Alice's Adventures in Wonderland — Page 5
" pleaded poor Alice in a piteous tone.
"อลิซที่น่าสงสารอ้อนวอนด้วยน้ำเสียงที่น่าสมเพช
And she thought of herself, "I wish the creatures wouldn't be so easily offended!"
และเธอคิดกับตัวเอง "ฉันหวังว่าสิ่งมีชีวิตเหล่านี้จะไม่โกรธง่ายขนาดนี้!"
"You'll get used to it in time," said the Caterpillar; and it put the hookah into its mouth and began smoking again.
"เธอจะชินกับมันในเวลาต่อไป" หนอนผีเสื้อกล่าว และมันใส่ท่อฮุกก้าเข้าไปในปากและเริ่มสูบควันอีกครั้ง
This time Alice waited patiently until it chose to speak again.
คครั้งนี้อลิซรออย่างอดทนจนกว่ามันจะเลือกที่จะพูดอีกครั้ง
In a minute or two the Caterpillar took the hookah out of its mouth and yawned once or twice, and shook itself.
ในอีกหนึ่งหรือสองนาทีหนอนผีเสื้อเอาท่อฮุกก้าออกจากปากและหาวครั้งหรือสองครั้ง และสั่นตัวเอง
Then it got down off the mushroom, and crawled away in the grass, merely remarking as it went, "One side will make you grow taller, and the other side will make you grow shorter."
จากนั้นมันลงมาจากเห็ดและคลานหนีไปในหญ้า เพียงแค่พูดขณะที่มันไป "ด้านหนึ่งจะทำให้เธอสูงขึ้นและอีกด้านหนึ่งจะทำให้เธอเตี้ยลง"
"One side of _what?_ The other side of _what?_" thought Alice to herself.
"ด้านหนึ่งของอะไร? อีกด้านหนึ่งของอะไร?" อลิซคิดกับตัวเอง
"Of the mushroom," said the Caterpillar, just as if she had asked it aloud; and in another moment it was out of sight.
"ของเห็ด" หนอนผีเสื้อกล่าว ราวกับว่าเธอได้ถามมันออกเสียงมา และในอีกชั่วขณะหนึ่งมันหายไปจากสายตา
Alice remained looking thoughtfully at the mushroom for a minute, trying to make out which were the two sides of it; and as it was perfectly round, she found this a very difficult question.
อลิซยังคงมองเห็ดอย่างใคร่ครวญอยู่นานหนึ่งนาที พยายามหาว่าสองด้านของมันคืออะไร และเนื่องจากมันกลมสนิทเธอจึงพบว่านี่เป็นคำถามที่ยากมาก
However, at last she stretched her arms round it as far as they would go, and broke off a bit of the edge with each hand.
อย่างไรก็ตามในที่สุดเธอก็เหยียดแขนโอบรอบมันให้ไกลที่สุดเท่าที่จะไปได้และหักชิ้นส่วนของขอบออกมาด้วยมือแต่ละข้าง
"And now which is which?" she said to herself, and nibbled a little of the right-hand bit to try the effect: the next moment she felt a violent blow underneath her chin: it had struck her foot!
"และตอนนี้อันไหนคืออันไหน?" เธอพูดกับตัวเอง และกัดชิ้นด้านขวานิดหน่อยเพื่อลองดูผล ในขณะถัดมาเธอรู้สึกได้ถึงการกระแทกอย่างแรงใต้คางของเธอ มันกระทบเท้าของเธอ!
Vocabulary
- ที่
- thi — That, which; relative pronoun or location marker
- น่า
- na — Worthy of, likely to; prefix indicating deserving quality
- สงสาร
- song-san — To pity, feel sorry for someone
- อ้อนวอน
- on-won — To plead, beg, implore earnestly
- ด้วย
- duay — With, by means of; also, too
- น้ำเสียง
- nam-siang — Tone of voice, intonation
- สมเพช
- som-phet — Pitiful, sympathetic, compassionate
- และ
- lae — And; conjunction connecting words or phrases
- เธอ
- thoe — You, she, her; second or third person pronoun
- คิด
- khit — To think, consider, ponder
- กับ
- gap — With, and; preposition indicating accompaniment
- ตัวเอง
- tua-eng — Oneself, myself, himself, herself
- ฉัน
- chan — I, me; first person pronoun (informal/feminine)
- หวัง
- wang — To hope, wish, expect
- ว่า
- wa — That; conjunction introducing quoted or reported speech
- สิ่งมีชีวิต
- sing-mi-chi-wit — Living thing, creature, organism
- เหล่านี้
- lao-ni — These (plural demonstrative)
- จะ
- ja — Will, shall; future tense marker
- ไม่
- mai — Not, no; negation particle
- โกรธ
- krot — Angry, mad, upset
- ง่าย
- ngai — Easy, simple, not difficult
- ขนาดนี้
- kha-nat-ni — This much, to this extent
- ชิน
- chin — Accustomed to, used to, familiar with
- มัน
- man — It; third person pronoun for animals or things
- ใน
- nai — In, inside, within
- เวลา
- we-la — Time, period, moment
- ต่อไป
- to-pai — Next, following, in the future
- หนอน
- non — Worm, caterpillar, larva
- ผีเสื้อ
- phi-suea — Butterfly
- กล่าว
- klao — To say, speak, state (formal)
- ใส่
- sai — To put in, wear; toward (direction)
- ท่อ
- tho — Pipe, tube, conduit
- เข้าไป
- khao-pai — To go in, enter, go into
- ปาก
- pak — Mouth
- เริ่ม
- roem — To begin, start, commence
- สูบ
- sup — To smoke, inhale; to pump
- ควัน
- khwan — Smoke, fumes, vapor
- อีก
- ik — Again, another, more
- ครั้ง
- khrang — Time, instance, occasion (classifier)
- ครั้งนี้
- khrang-ni — This time
- รอ
- ro — To wait, await
- อย่าง
- yang — Kind, type, manner; like, as
- อดทน
- ot-thon — Patient, enduring, tolerant
- จนกว่า
- jon-kwa — Until, till, unless
- เลือก
- lueak — To choose, select, pick
- พูด
- phut — To speak, talk, say
- หนึ่ง
- nueng — One (number)
- หรือ
- rue — Or; question particle
- สอง
- song — Two (number)
- นาที
- na-thi — Minute (time unit)
- เอา
- ao — To take, get, want
- ออก
- ok — Out, exit, to come out
- จาก
- chak — From, away from
- หาว
- hao — To yawn
- สั่น
- san — To shake, tremble, vibrate
- จากนั้น
- chak-nan — Then, after that, subsequently
- ลง
- long — Down, descend, to go down
- มา
- ma — To come; directional verb toward speaker
- เห็ด
- het — Mushroom, fungus
- คลาน
- khlan — To crawl, creep
- หนี
- ni — To flee, escape, run away
- ไป
- pai — To go; directional verb away from speaker
- หญ้า
- ya — Grass
- เพียงแค่
- phiang-khae — Only, just, merely
- ขณะ
- kha-na — Moment, while, time period
- ด้าน
- dan — Side, aspect, field
- ทำให้
- tham-hai — To make, cause, result in
- สูง
- sung — High, tall
- ขึ้น
- khuen — Up, ascend, increase
- เตี้ย
- tia — Short, low in height
- ของ
- khong — Of, belonging to; possessive particle
- อะไร
- a-rai — What, something, anything
- ราวกับ
- rao-gap — As if, like, similar to
- ได้
- dai — Can, able to; past tense marker; to get
- ถาม
- tham — To ask, question, inquire
- ออกเสียง
- ok-siang — To pronounce, speak out, voice
- ชั่วขณะ
- chua-kha-na — Moment, brief instant, short while
- หาย
- hai — To disappear, vanish; to recover, heal
- สายตา
- sai-ta — Eyesight, vision, gaze
- ยังคง
- yang-khong — Still, continue to, remain
- มอง
- mong — To look, watch, gaze at
- ใคร่ครวญ
- khrai-khruan — To ponder, contemplate, reflect deeply
- อยู่
- yu — To be (located), stay, exist
- นาน
- nan — Long time, long duration
- พยายาม
- pha-ya-yam — To try, attempt, make an effort
- หา
- ha — To find, look for, search
- คือ
- khue — To be, is, means
- เนื่องจาก
- nuang-chak — Because, since, due to
- กลม
- klom — Round, circular, spherical
- สนิท
- sa-nit — Close, tight, intimate; completely
- จึง
- jueng — Therefore, thus, so, consequently
- พบ
- phop — To find, meet, encounter, discover
- นี่
- ni — This, here (demonstrative)
- เป็น
- pen — To be, is; to become
- คำถาม
- kham-tham — Question, query
- ยาก
- yak — Difficult, hard, tough
- มาก
- mak — Very, much, many, a lot
- อย่างไรก็ตาม
- yang-rai-ko-tam — However, nevertheless, nonetheless
- ในที่สุด
- nai-thi-sut — Finally, eventually, at last
- ก็
- ko — Then, also; particle indicating result or concession
- เหยียด
- yiat — To stretch out, extend
- แขน
- khaen — Arm
- โอบรอบ
- op-rop — To embrace, encircle, wrap around
- ให้
- hai — To give; to let, allow, cause
- ไกล
- klai — Far, distant
- ที่สุด
- thi-sut — The most, utmost, maximum
- เท่าที่
- thao-thi — As much as, as far as
- หัก
- hak — To break, fracture, snap
- ชิ้นส่วน
- chin-suan — Piece, part, component
- ขอบ
- khop — Edge, border, rim
- ออกมา
- ok-ma — To come out, emerge
- มือ
- mue — Hand
- แต่ละ
- tae-la — Each, every
- ข้าง
- khang — Side, direction
- ตอนนี้
- ton-ni — Now, at this moment
- อัน
- an — Classifier for objects; one, which
- ไหน
- nai — Which, where, any
- กัด
- kat — To bite, gnaw
- ชิ้น
- chin — Piece, slice, classifier for pieces
- ขวา
- khwa — Right (direction)
- นิดหน่อย
- nit-noi — A little bit, slightly
- เพื่อ
- phuea — In order to, for the purpose of
- ลอง
- long — To try, test, experiment
- ดู
- du — To look, see, watch
- ผล
- phon — Result, effect, outcome; fruit
- ถัดมา
- that-ma — Next, following, subsequent
- รู้สึก
- ru-suek — To feel, sense, perceive
- ถึง
- thueng — To reach, arrive; up to, until
- การ
- kan — Nominalizer turning verbs into nouns; action, matter
- กระแทก
- kra-thaek — To hit, collide, strike, bump
- แรง
- raeng — Strong, powerful; force, strength
- ใต้
- tai — Under, beneath, below
- คาง
- khang — Chin
- กระทบ
- kra-thop — To impact, affect, collide with
- เท้า
- thao — Foot, feet
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →