, to go back, opposite
- ไป
- pai — to go, directional marker away from speaker
- สู่
- sùu — to, toward, into (formal preposition)
- จุด
- jùt — point, spot, dot, period
- เริ่มต้น
- rə̂əm tôn — to begin, to start, beginning
- ของ
- khɔ̌ɔng — of, belonging to, possession marker
- การ
- kaan — nominalizer, the act of, affair
- สนทนา
- sǒn thá naa — to converse, to chat, conversation
- อีก
- ìik — again, more, another, additional
- ครั้ง
- khráng — time, occasion, instance, round
- รู้สึก
- rúu sʉ̀k — to feel, to sense, feeling
- รำคาญ
- ram khaan — annoyed, irritated, bothered
- เล็กน้อย
- lék nɔ́ɔi — a little, slightly, a bit
- ที่
- thîi — at, that, which, place, relative marker
- หนอน
- nɔ̌ɔn — worm, caterpillar, larva
- ผีเสื้อ
- phǐi sʉ̂a — butterfly
- พูด
- phûut — to speak, to talk, to say
- สั้นๆ
- sân sân — short, brief, briefly
- มาก
- mâak — very, much, a lot, many
- และ
- lǽ — and
- เธอ
- thəə — you, she, her (informal)
- ยืด
- yʉ́ʉt — to stretch, to extend, to lengthen
- ตัว
- tua — body, self, classifier for animals and objects
- ขึ้น
- khʉ̂n — up, to go up, to rise
- แล้ว
- lɛ́ɛo — already, then, and then, completed action
- อย่าง
- yàang — manner, way, kind, like
- จริงจัง
- jing jang — serious, earnest, seriously
- ว่า
- wâa — that, to say, quotation marker
- ฉัน
- chǎn — I, me (informal, feminine)
- คิด
- khít — to think, to consider, to calculate
- คุณ
- khun — you, polite pronoun, Mr./Mrs./Miss
- ควร
- khuan — should, ought to, advisable
- บอก
- bɔ̀ɔk — to tell, to inform, to say
- ก่อน
- kɔ̀ɔn — before, first, earlier, ago
- คือ
- khʉʉ — is, to be, that is
- ใคร
- khrai — who, whom, someone, anyone
- ทำไม
- tham mai — why, how come
- นี่
- nîi — this, here
- เป็น
- pen — to be, is, are, am
- คำถาม
- kham thǎam — question, query
- งุนงง
- ngun ngong — confused, puzzled, bewildered
- ข้อ
- khɔ̂ɔ — item, clause, point, article, classifier
- หนึ่ง
- nʉ̀ng — one, first
- เนื่องจาก
- nʉ̂ang jàak — because, since, due to
- นึก
- nʉ́k — to think of, to recall, to imagine
- เหตุผล
- hèet phǒn — reason, rationale, logic
- ดี
- dii — good, well, fine
- ไม่
- mâi — not, no, negation marker
- ออก
- ɔ̀ɔk — out, to come out, to exit
- ดู
- duu — to look, to watch, to see
- เหมือน
- mʉ̌an — like, similar, same as, resemble
- จะ
- jà — will, shall, future marker, to be going to
- อยู่
- yùu — to be located, to stay, to live
- ใน
- nai — in, inside, within
- อารมณ์
- aa rom — mood, emotion, feeling, temper
- พอใจ
- phɔɔ jai — satisfied, pleased, content
- จึง
- jʉng — therefore, thus, so, consequently
- หัน
- hǎn — to turn, to rotate, to face
- หนี
- nǐi — to flee, to escape, to run away
- มา
- maa — to come, directional marker toward speaker
- ตะโกน
- tà koon — to shout, to yell, to call out
- ตาม
- taam — to follow, according to, after, along
- มี
- mii — to have, there is, there are
- เรื่อง
- rʉ̂ang — story, matter, subject, about
- สำคัญ
- sǎm khan — important, significant, essential
- ฟัง
- fang — to listen, to hear
- น่า
- nâa — worthy, likely, should be, prefix for adjectives
- สนใจ
- sǒn jai — to be interested, to pay attention, interest
- แน่นอน
- nɛ̂ɛ nɔɔn — certainly, definitely, sure, of course
- เดิน
- dəən — to walk
- ระงับ
- rá ngáp — to suppress, to suspend, to restrain
- ไว้
- wái — to keep, to place, to hold, particle
- แค่
- khɛ̂ɛ — only, just, merely
- นั้น
- nán — that, those
- เหรอ
- rə̌ə — really, question particle expressing surprise or doubt
- กลืน
- klʉʉn — to swallow, to gulp down
- ความ
- khwaam — nominalizer, the state of, -ness
- โกรธ
- kròot — angry, mad, furious
- ลง
- long — down, to go down, to descend
- เท่า
- thâo — as much as, equal to, only
- ทำ
- tham — to do, to make, to perform
- ได้
- dâi — can, able to, to get, past marker
- อาจ
- àat — may, might, possibly, perhaps
- รอ
- rɔɔ — to wait, to wait for
- เช่นกัน
- chên kan — also, as well, likewise, too
- ก็
- kɔ̂ɔ — also, then, so, particle
- อะไร
- à rai — what, something, anything
- อื่น
- ʉ̀ʉn — other, another, else
- บางที
- baang thii — maybe, perhaps, sometimes
- ท้ายที่สุด
- tháai thîi sùt — finally, in the end, ultimately
- มัน
- man — it, he, she (informal)
- บาง
- baang — some, certain, thin
- สิ่ง
- sìng — thing, object, matter
- คุ้มค่า
- khúm khâa — worthwhile, worth it, valuable
- แก่
- kɛ̀ɛ — to, for, old, aged
- เวลา
- wee laa — time, when, while
- หลาย
- lǎai — many, several, much
- นาที
- naa thii — minute
- พ่น
- phòn — to spray, to spout, to puff out
- ควัน
- khwan — smoke, fumes, vapor
- โดย
- dooi — by, with, through, by means of
- แต่
- tɛ̀ɛ — but, however, only
- ที่สุด
- thîi sùt — most, the most, superlative marker
- คลี่
- khlîi — to unfold, to unroll, to spread out
- แขน
- khɛ̌ɛn — arm
- หยิบ
- yìp — to pick up, to grab, to take
- กล้อง
- klɔ̂ɔng — pipe, tube, camera, telescope
- จาก
- jàak — from, out of
- ปาก
- pàak — mouth
- เปลี่ยน
- plìian — to change, to alter, to exchange
- ใช่
- châi — yes, correct, right, isn't it
- ไหม
- mǎi — question particle
- เกรง
- kreeng — to fear, to be afraid, to respect
- ค่ะ
- khâ — polite particle for female speakers
- จำ
- jam — to remember, to memorize, to recall
- ต่างๆ
- tàang tàang — various, different, diverse
- เคย
- khəəi — ever, used to, past experience marker
- ขนาด
- khà nàat — size, dimension, to the extent of
- เดิม
- dəəm — original, former, old, same
- ติดต่อ
- tìt tɔ̀ɔ — to contact, consecutive, continuous
- กัน
- kan — together, each other, mutual
- สิบ
- sìp — ten
- เลย
- ləəi — at all, past, beyond, particle
- พยายาม
- phá yaa yaam — to try, to attempt, effort
- ผึ้ง
- phʉ̂ng — bee
- น้อย
- nɔ́ɔi — little, few, small amount
- ขยัน
- khà yǎn — diligent, hardworking, industrious
- ต่าง
- tàang — different, various, foreign
- หมด
- mòt — all, entirely, to run out, finished
- ตอบ
- tɔ̀ɔp — to answer, to reply, to respond
- ด้วย
- dûai — with, too, also, by means of
- เสียง
- sǐiang — sound, voice, noise
- เศร้าโศก
- sâo sòok — sad, sorrowful, melancholy, grief-stricken
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →