Alice's Adventures in Wonderland — Page 5
While she was trying to fix on one, the cook took the cauldron of soup off the fire, and at once set to work throwing everything within her reach at the Duchess and the baby—the fire-irons came first; then followed a shower of saucepans, plates, and dishes.
ขณะที่เธอกำลังพยายามตัดสินใจเลือกอย่างหนึ่ง พ่อครัวก็หยิบหม้อซุปออกจากไฟ และทันทีก็เริ่มขว้างทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่ในระยะมือของเธอไปที่ดัชเชสและทารก—เครื่องมือจิ้มไฟมาก่อน จากนั้นตามมาด้วยฝนของกระทะ จาน และถาด
The Duchess took no notice of them even when they hit her; and the baby was howling so much already, that it was quite impossible to say whether the blows hurt it or not.
ดัชเชสไม่ได้ใส่ใจมันเลยแม้เมื่อมันโดนเธอ และทารกก็ร้องไห้เสียงดังมากอยู่แล้ว จึงเป็นไปไม่ได้เลยที่จะบอกว่าการตีทำให้มันเจ็บหรือไม่
"Oh, _please_ mind what you're doing!" cried Alice, jumping up and down in an agony of terror.
"โอ้ ได้โปรดระวังสิ่งที่คุณกำลังทำ!" อลิซร้องไห้ กระโดดขึ้นและลงด้วยความหวาดกลัวอย่างทรมาน
"Oh, there goes his _precious_ nose!" as an unusually large saucepan flew close by it, and very nearly carried it off.
"โอ้ จมูกอันมีค่าของเขาหายไปแล้ว!" เมื่อกระทะขนาดใหญ่ผิดปกติบินผ่านมันอย่างใกล้ชิด และเกือบจะพาไปเสียด้วย
"If everybody minded their own business," the Duchess said in a hoarse growl, "the world would go round a deal faster than it does."
"ถ้าทุกคนใส่ใจกิจการของตัวเอง" ดัชเชสพูดด้วยเสียงคำรามแหบแห้ง "โลกก็จะหันไปเร็วกว่าที่เป็นอยู่มาก"
"Which would _not_ be an advantage," said Alice, who felt very glad to get an opportunity of showing off a little of her knowledge.
"ซึ่งจะไม่ได้เป็นข้อได้เปรียบ" อลิซกล่าว ผู้ซึ่งรู้สึกดีใจมากที่ได้รับโอกาสในการแสดงความรู้ของเธอเล็กน้อย
"Just think of what work it would make with the day and night!
"แค่คิดถึงงานที่มันจะสร้างกับกลางวันและกลางคืน!
You see the earth takes twenty-four hours to turn round on its axis—"
คุณเห็นไหมว่าโลกใช้เวลายี่สิบสี่ชั่วโมงในการหมุนรอบแกนของมัน—"
"Talking of axes," said the Duchess, "chop off her head!"
"พูดถึงขวาน" ดัชเชสกล่าว "ตัดหัวเธอทิ้ง!"
Alice glanced rather anxiously at the cook, to see if she meant to take the hint; but the cook was busily stirring the soup, and seemed not to be listening, so she went on again: "Twenty-four hours, I _think_; or is it twelve?
อลิซมองไปที่พ่อครัวอย่างกังวล เพื่อดูว่าเธอตั้งใจจะรับคำใบ้หรือไม่ แต่พ่อครัวกำลังคนซุปอย่างยุ่งอยู่ และดูเหมือนไม่ได้ฟัง ดังนั้นเธอจึงพูดต่อไปอีกครั้ง "ยี่สิบสี่ชั่วโมง ฉันคิดว่า หรือมันเป็นสิบสอง?
Vocabulary
- ขณะ
- kha-na — moment, while, time period
- ที่
- thi — that, which, at, place marker
- เธอ
- thoe — you, she, her (informal)
- กำลัง
- kam-lang — currently, in the process of, progressive aspect marker
- พยายาม
- pha-ya-yam — try, attempt, make an effort
- ตัดสินใจ
- tat-sin-jai — decide, make a decision
- เลือก
- leuak — choose, select, pick
- อย่าง
- yang — manner, way, kind, type
- หนึ่ง
- neung — one, a, an
- พ่อครัว
- pho-khrua — cook, chef
- ก็
- ko — also, then, therefore (particle)
- หยิบ
- yip — pick up, grab, take
- หม้อ
- mo — pot, cooking pot
- ซุป
- sup — soup
- ออก
- ok — out, exit, leave, come out
- จาก
- chak — from
- ไฟ
- fai — fire, flame, light
- และ
- lae — and
- ทันที
- than-thi — immediately, at once, right away
- เริ่ม
- roem — begin, start, commence
- ขว้าง
- khwang — throw, hurl, toss
- ทุก
- thuk — every, all, each
- สิ่ง
- sing — thing, object, matter
- อยู่
- yu — to be, stay, remain, live
- ใน
- nai — in, inside, within
- ระยะ
- ra-ya — distance, range, period
- มือ
- mue — hand
- ของ
- khong — of, belonging to, possession marker
- ไป
- pai — go, away, direction marker
- ทารก
- tha-rok — baby, infant
- เครื่องมือ
- khreuang-mue — tool, instrument, utensil
- จิ้ม
- chim — poke, dip, pierce
- มา
- ma — come, toward speaker, direction marker
- ก่อน
- kon — before, first, earlier
- นั้น
- nan — that, those
- ตาม
- tam — follow, according to, along
- ด้วย
- duay — with, also, too
- ฝน
- fon — rain
- กระทะ
- kra-tha — pan, frying pan, wok
- จาน
- chan — plate, dish
- ถาด
- that — tray, platter
- ไม่
- mai — not, no, negation marker
- ได้
- dai — can, able to, get, have
- ใส่ใจ
- sai-jai — pay attention, care about, be concerned
- มัน
- man — it, he, she (informal)
- เลย
- loei — at all, completely, past marker
- แม้
- mae — even, even though, although
- เมื่อ
- meuea — when, while
- โดน
- don — get hit, be affected by, passive marker
- ร้องไห้
- rong-hai — cry, weep
- เสียง
- siang — sound, voice, noise
- ดัง
- dang — loud, famous, well-known
- มาก
- mak — very, much, many
- แล้ว
- laeo — already, then, completed action marker
- จึง
- chueng — therefore, thus, so (formal)
- เป็น
- pen — to be, is, am, are
- จะ
- cha — will, shall, future marker
- บอก
- bok — tell, say, inform
- ว่า
- wa — that, say that, quotation marker
- การ
- kan — nominalizer, the act of, affair
- ตี
- ti — hit, strike, beat
- ทำให้
- tham-hai — make, cause, result in
- เจ็บ
- chep — hurt, painful, ache
- หรือ
- rue — or, question particle
- โอ้
- o — oh, exclamation of surprise
- ได้โปรด
- dai-prot — please (polite request)
- ระวัง
- ra-wang — be careful, watch out, beware
- คุณ
- khun — you, polite pronoun, Mr., Ms.
- ทำ
- tham — do, make, perform
- กระโดด
- kra-dot — jump, leap, hop
- ขึ้น
- kheun — up, ascend, rise
- ลง
- long — down, descend, go down
- ความ
- khwam — nominalizer for abstract nouns, the state of
- หวาดกลัว
- wat-klua — alarmed, frightened, terrified
- ทรมาน
- thor-ra-man — torment, torture, suffering
- จมูก
- cha-muk — nose
- อัน
- an — classifier for small objects, one, that
- มี
- mi — have, has, there is/are
- ค่า
- kha — value, worth, price, cost
- เขา
- khao — he, she, him, her, they
- หาย
- hai — disappear, lost, heal, recover
- ขนาด
- kha-nat — size, dimension, extent
- ใหญ่
- yai — big, large, great
- ผิด
- phit — wrong, incorrect, error
- ปกติ
- pa-ka-ti — normal, usual, ordinary
- บิน
- bin — fly, flight
- ผ่าน
- phan — pass, through, via
- ใกล้ชิด
- klai-chit — close, near, intimate
- เกือบ
- keuap — almost, nearly
- พา
- pha — bring, take, lead someone
- เสีย
- sia — lose, broken, spoiled, waste
- ถ้า
- tha — if, in case
- คน
- khon — person, people, classifier for people
- กิจการ
- kit-cha-kan — business, affair, enterprise
- ตัว
- tua — body, self, classifier for animals/objects
- เอง
- eng — self, oneself, emphatic particle
- พูด
- phut — speak, talk, say
- คำราม
- kham-ram — roar, growl
- แหบ
- haep — hoarse, husky voice
- แห้ง
- haeng — dry, dried up
- โลก
- lok — world, earth
- หัน
- han — turn, turn around, rotate
- เร็ว
- reo — fast, quick, rapid
- กว่า
- kwa — than, more than, comparative marker
- ซึ่ง
- sueng — which, that, who (relative pronoun)
- ข้อ
- kho — point, item, clause, classifier
- เปรียบ
- priap — compare, liken, metaphor
- กล่าว
- klao — say, speak, mention (formal)
- ผู้
- phu — person who, one who, prefix for people
- รู้สึก
- ru-suek — feel, sense, perceive
- ดีใจ
- di-jai — happy, glad, pleased
- ได้รับ
- dai-rap — receive, get, obtain
- โอกาส
- o-kat — opportunity, chance, occasion
- แสดง
- sa-daeng — show, display, perform, express
- รู้
- ru — know, understand, be aware
- เล็กน้อย
- lek-noi — a little, slightly, small amount
- แค่
- khae — only, just, merely
- คิด
- khit — think, consider, calculate
- ถึง
- thueng — to, until, reach, arrive
- งาน
- ngan — work, job, task, event
- สร้าง
- sang — build, create, construct
- กับ
- kap — with, and, to
- กลางวัน
- klang-wan — daytime, midday, noon
- กลางคืน
- klang-khuen — nighttime, night
- เห็น
- hen — see, perceive, witness
- ไหม
- mai — question particle, silk
- ใช้
- chai — use, spend, employ
- เวลา
- we-la — time, period, moment
- ยี่สิบ
- yi-sip — twenty
- สี่
- si — four
- ชั่วโมง
- chua-mong — hour, hours
- หมุน
- mun — turn, rotate, spin, revolve
- รอบ
- rop — round, around, cycle, time
- แกน
- kaen — axis, core, shaft
- ขวาน
- khwan — axe, hatchet
- ตัด
- tat — cut, trim, reduce
- หัว
- hua — head, top, chief
- ทิ้ง
- thing — throw away, abandon, discard
- มอง
- mong — look, gaze, stare
- กังวล
- kang-won — worried, anxious, concerned
- เพื่อ
- pheuea — in order to, for, so that
- ดู
- du — look, watch, see, appear
- ตั้งใจ
- tang-jai — intend, pay attention, concentrate
- รับ
- rap — receive, accept, get, take
- คำใบ้
- kham-bai — hint, clue, suggestion
- แต่
- tae — but, however, only
- ยุ่ง
- yung — busy, complicated, messy
- เหมือน
- meuean — like, similar to, same as
- ฟัง
- fang — listen, hear
- ดังนั้น
- dang-nan — therefore, thus, so, consequently
- ต่อ
- to — continue, connect, next, per
- อีก
- ik — again, another, more
- ครั้ง
- khrang — time, occasion, instance
- ฉัน
- chan — I, me (informal, used by females)
- สิบ
- sip — ten
- สอง
- song — two
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →