Alice's Adventures in Wonderland — Page 8
"If you're going to turn into a pig, my dear," said Alice, seriously, "I'll have nothing more to do with you. Mind now!"
"ถ้าเธอจะกลายเป็นหมู ที่รัก" อลิซพูดอย่างจริงจัง "ฉันจะไม่มีอะไรจะทำกับเธออีกต่อไป ฟังนะ!"
The poor little thing sobbed again (or grunted, it was impossible to say which), and they went on for some while in silence.
สิ่งเล็กๆ ที่น่าสงสารสะอึกสะอื้นอีกครั้ง (หรืออู้อี้ก็ไม่อาจบอกได้ว่าอย่างไหน) และพวกเขาก็เดินไปอีกสักพักในความเงียบ
Alice was just beginning to think to herself, "Now, what am I to do with this creature when I get it home?" when it grunted again, so violently, that she looked down into its face in some alarm.
อลิซเพิ่งเริ่มคิดกับตัวเอง "ตอนนี้ฉันจะทำอย่างไรกับสัตว์ตัวนี้เมื่อฉันพามันกลับบ้าน?" เมื่อมันอู้อี้อีกครั้งอย่างแรง จนเธอมองลงไปที่หน้าของมันด้วยความตกใจ
This time there could be _no_ mistake about it: it was neither more nor less than a pig, and she felt that it would be quite absurd for her to carry it further.
คั้งนี้ไม่อาจผิดพลาดเกี่ยวกับมันได้: มันไม่ใช่อะไรอื่นนอกจากหมู และเธอรู้สึกว่ามันจะเป็นเรื่องไร้สาระมากที่เธอจะอุ้มมันต่อไป
So she set the little creature down, and felt quite relieved to see it trot away quietly into the wood.
ดังนั้นเธอจึงวางสัตว์ตัวเล็กลง และรู้สึกโล่งใจมากที่เห็นมันเดินรีบๆ เข้าไปในป่าอย่างเงียบๆ
"If it had grown up," she said to herself, "it would have made a dreadfully ugly child: but it makes rather a handsome pig, I think."
"ถ้ามันโตขึ้น" เธอพูดกับตัวเอง "มันคงจะเป็นเด็กที่น่าเกลียดน่ากลัว: แต่มันเป็นหมูที่ค่อนข้างงามเลย ฉันคิดอย่างนั้น"
And she began thinking over other children she knew, who might do very well as pigs, and was just saying to herself, "if one only knew the right way to change them—" when she was a little startled by seeing the Cheshire Cat sitting on a bough of a tree a few yards off.
และเธอเริ่มคิดถึงเด็กคนอื่นๆ ที่เธอรู้จัก ที่อาจจะเหมาะเป็นหมูได้ดี และกำลังพูดกับตัวเองว่า "ถ้ามีใครรู้วิธีที่ถูกต้องในการเปลี่ยนพวกเขา—" เมื่อเธอตกใจเล็กน้อยเมื่อเห็นแมวเชสเชอร์นั่งอยู่บนกิ่งไม้ห่างออกไปไม่กี่หลา
The Cat only grinned when it saw Alice.
แมวแค่ยิ้มเมื่อเห็นอลิซ
Vocabulary
- ถ้า
- thâa — If, in case, supposing that
- เธอ
- thəə — You (informal), she, her
- จะ
- jà — Will, shall, future tense marker
- กลาย
- glaai — To become, to turn into, to transform
- เป็น
- pen — To be, to become
- หมู
- mǔu — Pig, pork
- ที่รัก
- thîi rák — Dear, darling, beloved (term of endearment)
- พูด
- phûut — To speak, to say, to talk
- อย่าง
- yàang — Kind, type, manner, way
- จริงจัง
- jing jang — Serious, earnest, sincere
- ฉัน
- chǎn — I, me (feminine or polite)
- ไม่
- mâi — Not, no (negation)
- มี
- mii — To have, there is, to exist
- อะไร
- à-rai — What, anything, something
- ทำ
- tham — To do, to make, to perform
- กับ
- gàp — With, and, together with
- อีก
- ìik — Again, more, another
- ต่อ
- tɔ̀ɔ — To continue, next, further
- ไป
- pai — To go, away (directional)
- ฟัง
- fang — To listen, to hear
- นะ
- ná — Particle for softening, seeking agreement or emphasis
- สิ่ง
- sìng — Thing, object, matter
- เล็ก
- lék — Small, little, tiny
- ที่
- thîi — That, which, where, place
- น่า
- nâa — Should, ought to, likely, worthy of
- สงสาร
- sǒng-sǎan — To pity, to feel sorry for
- ครั้ง
- khráng — Time, occasion, instance
- หรือ
- rʉ̌ʉ — Or, question particle
- ก็
- gɔ̂ɔ — Also, then, therefore (particle)
- อาจ
- àat — May, might, possibly
- บอก
- bɔ̀ɔk — To tell, to say, to inform
- ได้
- dâi — Can, able to, get, obtain
- ว่า
- wâa — That, to say that (conjunction)
- ไหน
- nǎi — Which, where, any
- และ
- lɛ́ — And, plus, with
- พวก
- phûak — Group, they, plural marker
- เขา
- khǎo — He, she, they, him, her
- เดิน
- dəən — To walk, to go on foot
- สัก
- sàk — About, approximately, some
- พัก
- phák — To rest, a while, moment
- ใน
- nai — In, inside, within
- ความ
- khwaam — Nominalizer, state, quality, condition
- เงียบ
- ngîap — Quiet, silent, still
- เพิ่ง
- phə̂əng — Just, recently, only just
- เริ่ม
- rə̂əm — To begin, to start
- คิด
- khít — To think, to consider
- ตัว
- tua — Body, self, classifier for animals
- เอง
- eeng — Self, oneself, own
- ตอน
- tɔɔn — Time, period, episode, when
- นี้
- níi — This, these
- อย่างไร
- yàang-rai — How, in what way, somehow
- สัตว์
- sàt — Animal, creature, beast
- เมื่อ
- mʉ̂a — When, while, at the time
- พา
- phaa — To take, to bring, to lead
- มัน
- man — It, he, she (informal or animals)
- กลับ
- glàp — To return, to go back, opposite
- บ้าน
- bâan — House, home
- แรง
- rɛɛng — Strong, force, power, hard
- จน
- jon — Until, so much that, poor
- มอง
- mɔɔng — To look, to gaze, to view
- ลง
- long — Down, downward, to descend
- หน้า
- nâa — Face, front, page, next
- ของ
- khɔ̌ɔng — Of, belonging to, possessive marker
- ด้วย
- dûai — With, also, too, by means of
- ตกใจ
- tòk-jai — To be startled, shocked, surprised
- คั้ง
- kháng — To squeeze, to press, to wring
- ผิดพลาด
- phìt-phláat — Wrong, mistaken, error, mistake
- เกี่ยว
- gìao — To relate, to concern, to involve
- ใช่
- châi — Yes, correct, right, to be (question)
- อื่น
- ʉ̀ʉn — Other, another, else
- นอก
- nɔ̂ɔk — Outside, external, beyond
- จาก
- jàak — From, out of
- รู้สึก
- rúu-sʉ̀k — To feel, to sense, feeling
- เรื่อง
- rʉ̂ang — Story, matter, about, regarding
- ไร้
- rái — Without, lacking, devoid of
- สาระ
- sǎa-rà — Substance, essence, meaning, content
- มาก
- mâak — Very, much, many, a lot
- อุ้ม
- ûm — To carry in arms, to hold
- ดังนั้น
- dang-nán — Therefore, thus, so, consequently
- จึง
- jʉng — Therefore, then, so, thus
- วาง
- waang — To put, to place, to lay down
- โล่ง
- lôong — Open, relieved, spacious
- ใจ
- jai — Heart, mind, spirit
- เห็น
- hěn — To see, to perceive, to notice
- รีบ
- rîip — To hurry, to rush, quickly
- เข้า
- khâo — To enter, in, into
- ป่า
- pàa — Forest, jungle, woods
- โต
- too — Big, large, to grow up
- ขึ้น
- khʉ̂n — Up, upward, to rise, to increase
- คง
- khong — Probably, likely, stable, remain
- เด็ก
- dèk — Child, kid, young
- เกลียด
- glìat — To hate, to detest, to dislike
- กลัว
- glua — To fear, to be afraid
- แต่
- tɛ̀ɛ — But, however, only
- ค่อนข้าง
- khɔ̂ɔn-khâang — Rather, quite, fairly, somewhat
- งาม
- ngaam — Beautiful, lovely, pretty
- เลย
- ləəi — At all, very, to pass, beyond
- นั้น
- nán — That, those
- ถึง
- thʉ̌ng — To reach, to arrive, until, up to
- คน
- khon — Person, people, classifier for people
- รู้จัก
- rúu-jàk — To know, to be acquainted with
- เหมาะ
- mɔ̀ — Appropriate, suitable, fitting, proper
- ดี
- dii — Good, well, nice
- กำลัง
- gam-lang — Currently, in the process of, strength
- ใคร
- khrai — Who, someone, anyone
- รู้
- rúu — To know, to understand
- วิธี
- wí-thii — Method, way, means, procedure
- ถูกต้อง
- thùuk-tɔ̂ɔng — Correct, right, accurate, proper
- การ
- gaan — Nominalizer, action, affair, matter
- เปลี่ยน
- plìan — To change, to transform, to alter
- ตก
- tòk — To fall, to drop, to decline
- เล็กน้อย
- lék-nɔ́ɔi — A little, slightly, small amount
- แมว
- mɛɛo — Cat
- นั่ง
- nâng — To sit, to be seated
- อยู่
- yùu — To be, to stay, to be located
- บน
- bon — On, above, upon, over
- กิ่ง
- gìng — Branch, twig, bough
- ไม้
- máai — Wood, tree, stick
- ห่าง
- hàang — Far, distant, apart, separated
- ออก
- ɔ̀ɔk — Out, to go out, to exit
- กี่
- gìi — How many, how much, several
- แค่
- khɛ̂ɛ — Only, just, merely
- ยิ้ม
- yím — To smile
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →