Alice's Adventures in Wonderland — Page 3
"—or next day, maybe," the Footman continued in the same tone, exactly as if nothing had happened.
"—หรืออาจจะวันรุ่งขึ้น" คนใช้ชายพูดต่อด้วยน้ำเสียงเดิมๆ เหมือนกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
"How am I to get in?" asked Alice again, in a louder tone.
"ฉันจะเข้าไปได้อย่างไร" อลิซถามอีกครั้งด้วยเสียงดังขึ้น
"_Are_ you to get in at all?" said the Footman.
"เธอจะเข้าไปด้วยหรือ" คนใช้ชายพูด
"That's the first question, you know."
"นั่นคือคำถามแรก รู้ไหม"
It was, no doubt: only Alice did not like to be told so.
ไม่ต้องสงสัย แต่อลิซไม่ชอบที่ถูกบอกแบบนั้น
"It's really dreadful," she muttered to herself, "the way all the creatures argue.
"มันช่างน่ากลัวจริงๆ" เธอพึมพำกับตัวเอง "วิธีที่สิ่งมีชีวิตทั้งหมดโต้แย้งกัน
It's enough to drive one crazy!"
มันพอที่จะทำให้คนบ้าได้เลย"
The Footman seemed to think this a good opportunity for repeating his remark, with variations.
คนใช้ชายดูเหมือนจะคิดว่านี่เป็นโอกาสดีที่จะพูดซ้ำคำพูดของเขาโดยมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย
"I shall sit here," he said, "on and off, for days and days."
"ฉันจะนั่งที่นี่" เขากล่าว "เป็นครั้งเป็นคราว เป็นวันๆ"
"But what am _I_ to do?" said Alice.
"แต่ฉันจะทำอะไร" อลิซพูด
"Anything you like," said the Footman, and began whistling.
"อะไรก็ได้ที่เธอชอบ" คนใช้ชายพูดและเริ่มผิวปาก
"Oh, there's no use in talking to him," said Alice desperately: "he's perfectly idiotic!"
"โอ้ ไม่มีประโยชน์ที่จะคุยกับเขา" อลิซพูดอย่างสิ้นหวัง "เขาโง่สนิท"
And she opened the door and went in.
และเธอก็เปิดประตูแล้วเดินเข้าไป
The door led right into a large kitchen, which was full of smoke from one end to the other: the Duchess was sitting on a three-legged stool in the middle, nursing a baby; the cook was leaning over the fire, stirring a large cauldron which seemed to be full of soup.
ประตูนำไปตรงสู่ห้องครัวขนาดใหญ่ซึ่งเต็มไปด้วยควันตั้งแต่ปลายด้านหนึ่งถึงอีกด้าน ดัชเชสกำลังนั่งบนเก้าอี้สามขากลางห้องกำลังอุ้มทารก พ่อครัวกำลังโน้มตัวเหนือกองไฟกำลังกวนหม้อขนาดใหญ่ซึ่งดูเหมือนจะเต็มไปด้วยซุป
"There's certainly too much pepper in that soup!" Alice said to herself, as well as she could for sneezing.
"แน่นอนว่ามีพริกไทยมากเกินไปในซุปนั่น" อลิซพูดกับตัวเองเท่าที่จะพูดได้ท่ามกลางการจาม
There was certainly too much of it in the air.
แน่นอนว่ามันมีมากเกินไปในอากาศ
Vocabulary
- หรือ
- rʉ̌ʉ — Or; used to present alternatives or choices
- อาจ
- àat — May, might; expressing possibility or permission
- จะ
- jà — Will, shall; future tense marker
- วัน
- wan — Day; twenty-four hour period
- รุ่ง
- rûng — Dawn, daybreak; early morning
- ขึ้น
- khʉ̂n — Up, rise, ascend; directional verb indicating upward movement
- คน
- khon — Person, people; human being
- ใช้
- chái — Use, employ; to utilize something
- ชาย
- chaai — Man, male; adult male person
- พูด
- phûut — Speak, talk; to communicate verbally
- ต่อ
- tɔ̀ɔ — Continue, connect, to; preposition or verb for continuation
- ด้วย
- dûai — With, also, too; accompaniment or addition marker
- น้ำเสียง
- náam-sǐang — Tone of voice, intonation
- เดิม
- dəəm — Original, former, same as before
- เหมือน
- mʉ̌an — Like, similar to, same as
- กับ
- kàp — With, and; preposition indicating association
- ว่า
- wâa — That, say; quotation or speech marker
- ไม่
- mâi — Not, no; negation particle
- มี
- mii — Have, there is/are; existence or possession verb
- อะไร
- à-rai — What, something, anything
- เกิด
- kə̀ət — Happen, occur, be born
- ฉัน
- chǎn — I, me; first person pronoun (informal, feminine)
- เข้า
- khâo — Enter, in; directional verb indicating inward movement
- ไป
- pai — Go; directional verb indicating movement away
- ได้
- dâi — Can, get, obtain; possibility or past marker
- อย่างไร
- yàang-rai — How, in what way or manner
- ถาม
- thǎam — Ask, question, inquire
- อีก
- ìik — Again, more, another
- ครั้ง
- khráng — Time, occasion; classifier for occurrences
- เสียง
- sǐang — Sound, voice, noise
- ดัง
- dang — Loud, famous; high volume or well-known
- เธอ
- thəə — You, she, her; second or third person pronoun
- นั่น
- nân — That; demonstrative pronoun for distant objects
- คือ
- khʉʉ — Is, to be; copula verb
- คำถาม
- kham-thǎam — Question, query, inquiry
- แรก
- râek — First, initial, beginning
- รู้
- rúu — Know, understand; to have knowledge
- ไหม
- mǎi — Question particle for yes/no questions
- ต้อง
- tɔ̂ng — Must, have to; obligation or necessity modal
- สงสัย
- sǒng-sǎi — Doubt, wonder, suspect
- แต่
- tɛ̀ɛ — But, however; conjunction showing contrast
- ชอบ
- chɔ̂ɔp — Like, prefer, enjoy
- ที่
- thîi — That, which, at; relative pronoun or location marker
- ถูก
- thùuk — Correct, right; passive voice marker or adjective
- บอก
- bɔ̀ɔk — Tell, inform, say
- แบบ
- bɛ̀ɛp — Type, style, manner, way
- นั้น
- nán — That; demonstrative pronoun
- มัน
- man — It; third person pronoun for things or animals
- ช่าง
- châang — Very, so; intensifier or artisan/craftsman
- น่า
- nâa — Worthy of, should be; prefix indicating something deserves
- กลัว
- klua — Fear, be afraid, scared
- จริง
- jing — True, real, really
- พึมพำ
- phʉm-pham — Mutter, murmur, mumble
- ตัว
- tua — Body, self; classifier for animals or oneself
- เอง
- eeng — Self, oneself; reflexive pronoun
- วิธี
- wí-thii — Method, way, manner, procedure
- สิ่ง
- sìng — Thing, object, matter
- ชีวิต
- chii-wít — Life, living, existence
- ทั้งหมด
- tháng-mòt — All, entire, whole, total
- โต้แย้ง
- tôo-yáeng — Argue, dispute, debate, contradict
- กัน
- kan — Each other, together; reciprocal or plural marker
- พอ
- phɔɔ — Enough, sufficient; when, as soon as
- ทำ
- tham — Do, make, perform
- ให้
- hâi — Give, let, allow; causative marker
- บ้า
- bâa — Crazy, insane, mad
- เลย
- ləəi — At all, very; emphasis particle
- ดู
- duu — Look, watch, see
- คิด
- khít — Think, consider, reflect
- นี่
- nîi — This; demonstrative pronoun for near objects
- เป็น
- pen — Be, is, are; to be verb
- โอกาส
- oo-kàat — Opportunity, chance, occasion
- ดี
- dii — Good, well, fine
- ซ้ำ
- sám — Repeat, again; repetition or emphasis
- คำ
- kham — Word, term, vocabulary
- ของ
- khɔ̌ɔng — Of, belonging to; possessive particle
- เขา
- khǎo — He, she, they; third person pronoun
- โดย
- dooi — By, through; preposition indicating means or agent
- การ
- kaan — Action, matter; nominalizer turning verbs into nouns
- เปลี่ยนแปลง
- plìan-plɛɛng — Change, alter, transform, modify
- เล็กน้อย
- lék-nɔ́ɔi — A little, slightly, a bit
- นั่ง
- nâng — Sit, be seated
- กล่าว
- klàao — Say, speak, mention; formal speech verb
- คราว
- khraao — Time, occasion; classifier for occurrences
- ก็
- kɔ̂ɔ — Also, then; particle showing consequence or softening
- และ
- lɛ́ — And; conjunction connecting words or phrases
- เริ่ม
- rə̂əm — Begin, start, commence
- ผิว
- phǐu — Skin, surface, complexion
- ปาก
- pàak — Mouth, opening, entrance
- โอ้
- ôo — Oh; exclamation expressing surprise or emotion
- ประโยชน์
- prà-yòot — Benefit, use, advantage, usefulness
- คุย
- khui — Talk, chat, converse casually
- อย่าง
- yàang — Like, as, manner; way or comparison marker
- สิ้นหวัง
- sîn-wǎng — Hopeless, desperate, despairing
- โง่
- ngôo — Foolish, stupid, silly
- สนิท
- sà-nìt — Close, tight, intimate, completely shut
- เปิด
- pə̀ət — Open, turn on, start
- ประตู
- prà-tuu — Door, gate, entrance
- แล้ว
- lɛ́ɛo — Already, then, finished; completion or sequence marker
- เดิน
- dəən — Walk, go on foot
- นำ
- nam — Lead, bring, conduct, guide
- ตรง
- trong — Straight, direct, exactly at
- สู่
- sùu — To, toward, into; preposition indicating direction
- ห้องครัว
- hɔ̂ɔng-khrua — Kitchen; room for cooking
- ขนาด
- khà-nàat — Size, dimension, extent, scale
- ใหญ่
- yài — Big, large, great
- ซึ่ง
- sʉ̂ng — Which, that; relative pronoun
- เต็ม
- tem — Full, filled, complete
- ควัน
- khwan — Smoke, fumes, vapor
- ตั้งแต่
- tâng-tɛ̀ɛ — Since, from, starting from
- ปลาย
- plaai — End, tip, late part of
- ด้าน
- dâan — Side, aspect, field, direction
- หนึ่ง
- nʉ̀ng — One; number one
- ถึง
- thʉ̌ng — Reach, arrive, until, to
- กำลัง
- kam-lang — Be doing, in the process; progressive aspect marker
- บน
- bon — On, above, on top of
- เก้าอี้
- kâo-îi — Chair, seat
- สาม
- sǎam — Three; number three
- ขา
- khǎa — Leg, side; limb or part
- กลาง
- klaang — Middle, center, central
- ห้อง
- hɔ̂ɔng — Room, chamber, compartment
- อุ้ม
- ûm — Hold in arms, carry, embrace
- ทารก
- thaa-rók — Baby, infant, newborn
- พ่อครัว
- phɔ̂ɔ-khrua — Cook, chef; male kitchen worker
- โน้ม
- nóom — Lean, bend, incline toward
- เหนือ
- nʉ̌a — Above, over, north
- กอง
- kɔɔng — Pile, heap, group, stack
- ไฟ
- fai — Fire, flame, light, electricity
- กวน
- kuan — Stir, disturb, annoy
- หม้อ
- mɔ̂ɔ — Pot, saucepan, cooking vessel
- ซุป
- súp — Soup; liquid food dish
- แน่นอน
- nɛ̂ɛ-nɔɔn — Certainly, surely, definitely, of course
- พริกไทย
- phrík-thai — Pepper; black or white pepper spice
- มาก
- mâak — Much, many, very, a lot
- เกิน
- kəən — Exceed, too much, beyond, over
- ใน
- nai — In, inside, within
- เท่า
- thâo — Equal to, as much as; only
- ท่ามกลาง
- thâam-klaang — Amidst, among, in the midst of
- จาม
- jaam — Sneeze; expel air from nose and mouth
- อากาศ
- aa-kàat — Air, atmosphere, weather, climate
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →