Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
Even the Duchess sneezed occasionally; and as for the baby, it was sneezing and howling alternately without a moment's pause.
แม้แต่ดัชเชสก็จามเป็นครั้งคราว และสำหรับทารก มันจามและหอนสลับกันไปโดยไม่หยุดแม้แต่ชั่วครู่
The only things in the kitchen that did not sneeze, were the cook, and a large cat which was sitting on the hearth and grinning from ear to ear.
สิ่งเดียวในครัวที่ไม่จามคือพ่อครัวกับแมวตัวใหญ่ที่นั่งอยู่ข้างเตาผิงและยิ้มกว้างจนหูถึงหู
"Please would you tell me," said Alice, a little timidly, for she was not quite sure whether it was good manners for her to speak first, "why your cat grins like that?"
"กรุณาบอกฉันหน่อยได้ไหม" อลิซกล่าวอย่างขี้อายเล็กน้อย เพราะเธอไม่แน่ใจว่าเป็นมารยาทที่ดีหรือไม่ที่จะพูดก่อน "ทำไมแมวของคุณถึงยิ้มแบบนั้น"
"It's a Cheshire cat," said the Duchess, "and that's why. Pig!"
"มันเป็นแมวเชสเชอร์" ดัชเชสกล่าว "และนั่นคือเหตุผล หมู!"
She said the last word with such sudden violence that Alice quite jumped; but she saw in another moment that it was addressed to the baby, and not to her, so she took courage, and went on again:—
เธอพูดคำสุดท้ายด้วยความรุนแรงกะทันหันจนอลิซสะดุ้งไปเลย แต่เธอเห็นในอีกครู่ว่ามันพูดกับทารก ไม่ใช่กับเธอ ดังนั้นเธอจึงรวบรวมความกล้าและพูดต่อไปอีก
"I didn't know that Cheshire cats always grinned; in fact, I didn't know that cats _could_ grin."
"ฉันไม่รู้ว่าแมวเชสเชอร์ยิ้มกว้างตลอดเวลา ที่จริงฉันไม่รู้ว่าแมวสามารถยิ้มได้ด้วย"
"They all can," said the Duchess; "and most of 'em do."
"พวกมันทำได้ทั้งหมด" ดัชเชสกล่าว "และส่วนใหญ่ก็ทำ"
"I don't know of any that do," Alice said very politely, feeling quite pleased to have got into a conversation.
"ฉันไม่รู้จักตัวไหนที่ทำ" อลิซพูดอย่างสุภาพมาก รู้สึกยินดีมากที่ได้เข้าร่วมในบทสนทนา
"You don't know much," said the Duchess; "and that's a fact."
"เธอไม่รู้อะไรมากนัก" ดัชเชสกล่าว "และนั่นเป็นความจริง"
Alice did not at all like the tone of this remark, and thought it would be as well to introduce some other subject of conversation.
อลิซไม่ชอบน้ำเสียงของคำพูดนี้เลย และคิดว่าน่าจะดีกว่าถ้าเปลี่ยนไปพูดเรื่องอื่น
Vocabulary
- แม้แต่
- mâe tàe — even, even though, including
- ก็
- gôr — also, then, therefore (particle)
- จาม
- jaam — to sneeze
- เป็น
- bpen — to be, is, are
- ครั้งคราว
- kráng kraao — occasionally, from time to time
- และ
- láe — and
- สำหรับ
- săm-ràp — for, intended for
- ทารก
- taa-rók — baby, infant
- มัน
- man — it, he, she (informal pronoun)
- หอน
- hŏrn — to howl, wail
- สลับ
- sà-làp — to alternate, switch, interchange
- กัน
- gan — each other, together, mutual action marker
- ไป
- bpai — to go, away (directional particle)
- โดย
- doi — by, by means of
- ไม่
- mâi — not, no (negation)
- หยุด
- yùt — to stop, halt, pause
- ชั่วครู่
- chûa-krûu — for a moment, briefly
- สิ่ง
- sìng — thing, object, item
- เดียว
- diao — single, only, sole
- ใน
- nai — in, inside, within
- ครัว
- krua — kitchen
- ที่
- têe — that, which, at, place marker
- คือ
- keu — is, to be, equals
- พ่อครัว
- pôr-krua — cook, chef (male)
- กับ
- gàp — with, and
- แมว
- maeo — cat
- ตัว
- tua — classifier for animals, body
- ใหญ่
- yài — big, large, great
- นั่ง
- nâng — to sit
- อยู่
- yùu — to be at, to stay, continuous aspect
- ข้าง
- kâang — side, beside, next to
- ยิ้ม
- yím — to smile
- กว้าง
- gwâang — wide, broad
- จน
- jon — until, so much that
- หู
- hŏo — ear
- ถึง
- těung — to reach, arrive, until, to
- กรุณา
- gà-rú-naa — please (formal, polite request)
- บอก
- bòrk — to tell, inform, say
- ฉัน
- chăn — I, me (informal, female speaker)
- หน่อย
- nòi — a little, please (softening particle)
- ได้
- dâi — can, able to, get, obtain
- ไหม
- măi — question particle for yes/no questions
- กล่าว
- glàao — to say, speak (formal)
- อย่าง
- yàang — kind, type, manner, way
- ขี้อาย
- kêe-aai — shy, bashful
- เล็กน้อย
- lék-nói — a little, slightly, small amount
- เพราะ
- prór — because, due to
- เธอ
- ter — you, he, she (informal)
- แน่ใจ
- nâe-jai — sure, certain, confident
- ว่า
- wâa — that (conjunction), to say
- มารยาท
- maa-rá-yâat — manners, etiquette, politeness
- ดี
- dee — good, well, fine
- หรือ
- rěu — or, question particle
- จะ
- jà — will, shall (future marker)
- พูด
- pûut — to speak, talk, say
- ก่อน
- gòrn — before, first, previously
- ทำไม
- tam-mai — why
- ของ
- kŏrng — of, belonging to, thing
- คุณ
- kun — you (polite), Mr., Mrs., Miss
- แบบ
- bàep — type, style, manner, model
- นั้น
- nán — that (demonstrative)
- นั่น
- nân — that (over there, demonstrative)
- เหตุผล
- hèt-pŏn — reason, rationale, cause
- หมู
- mŏo — pig, pork
- คำ
- kam — word, term, classifier for words
- สุดท้าย
- sùt-táai — last, final, ultimate
- ด้วย
- dûay — with, also, too, by means of
- ความ
- kwaam — nominalizer, makes adjectives into abstract nouns
- รุนแรง
- run-raeng — violent, severe, intense, strong
- กะทันหัน
- gà-tan-hăn — sudden, abrupt, unexpected
- สะดุ้ง
- sà-dûng — to startle, be startled, jump
- เลย
- loei — at all, very, past (emphasis particle)
- แต่
- dtàe — but, however, only
- เห็น
- hĕn — to see, perceive
- อีก
- èek — again, more, another
- ครู่
- krûu — moment, short while
- ไม่ใช่
- mâi-châi — not, is not, no
- ดังนั้น
- dang-nán — therefore, thus, so
- จึง
- jeung — therefore, thus, then, so
- รวบรวม
- rûap-ruam — to gather, collect, compile
- กล้า
- glâa — brave, dare, courageous
- ต่อ
- dtòr — to continue, connect, per, towards
- รู้
- róo — to know, understand
- ตลอด
- dtà-lòrt — throughout, all the time, entire
- เวลา
- wee-laa — time, period
- ที่จริง
- têe-jing — actually, in fact, really
- สามารถ
- săa-mâat — can, able to, capable
- พวก
- pûak — group, they, plural marker
- ทำ
- tam — to do, make, perform
- ทั้งหมด
- táng-mòt — all, entire, total
- ส่วนใหญ่
- sùan-yài — mostly, majority, most
- รู้จัก
- róo-jàk — to know, be acquainted with
- ไหน
- năi — which, where, any
- สุภาพ
- sù-pâap — polite, courteous, well-mannered
- มาก
- mâak — very, much, many
- รู้สึก
- róo-sèuk — to feel, sense, perceive
- ยินดี
- yin-dee — glad, pleased, willing, happy
- เข้าร่วม
- kâo-rûam — to join, participate, attend
- บทสนทนา
- bòt-sŏn-tá-naa — conversation, dialogue
- อะไร
- à-rai — what, something, anything
- นัก
- nák — very, much, expert, person who does
- จริง
- jing — true, real, really
- ชอบ
- chôrp — to like, prefer, enjoy
- น้ำเสียง
- nám-sĭang — tone of voice, intonation
- คำพูด
- kam-pûut — words, speech, statement
- นี้
- née — this (demonstrative)
- คิด
- kít — to think, consider, calculate
- น่า
- nâa — should, ought to, worthy of, interesting
- กว่า
- gwàa — more than, -er (comparative)
- ถ้า
- tâa — if, in case
- เปลี่ยน
- bplìan — to change, alter, switch
- เรื่อง
- rêuang — story, matter, about, concerning
- อื่น
- èun — other, another, else
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →