Alice's Adventures in Wonderland — Page 7
As there seemed to be no chance of getting her hands up to her head, she tried to get her head down to them, and was delighted to find that her neck would bend about easily in any direction, like a serpent.
เนื่องจากดูเหมือนจะไม่มีโอกาสที่จะยกมือขึ้นไปถึงหัว เธอจึงพยายามก้มหัวลงไปหามือ และรู้สึกยินดีที่พบว่าคอของเธอสามารถงอไปในทิศทางใดก็ได้อย่างง่ายดาย เหมือนงู
She had just succeeded in curving it down into a graceful zigzag, and was going to dive in among the leaves, which she found to be nothing but the tops of the trees under which she had been wandering, when a sharp hiss made her draw back in a hurry: a large pigeon had flown into her face, and was beating her violently with its wings.
เธอเพิ่งจะงอคอลงมาเป็นรูปซิกแซกอย่างสง่างามได้สำเร็จ และกำลังจะดำดิ่งลงไปในกลุ่มใบไม้ ซึ่งเธอพบว่าไม่ใช่อะไรนอกจากยอดไม้ที่เธอเดินอยู่ใต้ต้นไม้เหล่านั้น เมื่อเสียงฟืดฟาดอันแหลมคมทำให้เธอถอยหลังอย่างรีบร้อน นกพิราบตัวใหญ่บินเข้ามาชนหน้าเธอ และกำลังตีเธออย่างรุนแรงด้วยปีกของมัน
"Serpent!" screamed the Pigeon.
"งู!" นกพิราบกรีดร้อง
"I'm _not_ a serpent!" said Alice indignantly.
"ฉันไม่ใช่งู!" อลิซพูดอย่างขุ่นเคือง
"Let me alone!"
"ปล่อยฉันไว้คนเดียว!"
"Serpent, I say again!" repeated the Pigeon, but in a more subdued tone, and added with a kind of sob, "I've tried every way, and nothing seems to suit them!"
"งู ฉันพูดอีกครั้ง!" นกพิราบพูดซ้ำ แต่ด้วยน้ำเสียงที่สงบลงกว่าเดิม และเสริมด้วยเสียงสะอึกสะอื้นว่า "ฉันได้ลองทุกวิธีแล้ว แต่ดูเหมือนไม่มีอะไรเหมาะกับพวกมันเลย!"
"I haven't the least idea what you're talking about," said Alice.
"ฉันไม่มีความคิดแม้แต่น้อยว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร" อลิซกล่าว
"I've tried the roots of trees, and I've tried banks, and I've tried hedges," the Pigeon went on, without attending to her; "but those serpents!
"ฉันได้ลองรากไม้ ได้ลองตลิ่ง และได้ลองพุ่มไม้" นกพิราบพูดต่อไปโดยไม่สนใจเธอ "แต่งูพวกนั้น!
There's no pleasing them!"
ไม่มีทางทำให้พวกมันพอใจได้เลย!"
Alice was more and more puzzled, but she thought there was no use in saying anything more till the Pigeon had finished.
อลิซสับสนมากขึ้นเรื่อยๆ แต่เธอคิดว่าไม่มีประโยชน์ที่จะพูดอะไรเพิ่มเติมจนกว่านกพิราบจะพูดจบ
"As if it wasn't trouble enough hatching the eggs," said the Pigeon; "but I must be on the look-out for serpents night and day!
"เหมือนกับว่ามันยังไม่ลำบากพอกับการฟักไข่" นกพิราบกล่าว "แต่ฉันต้องคอยระวังงูทั้งกลางวันและกลางคืน!
Vocabulary
- เนื่อง
- nueang — connected, related, due to (often used with จาก)
- จาก
- jaak — from, because of
- ดู
- duu — to look, to watch, to see
- เหมือน
- muean — like, similar to, as if
- จะ
- ja — will, shall (future marker or uncertain action)
- ไม่
- mai — not, no (negation particle)
- มี
- mii — to have, to exist, there is/are
- โอกาส
- oh-gaat — opportunity, chance, occasion
- ที่
- thii — that, which, place, at (relative pronoun or location)
- ยก
- yok — to lift, to raise, to elevate
- มือ
- mue — hand
- ขึ้น
- kheun — up, to go up, to rise
- ไป
- pai — to go, away (directional particle)
- ถึง
- theung — to reach, to arrive, until, to
- หัว
- hua — head
- เธอ
- thoe — you, she, her (informal, affectionate pronoun)
- จึง
- jueng — therefore, thus, so, consequently
- พยายาม
- pha-yaa-yaam — to try, to attempt, to endeavor
- ก้ม
- gom — to bend down, to bow, to lower
- ลง
- long — down, to go down, to descend
- หา
- haa — to look for, to seek, to find
- และ
- lae — and
- รู้สึก
- ruu-suek — to feel, to sense, feeling
- ยินดี
- yin-dii — glad, pleased, happy, delighted
- พบ
- phop — to find, to meet, to encounter
- ว่า
- waa — that (conjunction), to say
- คอ
- khaaw — neck, throat
- ของ
- khaawng — of, belonging to (possessive particle)
- สามารถ
- saa-maat — can, able to, capable
- งอ
- ngaaw — to bend, to curve, to flex
- ใน
- nai — in, inside, within
- ทิศทาง
- thit-thaang — direction
- ใด
- dai — which, any, whichever
- ก็
- gaaw — also, too, then (particle for emphasis)
- ได้
- dai — can, to get, to obtain, past tense marker
- อย่าง
- yaang — manner, way, kind, like
- ง่ายดาย
- ngaai-daai — easy, simple, effortless
- งู
- nguu — snake, serpent
- เพิ่ง
- phoeeng — just, recently, newly (recent past)
- มา
- maa — to come, toward (directional particle)
- เป็น
- pen — to be, to become, as
- รูป
- ruup — shape, form, figure, picture
- สง่างาม
- sa-ngaa-ngaam — graceful, elegant, majestic
- สำเร็จ
- sam-ret — to succeed, to accomplish, successful
- กำลัง
- gam-lang — power, strength, currently doing (progressive aspect)
- กลุ่ม
- glum — group, cluster, bunch
- ใบไม้
- bai-maai — leaf, leaves
- ซึ่ง
- sueng — which, that, who (relative pronoun)
- ใช่
- chai — yes, correct, to be (affirmative)
- อะไร
- a-rai — what, something, anything
- นอกจาก
- nawk-jaak — except, besides, other than
- เดิน
- doen — to walk
- อยู่
- yuu — to be, to stay, to live (location/state)
- ใต้
- tai — under, beneath, below
- ต้นไม้
- ton-maai — tree
- เหล่า
- lao — group, those, these (plural marker)
- นั้น
- nan — that, those
- เมื่อ
- mueang — when, while, at the time
- เสียง
- siang — sound, noise, voice
- อัน
- an — classifier for small objects, which, that
- แหลมคม
- laem-khom — sharp, pointed, acute
- ทำให้
- tham-hai — to cause, to make (something happen)
- ถอยหลัง
- thawy-lang — to step back, to retreat, to move backward
- รีบร้อน
- riip-rawn — hurried, rushed, in a hurry
- นก
- nok — bird
- ตัว
- tua — body, self, classifier for animals and objects
- ใหญ่
- yai — big, large, great
- บิน
- bin — to fly
- เข้า
- khao — to enter, into, toward
- ชน
- chon — to collide, to hit, to bump into
- หน้า
- naa — face, front, page, next
- ตี
- tii — to hit, to strike, to beat
- รุนแรง
- run-raeng — violent, severe, intense
- ด้วย
- duay — with, by, also, too
- ปีก
- piik — wing
- มัน
- man — it, its (informal pronoun)
- ฉัน
- chan — I, me (informal, often used by females)
- พูด
- phuut — to speak, to say, to talk
- ปล่อย
- ploi — to release, to let go, to leave
- ไว้
- wai — to keep, to leave (in a state)
- คน
- khon — person, people
- เดียว
- diao — single, alone, only, same
- อีก
- iik — again, more, another
- ครั้ง
- khrang — time, occasion, instance (classifier)
- ซ้ำ
- sam — to repeat, again, repeatedly
- แต่
- tae — but, however, only
- น้ำเสียง
- nam-siang — tone of voice, intonation
- สงบ
- sa-ngop — calm, peaceful, quiet
- กว่า
- gwaa — more than, -er (comparative)
- เดิม
- doem — original, former, previous
- เสริม
- soem — to add, to supplement, to enhance
- ลอง
- lawng — to try, to test, to attempt
- ทุก
- thuk — every, all, each
- วิธี
- wi-thii — method, way, means
- แล้ว
- laeo — already, then, and then (completion marker)
- เหมาะ
- maw — suitable, appropriate, fitting
- กับ
- gap — with, and (for nouns)
- พวก
- phuak — group, they, plural marker
- เลย
- loey — at all, really, very (emphasis particle)
- ความคิด
- khwaam-khit — thought, idea, opinion
- แม้แต่
- mae-tae — even, even though
- น้อย
- noi — little, few, small (quantity)
- คุณ
- khun — you (polite), mister, miss, quality
- กล่าว
- glaao — to say, to state, to mention (formal)
- ราก
- raak — root
- ไม้
- maai — wood, tree, stick
- ต่อ
- taw — to continue, next, per, to connect
- โดย
- doy — by, by means of
- สนใจ
- son-jai — to be interested in, to pay attention
- ทาง
- thaang — way, path, road, direction
- พอใจ
- phaw-jai — satisfied, pleased, content
- สับสน
- sap-son — confused, perplexed
- มาก
- maak — much, many, very
- เรื่อยๆ
- rueay-rueay — continuously, ongoingly, gradually
- คิด
- khit — to think, to consider
- ประโยชน์
- pra-yoot — benefit, advantage, use
- เพิ่มเติม
- phoem-toem — additional, more, extra
- จนกว่า
- jon-gwaa — until
- จบ
- jop — to end, to finish, to conclude
- ยัง
- yang — still, yet, also
- ลำบาก
- lam-baak — difficult, hard, troublesome
- พอ
- phaw — enough, sufficient, moderately
- การ
- gaan — the, nominalizer (makes verbs into nouns)
- ไข่
- khai — egg
- ต้อง
- tawng — must, have to, need to
- คอย
- khawy — to wait, to watch for
- ระวัง
- ra-wang — to be careful, to watch out, to beware
- ทั้ง
- thang — all, both, entire
- กลางวัน
- glaang-wan — daytime, midday
- กลางคืน
- glaang-khuen — nighttime, at night
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →