Alice's Adventures in Wonderland — Page 10
I'm never sure what I'm going to be, from one minute to another!
ฉันไม่เคยแน่ใจเลยว่าฉันจะเป็นอะไร จากนาทีหนึ่งไปยังอีกนาทีหนึ่ง!
However, I've got back to my right size: the next thing is, to get into that beautiful garden—how _is_ that to be done, I wonder?
อย่างไรก็ตาม ฉันได้กลับไปสู่ขนาดที่เหมาะสมของฉันแล้ว สิ่งต่อไปคือ การเข้าไปในสวนที่สวยงามนั้น จะทำอย่างนั้นได้อย่างไร ฉันสงสัยจัง?
As she said this, she came suddenly upon an open place, with a little house in it about four feet high.
ขณะที่เธอพูดเช่นนี้ เธอมาถึงที่โล่งแจ้งอย่างกะทันหัน โดยมีบ้านเล็กๆ อยู่ในนั้นสูงประมาณสี่ฟุต
"Whoever lives there," thought Alice, "it'll never do to come upon them _this_ size: why, I should frighten them out of their wits!"
"ใครก็ตามที่อาศัยอยู่ที่นั่น" อลิซคิด "คงไม่ดีเลยที่จะเข้าไปหาพวกเขาในขนาดนี้ ทำไมหรือ ฉันจะทำให้พวกเขากลัวจนหมดสติ!"
So she began nibbling at the righthand bit again, and did not venture to go near the house till she had brought herself down to nine inches high.
ดังนั้นเธอจึงเริ่มแทะชิ้นทางขวามืออีกครั้ง และไม่กล้าเข้าไปใกล้บ้านจนกว่าเธอจะทำให้ตัวเองเตี้ยลงเหลือเก้านิ้ว
Vocabulary
- ฉัน
- chan — I, me (informal, used by females or politely)
- ไม่
- mai — not, no (negation particle)
- เคย
- khoei — ever, used to (past experience marker)
- แน่ใจ
- nae jai — sure, certain, confident
- เลย
- loei — at all, emphasis particle for negation or extent
- ว่า
- wa — that, to say (complementizer for reported speech)
- จะ
- ja — will, shall (future tense marker)
- เป็น
- pen — to be, to become
- อะไร
- arai — what, something, anything
- จาก
- jak — from, out of
- นาที
- nathi — minute (unit of time)
- หนึ่ง
- nueng — one (number)
- ไป
- pai — to go, away (directional verb)
- ยัง
- yang — still, yet, also
- อีก
- ik — again, more, another
- อย่างไร
- yang rai — how, in what way
- ก็ตาม
- ko tam — whatever, however, no matter (concessive particle)
- ได้
- dai — can, able to, get, receive
- กลับ
- klap — to return, back, again
- สู่
- su — to, toward, into (formal preposition)
- ขนาด
- khanat — size, dimension, extent
- ที่
- thi — that, which, at, place (relative pronoun/preposition)
- เหมาะสม
- mo som — suitable, appropriate, proper
- ของ
- khong — of, belonging to (possessive particle)
- แล้ว
- laeo — already, then, and (completion marker)
- สิ่ง
- sing — thing, object, matter
- ต่อไป
- to pai — next, following, continue
- คือ
- khue — is, to be, means (equative verb)
- การ
- kan — action, affair, nominalizer (turns verbs into nouns)
- เข้า
- khao — to enter, into, in
- ใน
- nai — in, inside, within
- สวน
- suan — garden, park, orchard
- สวยงาม
- suai ngam — beautiful, lovely, gorgeous
- นั้น
- nan — that (distal demonstrative)
- ทำ
- tham — to do, to make
- อย่าง
- yang — manner, way, kind of, like
- สงสัย
- song sai — to doubt, to suspect, suspicious
- จัง
- jang — very, extremely (emphasis particle for adjectives)
- ขณะ
- khana — while, moment, time when
- เธอ
- thoe — you, she, her (informal, intimate)
- พูด
- phut — to speak, to say, to talk
- เช่นนี้
- chen ni — like this, such as this
- มา
- ma — to come, toward speaker (directional verb)
- ถึง
- thueng — to reach, arrive, until, to
- โล่งแจ้ง
- long jaeng — open, open-air, outdoor, spacious
- กะทันหัน
- ka than han — suddenly, abruptly, unexpectedly
- โดย
- doi — by, by means of, through
- มี
- mi — to have, to exist, there is/are
- บ้าน
- ban — house, home
- เล็กๆ
- lek lek — small, little, tiny (reduplicated)
- อยู่
- yu — to be located, to live, progressive marker
- สูง
- sung — high, tall
- ประมาณ
- pramaN — about, approximately, estimate
- สี่
- si — four (number)
- ฟุต
- fut — foot, feet (unit of length)
- ใคร
- khrai — who, someone, anyone
- อาศัย
- asai — to live, to reside, to depend on
- นั่น
- nan — that, over there (distal demonstrative)
- คิด
- khit — to think, to consider, to believe
- คง
- khong — probably, likely, stable, remain
- ดี
- di — good, well, fine
- หา
- ha — to find, to look for, to seek
- พวกเขา
- phuak khao — they, them (plural third person)
- นี้
- ni — this (proximal demonstrative)
- ทำไม
- tham mai — why (question word)
- หรือ
- rue — or, question particle
- ทำให้
- tham hai — to make, to cause, to result in
- กลัว
- klua — to fear, to be afraid, scared
- จน
- jon — until, so much that
- หมด
- mot — all, finished, used up, completely
- สติ
- sati — consciousness, mindfulness, awareness, sanity
- ดังนั้น
- dang nan — therefore, thus, so, consequently
- จึง
- jueng — therefore, thus, then, so
- เริ่ม
- roem — to begin, to start, to commence
- แทะ
- thae — to nibble, to gnaw, to bite off
- ชิ้น
- chin — piece, chunk, classifier for pieces
- ทาง
- thang — way, path, direction, side
- ขวามือ
- khwa mue — right hand, right side
- ครั้ง
- khrang — time, occasion, instance (classifier)
- และ
- lae — and (conjunction)
- กล้า
- kla — to dare, brave, bold
- ใกล้
- klai — near, close, nearby
- จนกว่า
- jon kwa — until, by the time that
- ตัวเอง
- tua eng — oneself, self, own
- เตี้ย
- tia — short, low (in height)
- ลง
- long — down, downward, to descend, to decrease
- เหลือ
- luea — to remain, left over, remaining
- เก้า
- kao — nine (number)
- นิ้ว
- nio — inch, finger, toe
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →