Alice's Adventures in Wonderland — Page 2
Alice went timidly up to the door, and knocked.
อลิซเดินเข้าไปที่ประตูอย่างขลาดกลัวและเคาะประตู
"There's no sort of use in knocking," said the Footman, "and that for two reasons.
"ไม่มีประโยชน์อะไรเลยที่จะเคาะประตู" คนรับใช้พูด "และนั่นมีเหตุผลสองประการ
First, because I'm on the same side of the door as you are; secondly, because they're making such a noise inside, no one could possibly hear you."
ประการแรก เพราะว่าผมอยู่ด้านเดียวกันของประตูกับคุณ ประการที่สอง เพราะว่าพวกเขากำลังทำเสียงดังมากข้างใน ไม่มีใครได้ยินคุณแน่นอน"
And certainly there _was_ a most extraordinary noise going on within—a constant howling and sneezing, and every now and then a great crash, as if a dish or kettle had been broken to pieces.
และแน่นอนว่ามีเสียงที่แปลกประหลาดมากกำลังดังอยู่ข้างใน เสียงหอนและจามอย่างต่อเนื่อง และเป็นครั้งคราวก็มีเสียงแตกดังใหญ่ เหมือนกับว่าจานหรือกาน้ำถูกทำแตกเป็นชิ้นๆ
"Please, then," said Alice, "how am I to get in?"
"ถ้าอย่างนั้น" อลิซพูด "แล้วฉันจะเข้าไปได้อย่างไร"
"There might be some sense in your knocking," the Footman went on without attending to her, "if we had the door between us.
"อาจจะมีเหตุผลบ้างในการเคาะประตูของคุณ" คนรับใช้พูดต่อโดยไม่ใส่ใจเธอ "ถ้าเรามีประตูอยู่ระหว่างเรา
For instance, if you were _inside_, you might knock, and I could let you out, you know."
ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณอยู่ข้างใน คุณอาจจะเคาะ และผมก็สามารถปล่อยคุณออกมาได้ คุณรู้นี่"
He was looking up into the sky all the time he was speaking, and this Alice thought decidedly uncivil.
เขามองขึ้นไปบนท้องฟ้าตลอดเวลาที่เขากำลังพูด และอลิซคิดว่านี่ไม่สุภาพเลยจริงๆ
"But perhaps he can't help it," she said to herself; "his eyes are so _very_ nearly at the top of his head.
"แต่บางทีเขาอาจจะช่วยไม่ได้" เธอพูดกับตัวเอง "ดวงตาของเขาอยู่ใกล้กับด้านบนของหัวมากจริงๆ
But at any rate he might answer questions.—How am I to get in?" she repeated, aloud.
แต่อย่างไรก็ตามเขาอาจจะตอบคำถามได้ แล้วฉันจะเข้าไปได้อย่างไร" เธอพูดซ้ำเสียงดัง
"I shall sit here," the Footman remarked, "till tomorrow—"
"ผมจะนั่งอยู่ที่นี่" คนรับใช้กล่าว "จนถึงพรุ่งนี้"
At this moment the door of the house opened, and a large plate came skimming out, straight at the Footman's head: it just grazed his nose, and broke to pieces against one of the trees behind him.
ในขณะนั้นประตูของบ้านก็เปิดออก และจานใบใหญ่ก็พุ่งออกมา ตรงไปที่หัวของคนรับใช้ มันแค่ถูกจมูกของเขา และแตกเป็นชิ้นๆกับต้นไม้ต้นหนึ่งข้างหลังเขา
Vocabulary
- เดิน
- doen — to walk
- เข้าไป
- khao pai — to go in, to enter
- ที่
- thi — at, that, which (particle)
- ประตู
- pra-tu — door, gate
- อย่าง
- yang — manner, way, like
- และ
- lae — and
- เคาะ
- kho — to knock, to tap
- ไม่
- mai — not, no
- มี
- mi — to have, there is
- ประโยชน์
- pra-yot — benefit, use, advantage
- อะไร
- arai — what, anything, something
- เลย
- loei — at all, really (emphasis)
- จะ
- ja — will, shall (future marker)
- คน
- khon — person, people
- พูด
- phut — to speak, to say
- นั่น
- nan — that (over there)
- เหตุผล
- het phon — reason, rationale
- สอง
- song — two
- แรก
- raek — first
- เพราะว่า
- phro wa — because
- ผม
- phom — I, me (male speaker), hair
- อยู่
- yu — to be at, to stay
- ด้าน
- dan — side, aspect
- เดียวกัน
- diao kan — same
- ของ
- khong — of, belonging to, thing
- กับ
- kap — with
- คุณ
- khun — you (polite), Mr./Mrs.
- พวกเขา
- phuak khao — they, them
- กำลัง
- kamlang — currently, in the process of (progressive marker)
- ทำ
- tham — to do, to make
- เสียง
- siang — sound, voice, noise
- ดัง
- dang — loud
- มาก
- mak — very, much, a lot
- ข้างใน
- khang nai — inside
- ใคร
- khrai — who, anyone
- ได้ยิน
- dai yin — to hear
- แน่นอน
- nae non — certainly, surely, of course
- ว่า
- wa — that (conjunction), to say
- แปลก
- plaek — strange, odd, unusual
- ประหลาด
- pra-lat — strange, bizarre, unusual
- ต่อเนื่อง
- to neuang — continuous, consecutive
- เป็น
- pen — to be, is
- ครั้งคราว
- khrang khrao — occasionally, from time to time
- ก็
- ko — also, then, so (particle)
- แตก
- taek — to break, to crack, to shatter
- ใหญ่
- yai — big, large
- เหมือน
- muan — like, similar to, same as
- จาน
- chan — plate, dish
- หรือ
- rue — or
- กา
- ka — kettle, pot, crow
- น้ำ
- nam — water
- ถูก
- thuk — correct, to be hit, passive marker
- ถ้า
- tha — if
- อย่างนั้น
- yang nan — like that, in that way
- แล้ว
- laeo — already, then, and then
- ฉัน
- chan — I, me (informal)
- ได้
- dai — can, to get, past tense marker
- อย่างไร
- yang rai — how, in what way
- อาจ
- at — may, might, possibly
- บ้าง
- bang — some, at all (particle)
- ใน
- nai — in, inside, within
- การ
- kan — the (nominalizer), matter of
- ต่อ
- to — to continue, next, per
- โดย
- doi — by (agent marker)
- ใส่ใจ
- sai jai — to pay attention, to care about
- เธอ
- thoe — you, she, her (informal)
- เรา
- rao — we, us, I
- ระหว่าง
- ra wang — between, during
- ตัวอย่าง
- tua yang — example, sample
- เช่น
- chen — such as, for example, like
- สามารถ
- sa-mat — can, to be able to
- ปล่อย
- ploi — to release, to let go
- ออกมา
- ok ma — to come out
- รู้
- ru — to know
- นี่
- ni — this (here)
- เขา
- khao — he, she, him, her, they
- มอง
- mong — to look at, to gaze
- ขึ้นไป
- khuen pai — to go up, upward
- บน
- bon — on, above, on top of
- ท้องฟ้า
- thong fa — sky
- ตลอด
- ta-lot — throughout, all the way, always
- เวลา
- we-la — time
- คิด
- khit — to think
- สุภาพ
- su-phap — polite, courteous
- จริงๆ
- jing jing — really, truly, seriously
- แต่
- tae — but, however
- บางที
- bang thi — maybe, perhaps
- ช่วย
- chuai — to help, please (request marker)
- ตัวเอง
- tua eng — oneself, self
- ใกล้
- klai — near, close
- ด้านบน
- dan bon — top, upper side
- หัว
- hua — head
- ก็ตาม
- ko tam — even though, no matter, whatever
- ตอบ
- top — to answer, to reply
- คำถาม
- kham tham — question
- ซ้ำ
- sam — to repeat, again
- นั่ง
- nang — to sit
- ที่นี่
- thi ni — here, this place
- กล่าว
- klao — to say, to state (formal)
- จนถึง
- jon thueng — until
- พรุ่งนี้
- phrung ni — tomorrow
- ขณะ
- kha-na — moment, while
- นั้น
- nan — that
- บ้าน
- ban — house, home
- เปิด
- poet — to open
- ออก
- ok — out, to go out
- ใบ
- bai — leaf, classifier for flat objects
- ตรง
- trong — straight, direct, exactly
- ไป
- pai — to go
- มัน
- man — it, him, her (informal)
- แค่
- khae — only, just, merely
- จมูก
- ja-muk — nose
- ต้นไม้
- ton mai — tree
- ต้น
- ton — beginning, classifier for trees, origin
- หนึ่ง
- nueng — one
- ข้างหลัง
- khang lang — behind, back
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →