Alice's Adventures in Wonderland — Page 7
The poor little thing was snorting like a steam-engine when she caught it, and kept doubling itself up and straightening itself out again, so that altogether, for the first minute or two, it was as much as she could do to hold it.
สิ่งมีชีวิตน้อยๆ ที่น่าสงสารตัวนั้นกำลังสำรอกเหมือนเครื่องจักรไอน้ำเมื่อเธอจับมันได้ และมันก็คดตัวขึ้นแล้วเหยียดตัวออกอีกครั้งอยู่เรื่อยๆ จนโดยรวมแล้วในหนึ่งหรือสองนาทีแรกเธอแทบจะกอดมันไว้ไม่อยู่
As soon as she had made out the proper way of nursing it, (which was to twist it up into a sort of knot, and then keep tight hold of its right ear and left foot, so as to prevent its undoing itself,) she carried it out into the open air.
ทันทีที่เธอคิดออกว่าวิธีอุ้มที่เหมาะสมคือต้องบิดมันขึ้นเป็นปมแล้วจับหูขวาและเท้าซ้ายของมันไว้แน่นๆ เพื่อป้องกันไม่ให้มันคลายตัวออกได้ เธอก็อุ้มมันออกไปข้างนอกกลางแจ้ง
"If I don't take this child away with me," thought Alice, "they're sure to kill it in a day or two: wouldn't it be murder to leave it behind?"
"ถ้าฉันไม่พาเด็กคนนี้ไปด้วย" อลิซคิด "พวกเขาจะฆ่ามันทิ้งภายในหนึ่งหรือสองวันแน่ๆ มันจะไม่ใช่การฆาตกรรมหรือถ้าทิ้งมันไว้?"
She said the last words out loud, and the little thing grunted in reply (it had left off sneezing by this time).
เธอพูดประโยคสุดท้ายออกมาดังๆ และสิ่งมีชีวิตตัวเล็กๆ นั้นก็ส่งเสียงครางตอบ (มันหยุดจามไปแล้วตอนนี้)
"Don't grunt," said Alice; "that's not at all a proper way of expressing yourself."
"อย่าส่งเสียงคราง" อลิซพูด "นั่นไม่ใช่วิธีที่เหมาะสมในการแสดงออกเลย"
The baby grunted again, and Alice looked very anxiously into its face to see what was the matter with it.
ทารกส่งเสียงครางอีกครั้ง และอลิซก็มองหน้ามันอย่างกังวลมากเพื่อดูว่ามีอะไรผิดปกติกับมัน
There could be no doubt that it had a _very_ turn-up nose, much more like a snout than a real nose; also its eyes were getting extremely small for a baby: altogether Alice did not like the look of the thing at all.
ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันมีจมูกที่งุ้มขึ้นมากๆ เหมือนจะงอยปากมากกว่าจมูกจริงๆ และตาของมันก็เล็กลงมากผิดปกติสำหรับทารก รวมๆ แล้วอลิซไม่ชอบรูปร่างหน้าตาของมันเลยแม้แต่น้อย
"But perhaps it was only sobbing," she thought, and looked into its eyes again, to see if there were any tears.
"แต่บางทีมันอาจจะเพียงแค่สะอึกสะอื้นก็ได้" เธอคิด และมองเข้าไปในดวงตาของมันอีกครั้งเพื่อดูว่ามีน้ำตาไหม
No, there were no tears.
ไม่ ไม่มีน้ำตาเลย
Vocabulary
- สิ่ง
- sing — thing, object, item
- มี
- mii — to have, there is/are
- ชีวิต
- chii-wit — life
- น้อย
- noi — little, small, few
- ๆ
- (repetition mark) — repetition symbol indicating duplication of preceding word
- ที่
- thii — that, which, at, place
- น่า
- naa — worthy of, should, likely to
- สงสาร
- song-saan — to pity, feel sorry for
- ตัว
- tua — body, classifier for animals, self
- นั้น
- nan — that
- กำลัง
- gam-lang — currently doing, in the process of, strength
- เหมือน
- mueang — like, similar to, as if
- เครื่องจักร
- khrueang-jak — machine, machinery
- เมื่อ
- mueua — when
- เธอ
- thoe — you, she, her (informal)
- จับ
- jap — to catch, hold, grasp
- มัน
- man — it, him, her (informal/animals)
- ได้
- dai — can, able to, got, past tense marker
- และ
- lae — and
- ก็
- go — also, then, therefore
- ขึ้น
- kheun — up, to go up, to increase
- แล้ว
- laeo — already, then, and then
- ออก
- ok — out, to go out, to exit
- อีก
- iik — again, more, another
- ครั้ง
- khrang — time, occasion, instance
- อยู่
- yuu — to be at, to stay, continuous aspect marker
- เรื่อยๆ
- rueay-rueay — continuously, on and on, repeatedly
- จน
- jon — until, so much that
- โดย
- doi — by, by means of
- รวม
- ruam — to combine, include, total
- ใน
- nai — in, inside, within
- หนึ่ง
- neung — one
- หรือ
- rue — or
- สอง
- song — two
- นาที
- naa-thii — minute (time unit)
- แรก
- raek — first, initial
- แทบ
- thaep — almost, nearly
- จะ
- ja — will, shall, future marker
- กอด
- got — to hug, embrace
- ไว้
- wai — to keep, maintain, hold on to
- ไม่
- mai — no, not
- ทันที
- than-thii — immediately, at once
- คิด
- khit — to think
- ว่า
- waa — that (conjunction), to say
- วิธี
- wi-thii — way, method, means
- อุ้ม
- um — to carry in arms, hold
- เหมาะสม
- maw-som — appropriate, suitable, proper
- คือ
- khue — is, to be, namely
- ต้อง
- tong — must, have to, need to
- เป็น
- pen — to be, as, to become
- หู
- huu — ear
- ขวา
- khwaa — right (direction)
- เท้า
- thao — foot, leg
- ซ้าย
- saai — left (direction)
- ของ
- khong — of, belonging to, thing
- เพื่อ
- pheua — in order to, for, so that
- ป้องกัน
- pong-gan — to prevent, protect, guard against
- ให้
- hai — to give, to let, to allow
- ไป
- pai — to go, away
- ข้างนอก
- khaang-nok — outside
- ถ้า
- thaa — if
- ฉัน
- chan — I, me (informal, mainly female)
- พา
- phaa — to take, bring, lead someone
- เด็ก
- dek — child, kid
- คน
- khon — person, people, classifier for people
- นี้
- nii — this
- ด้วย
- duai — also, too, with
- พวก
- phuak — group, plural marker, they
- เขา
- khao — he, she, they, him, her
- ฆ่า
- khaa — to kill
- ทิ้ง
- thing — to throw away, discard, abandon
- ภายใน
- phaai-nai — within, inside, internal
- วัน
- wan — day
- แน่ๆ
- nae-nae — certainly, surely, definitely
- ใช่
- chai — yes, correct, right
- การ
- gaan — action, work, nominalizer
- พูด
- phuut — to speak, talk, say
- ประโยค
- pra-yook — sentence
- สุดท้าย
- sut-thaai — last, final
- มา
- maa — to come, toward speaker
- เล็กๆ
- lek-lek — small, little
- ส่ง
- song — to send, transmit, deliver
- เสียง
- siang — sound, voice, noise
- ตอบ
- top — to answer, reply, respond
- หยุด
- yut — to stop, halt
- ตอน
- ton — time, period, when
- อย่า
- yaa — don't, do not
- นั่น
- nan — that (distant)
- แสดงออก
- sa-daeng-ok — to express, show, display
- เลย
- loei — at all, past, beyond
- ทารก
- thaa-rok — baby, infant
- มอง
- mong — to look at, gaze
- หน้า
- naa — face, front, page
- อย่าง
- yaang — manner, kind, type, like
- กังวล
- gang-won — worried, anxious, concerned
- มาก
- maak — very, much, many
- ดู
- duu — to look, watch, see
- อะไร
- a-rai — what, something, anything
- ผิดปกติ
- phit-pa-ka-ti — abnormal, unusual, wrong
- กับ
- gap — with, and (between nouns)
- สงสัย
- song-sai — to doubt, suspect, wonder
- จมูก
- ja-muuk — nose
- มากๆ
- maak-maak — very much, a lot
- ปาก
- paak — mouth
- กว่า
- gwaa — more than, comparative marker
- จริงๆ
- jing-jing — really, truly, actually
- ตา
- taa — eye
- เล็ก
- lek — small, little
- ลง
- long — down, to descend, to decrease
- สำหรับ
- sam-rap — for, for the purpose of
- ชอบ
- chop — to like, prefer
- รูปร่าง
- ruup-raang — figure, shape, physique
- หน้าตา
- naa-taa — appearance, face, looks
- แม้แต่
- mae-tae — even, not even
- แต่
- tae — but, however, only
- บางที
- baang-thii — maybe, perhaps, sometimes
- อาจ
- aat — may, might, possibly
- เพียง
- phiang — only, just, merely
- แค่
- khae — only, just, merely
- เข้า
- khao — to enter, into, in
- น้ำตา
- nam-taa — tears
- ไหม
- mai — question particle
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →