Alice's Adventures in Wonderland — Page 9
This was such a new idea to Alice, that she was quite silent for a minute or two, which gave the Pigeon the opportunity of adding, "You're looking for eggs, I know _that_ well enough; and what does it matter to me whether you're a little girl or a serpent?"
นี่เป็นความคิดใหม่มากสำหรับอลิซ จนเธอเงียบไปสักหนึ่งหรือสองนาที ซึ่งทำให้นกพิราบมีโอกาสพูดเพิ่มว่า "เธอกำลังมองหาไข่ ฉันรู้เรื่อง_นั้น_ดีพอแล้ว และมันสำคัญอะไรกับฉันว่าเธอเป็นเด็กสาวหรืองู"
"It matters a good deal to _me_," said Alice hastily; "but I'm not looking for eggs, as it happens; and if I was, I shouldn't want _yours_: I don't like them raw."
"มันสำคัญมาก_กับฉัน_" อลิซพูดอย่างเร็วๆ "แต่ฉันไม่ได้มองหาไข่ ตามที่เกิดขึ้น และถ้าฉันมองหา ฉันก็ไม่ควรต้องการ_ของเธอ_ ฉันไม่ชอบไข่ดิบ"
"Well, be off, then!" said the Pigeon in a sulky tone, as it settled down again into its nest.
"งั้น ไปให้พ้น!" นกพิราบพูดด้วยน้ำเสียงบูดบึ้ง ขณะที่มันลงไปอยู่ในรังอีกครั้ง
Alice crouched down among the trees as well as she could, for her neck kept getting entangled among the branches, and every now and then she had to stop and untwist it.
อลิซย่อตัวลงท่ามกลางต้นไม้เท่าที่เธอจะทำได้ เพราะคอของเธอติดพันอยู่กับกิ่งไม้ตลอด และเป็นครั้งคราวเธอต้องหยุดและแก้มันออก
After a while she remembered that she still held the pieces of mushroom in her hands, and she set to work very carefully, nibbling first at one and then at the other, and growing sometimes taller and sometimes shorter, until she had succeeded in bringing herself down to her usual height.
หลังจากนั้นสักพักเธอจำได้ว่าเธอยังถือชิ้นเห็ดอยู่ในมือ และเธอเริ่มทำงานอย่างระมัดระวังมาก แทะชิ้นหนึ่งก่อนแล้วก็อีกชิ้น และเติบโตสูงขึ้นบางครั้งก็เตี้ยลงบางครั้ง จนกระทั่งเธอประสบความสำเร็จในการทำให้ตัวเองกลับมาสู่ความสูงปกติ
It was so long since she had been anything near the right size, that it felt quite strange at first; but she got used to it in a few minutes, and began talking to herself, as usual.
นานมากแล้วนับตั้งแต่เธออยู่ในขนาดที่ใกล้เคียงกับขนาดที่ถูกต้อง จนมันรู้สึกแปลกมากในตอนแรก แต่เธอก็คุ้นเคยกับมันในไม่กี่นาที และเริ่มพูดกับตัวเองตามปกติ
"Come, there's half my plan done now!
"มาเถอะ ตอนนี้แผนของฉันทำเสร็จไปครึ่งหนึ่งแล้ว!
How puzzling all these changes are!
การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ทั้งหมดช่างน่างุนงงเหลือเกิน!
Vocabulary
- นี่
- nîi — this (nearby, demonstrative pronoun or adjective)
- เป็น
- bpen — to be, is, am, are (copula verb)
- ความ
- khwaam — prefix forming abstract nouns from verbs or adjectives
- คิด
- khít — to think, consider, reflect, ponder
- ใหม่
- mài — new, fresh, novel, recent
- มาก
- mâak — much, many, very, a lot
- สำหรับ
- sǎm-ràp — for, intended for, regarding
- จน
- jon — until, so much that, to the point that
- เธอ
- thəə — you, she, her (informal, feminine pronoun)
- เงียบ
- ngîap — quiet, silent, still, noiseless
- ไป
- bpai — to go, away (directional verb)
- สัก
- sàk — about, approximately, some (indefinite quantity marker)
- หนึ่ง
- nùeng — one (number)
- หรือ
- rʉ̌ʉ — or, question particle
- สอง
- sɔ̌ɔng — two (number)
- นาที
- naa-thii — minute (unit of time)
- ซึ่ง
- sʉ̂ng — which, that, who (relative pronoun)
- ทำให้
- tham-hâi — to cause, make, result in
- นก
- nók — bird
- พิราบ
- phí-râap — pigeon, dove
- มี
- mii — to have, there is/are, possess
- โอกาส
- oo-kàat — opportunity, chance, occasion
- พูด
- phûut — to speak, talk, say
- เพิ่ม
- phə̂əm — to add, increase, augment
- ว่า
- wâa — that (introduces quoted speech or thought)
- กำลัง
- gam-lang — currently, in the process of (progressive aspect marker)
- มอง
- mɔɔng — to look, gaze, watch
- หา
- hǎa — to search for, look for, seek
- ไข่
- khài — egg
- ฉัน
- chǎn — I, me (informal, primarily feminine pronoun)
- รู้
- rúu — to know, understand, be aware
- เรื่อง
- rʉ̂ang — story, matter, subject, about
- _นั้น_
- nán — that (distant demonstrative)
- ดี
- dii — good, well, fine
- พอ
- phɔɔ — enough, sufficient, moderate, when
- แล้ว
- lɛ́ɛo — already, completed action marker, and then
- และ
- lɛ́ — and (conjunction)
- มัน
- man — it (neutral pronoun for animals or things)
- สำคัญ
- sǎm-khan — important, significant, crucial
- อะไร
- à-rai — what, anything, something
- กับ
- kàp — with, and, to
- เด็ก
- dèk — child, kid, young person
- สาว
- sǎao — girl, young woman, maiden
- งู
- nguu — snake, serpent
- _กับ
- kàp — with (emphasis marker in this context)
- ฉัน_
- chǎn — me, I (emphasized)
- อย่าง
- yàang — manner, type, kind, like
- เร็วๆ
- reo-reo — quickly, fast, rapidly (reduplication for emphasis)
- แต่
- tɛ̀ɛ — but, however, only
- ไม่
- mâi — no, not (negation marker)
- ได้
- dâai — can, able to, have, get, past tense marker
- ตาม
- taam — to follow, according to, along
- ที่
- thîi — that, which, place, relative marker
- เกิด
- gə̀ət — to happen, occur, be born
- ขึ้น
- khʉ̂n — up, rise, upward direction marker
- ถ้า
- thâa — if, in case that
- ก็
- kɔ̂ɔ — then, also, too (softening particle)
- ควร
- khuan — should, ought to, advisable
- ต้องการ
- tɔ̂ng-gaan — to want, need, desire, require
- _ของ
- khɔ̌ɔng — of, belonging to (possessive particle)
- เธอ_
- thəə — yours, your, hers (emphasized possessive)
- ชอบ
- chɔ̂ɔp — to like, prefer, enjoy
- ดิบ
- dìp — raw, uncooked, unripe
- งั้น
- ngán — then, in that case, so (colloquial)
- ให้
- hâi — to give, let, allow, for
- พ้น
- phón — to escape, be free from, away from
- ด้วย
- dûay — also, too, with, by means of
- น้ำเสียง
- nám-sǐang — tone of voice, intonation
- บูด
- bùut — sour, spoiled, rotten, sullen
- ขณะ
- khà-nà — moment, while, during
- ลง
- long — down, descend, downward direction marker
- อยู่
- yùu — to be located, stay, progressive aspect marker
- ใน
- nai — in, inside, within
- รัง
- rang — nest
- อีก
- ìik — again, more, another, additional
- ครั้ง
- khráng — time, occasion, instance (classifier)
- ย่อ
- yɔ̂ɔ — to shrink, reduce, abbreviate
- ตัว
- tua — body, self, classifier for animals and clothing
- ท่ามกลาง
- thâam-glaang — amidst, among, in the middle of
- ต้นไม้
- tôn-máai — tree, plant
- เท่า
- thâo — equal, as much as, only
- จะ
- jà — will, shall (future marker), to
- ทำ
- tham — to do, make, perform
- เพราะ
- phrɔ́ — because, since, due to
- คอ
- khɔɔ — neck, throat
- ของ
- khɔ̌ɔng — thing, item, of (possessive)
- ติด
- tìt — stuck, attached, caught, to stick
- พัน
- phan — to wrap, wind, entwine, thousand
- กิ่งไม้
- kìng-máai — tree branch, twig
- ตลอด
- ta-lɔ̀ɔt — throughout, all along, entire duration
- ครั้งคราว
- khráng-khraao — occasionally, from time to time
- ต้อง
- tɔ̂ng — must, have to, need to
- หยุด
- yùt — to stop, halt, pause
- แก้
- kɛ̂ɛ — to solve, fix, untangle, correct
- ออก
- ɔ̀ɔk — out, exit, outward direction marker
- หลังจาก
- lǎng-jàak — after, following
- นั้น
- nán — that (demonstrative)
- พัก
- phák — to rest, take a break, stay temporarily
- จำ
- jam — to remember, memorize, recognize
- ยัง
- yang — still, yet, also, more
- ถือ
- thʉ̌ʉ — to hold, carry, grasp, regard
- ชิ้น
- chín — piece, chunk, classifier for pieces
- เห็ด
- hèt — mushroom, fungus
- มือ
- mʉʉ — hand
- เริ่ม
- rə̂əm — to start, begin, commence
- ทำงาน
- tham-ngaan — to work, function, operate
- ระมัดระวัง
- rá-mát-rá-wang — to be careful, cautious, attentive
- ก่อน
- kɔ̀ɔn — before, first, previously
- เติบโต
- tə̀əp-tôot — to grow, develop, increase
- สูง
- sǔung — tall, high, elevated
- บาง
- baang — thin, some, certain
- เตี้ย
- tîa — short in height, low
- กระทั่ง
- grà-thâng — until, up to, even
- ประสบ
- bprà-sòp — to experience, encounter, meet with
- สำเร็จ
- sǎm-rèt — to succeed, accomplish, complete
- การ
- gaan — prefix forming nouns from verbs, matter
- ตัวเอง
- tua-eeng — oneself, self
- กลับ
- glàp — to return, go back, reverse
- มา
- maa — to come, toward speaker direction marker
- สู่
- sùu — to, toward, into (preposition)
- ปกติ
- bpòk-gà-dtì — normal, usual, ordinary
- นาน
- naan — long time, lengthy duration
- นับ
- náp — to count, reckon, consider
- ตั้งแต่
- tâng-dtɛ̀ɛ — since, from, starting from
- ขนาด
- khà-nàat — size, dimension, extent
- ใกล้เคียง
- glâi-khiang — close, near, similar, approximate
- ถูกต้อง
- thùuk-tɔ̂ng — correct, right, accurate, proper
- รู้สึก
- rúu-sʉ̀k — to feel, sense, perceive
- แปลก
- bplɛ̀ɛk — strange, odd, unusual, foreign
- ตอน
- dtɔɔn — episode, part, section, time period
- แรก
- rɛ̂ɛk — first, initial, beginning
- คุ้นเคย
- khún-khəəi — familiar, accustomed, acquainted
- กี่
- gìi — how many, how much (question word)
- เถอะ
- thə̀ — particle indicating suggestion or mild command
- ตอนนี้
- dtɔɔn-níi — now, at this time, currently
- แผน
- phɛ̌ɛn — plan, scheme, strategy
- เสร็จ
- sèt — finished, completed, done
- ครึ่งหนึ่ง
- khrʉ̂ng-nùeng — one half, half
- เปลี่ยนแปลง
- bplìan-bplɛɛng — to change, alter, transform
- เหล่า
- lào — plural marker, group, those
- นี้
- níi — this (near demonstrative)
- ทั้งหมด
- tháng-mòt — all, entire, whole, total
- ช่าง
- châang — very, so, craftsman, to be skilled
- น่า
- nâa — should, worthy of, likely to (prefix)
- งุนงง
- ngun-ngong — confused, puzzled, bewildered
- เหลือเกิน
- lʉ̌a-gəən — excessively, extremely, too much
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →