Alice's Adventures in Wonderland — Page 9
It looked good-natured, she thought: still it had _very_ long claws and a great many teeth, so she felt that it ought to be treated with respect.
มันดูใจดี เธอคิด แต่มันก็มีกรงเล็บยาวมากและมีฟันเป็นจำนวนมาก ดังนั้นเธอจึงรู้สึกว่าควรปฏิบัติต่อมันด้วยความเคารพ
"Cheshire Puss," she began, rather timidly, as she did not at all know whether it would like the name: however, it only grinned a little wider.
"เชสเชียร์พุส" เธอเริ่มต้นอย่างขลาดๆ เพราะเธอไม่รู้เลยว่ามันจะชอบชื่อนั้นหรือไม่ อย่างไรก็ตาม มันก็แค่ยิ้มกว้างขึ้นเล็กน้อย
"Come, it's pleased so far," thought Alice, and she went on.
"เอาล่ะ มันพอใจแล้ว" อลิซคิด และเธอก็พูดต่อไป
"Would you tell me, please, which way I ought to go from here?"
"ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม ว่าฉันควรไปทางไหนจากที่นี่?"
"That depends a good deal on where you want to get to," said the Cat.
"นั่นขึ้นอยู่มากกับว่าเธอต้องการจะไปที่ไหน" แมวพูด
"I don't much care where—" said Alice.
"ฉันไม่ได้สนใจมากว่าที่ไหน—" อลิซพูด
"Then it doesn't matter which way you go," said the Cat.
"ถ้าอย่างนั้นมันก็ไม่สำคัญหรอกว่าเธอจะไปทางไหน" แมวพูด
"—so long as I get _somewhere_," Alice added as an explanation.
"—ตราบใดที่ฉันไปถึงที่ไหนสักแห่ง" อลิซเพิ่มเติมเป็นคำอธิบาย
"Oh, you're sure to do that," said the Cat, "if you only walk long enough."
"โอ้ เธอจะทำอย่างนั้นได้แน่นอน" แมวพูด "ถ้าเธอเดินให้นานพอ"
Alice felt that this could not be denied, so she tried another question.
อลิซรู้สึกว่าเรื่องนี้ปฏิเสธไม่ได้ เธอจึงถามคำถามอื่น
"What sort of people live about here?"
"คนประเภทไหนอาศัยอยู่แถวนี้?"
"In _that_ direction," the Cat said, waving its right paw round, "lives a Hatter: and in _that_ direction," waving the other paw, "lives a March Hare.
"ในทิศทางนั้น" แมวพูดพร้อมกับโบกอุ้งเท้าขวาไปรอบๆ "มีช่างทำหมวกอาศัยอยู่ และในทิศทางนั้น" โบกอุ้งเท้าอีกข้างหนึ่ง "มีกระต่ายมีนาคมอาศัยอยู่
Visit either you like: they're both mad."
ไปเยี่ยมฝ่ายไหนก็ได้ที่เธอชอบ พวกเขาทั้งคู่บ้า"
"But I don't want to go among mad people," Alice remarked.
"แต่ฉันไม่อยากไปอยู่ท่ามกลางคนบ้า" อลิซพูด
"Oh, you can't help that," said the Cat: "we're all mad here.
"โอ้ เธอช่วยไม่ได้หรอก" แมวพูด "พวกเราที่นี่บ้ากันหมด
I'm mad.
ฉันบ้า
You're mad."
เธอบ้า"
"How do you know I'm mad?" said Alice.
"เธอรู้ได้ยังไงว่าฉันบ้า?" อลิซพูด
"You must be," said the Cat, "or you wouldn't have come here.
"เธอต้องบ้าแน่" แมวพูด "ไม่อย่างนั้นเธอคงไม่มาที่นี่
Vocabulary
- มัน
- man — it, pronoun for animals or things
- ดู
- duu — to look, to watch, to see
- ใจดี
- jai dii — kind-hearted, generous, nice
- เธอ
- thoe — you, she, her (informal)
- คิด
- khit — to think, to consider
- แต่
- tae — but, however
- ก็
- ko — also, then, particle indicating consequence
- มี
- mii — to have, to exist, there is
- ยาว
- yaao — long, lengthy
- มาก
- maak — very, much, many, a lot
- และ
- lae — and
- ฟัน
- fan — tooth, teeth
- เป็น
- pen — to be, as, is
- จำนวน
- jamnuan — number, quantity, amount
- ดังนั้น
- dang nan — therefore, thus, so
- จึง
- jueng — therefore, thus, so, then
- รู้สึก
- ruu suek — to feel, feeling, sensation
- ว่า
- waa — that, to say, quotation marker
- ควร
- khuan — should, ought to
- ปฏิบัติ
- patibat — to treat, to practice, to behave
- ต่อ
- to — toward, to, continue, per
- ด้วย
- duay — with, by, also, too
- ความ
- khwam — nominalizer, forms abstract nouns
- เคารพ
- khaorop — to respect, respect, reverence
- เริ่มต้น
- roem ton — to begin, to start, beginning
- อย่าง
- yaang — manner, way, kind, like
- ๆ
- (repetition mark) — repetition symbol, indicates doubling of preceding word
- เพราะ
- phro — because, since
- ไม่
- mai — not, no, negation
- รู้
- ruu — to know, to understand
- เลย
- loei — at all, completely, past marker
- จะ
- ja — will, shall, future marker
- ชอบ
- chop — to like, to be fond of
- ชื่อ
- chue — name, to be named
- นั้น
- nan — that, those
- หรือ
- rue — or, question particle
- อย่างไร
- yaang rai — how, in what manner
- ตาม
- taam — to follow, according to, along
- แค่
- khae — only, just, merely
- ยิ้ม
- yim — to smile, smile
- กว้าง
- kwaang — wide, broad
- ขึ้น
- khuen — up, upward, to go up, directional
- เล็กน้อย
- lek noi — a little, slightly, a bit
- เอาล่ะ
- ao la — well, alright, okay then
- พอใจ
- pho jai — satisfied, pleased, content
- แล้ว
- laeo — already, then, completed action marker
- พูด
- phuut — to speak, to say, to talk
- ไป
- pai — to go, directional particle
- ช่วย
- chuay — to help, please (polite request)
- บอก
- bok — to tell, to inform, to say
- ฉัน
- chan — I, me (informal, mainly female)
- หน่อย
- noi — a little, particle softening requests
- ได้
- dai — can, able to, to get, past marker
- ไหม
- mai — question particle for yes/no questions
- ทาง
- thaang — way, path, direction, side
- ไหน
- nai — which, where, any
- จาก
- jaak — from, since
- ที่
- thii — at, that, which, place, relative marker
- นี่
- nii — this, here
- นั่น
- nan — that, there, over there
- ขึ้นอยู่
- khuen yuu — to depend on, contingent
- กับ
- kap — with, and, to
- ต้องการ
- tong kaan — to want, to need, to require
- แมว
- maeo — cat
- สนใจ
- son jai — to be interested, to pay attention
- ถ้า
- thaa — if, in case
- สำคัญ
- samkhan — important, significant
- หรอก
- rok — particle emphasizing negation or doubt
- ถึง
- thueng — to arrive, to reach, until, to
- สัก
- sak — some, about, approximately, particle
- แห่ง
- haeng — place, location, of, classifier
- เพิ่มเติม
- phoem toem — additional, furthermore, to add
- คำ
- kham — word, saying
- อธิบาย
- athibaai — to explain, explanation
- ทำ
- tham — to do, to make
- แน่นอน
- nae non — certainly, surely, of course
- เดิน
- doen — to walk
- ให้
- hai — to give, to let, for
- นาน
- naan — long time, for a long time
- พอ
- pho — enough, sufficient, when, as soon as
- เรื่อง
- rueang — story, matter, about, regarding
- นี้
- nii — this
- ปฏิเสธ
- patiseet — to deny, to refuse, to reject
- ถาม
- thaam — to ask, to inquire
- คำถาม
- kham thaam — question, query
- อื่น
- uen — other, another, else
- คน
- khon — person, people, classifier for people
- ประเภท
- praphèet — type, kind, category
- อาศัย
- aasai — to live, to reside, to depend on
- อยู่
- yuu — to be located, to live, continuous marker
- แถว
- thaeo — area, vicinity, around
- ใน
- nai — in, inside, within
- ทิศทาง
- thit thaang — direction
- พร้อม
- phrom — ready, together with, along with
- โบก
- bok — to wave, to swing
- ขวา
- khwaa — right (direction)
- รอบ
- rop — around, round, period, time
- ช่าง
- chang — artisan, craftsman, let it be, whatever
- หมวก
- muak — hat, cap
- อีก
- iik — again, more, another
- ข้าง
- khaang — side, direction
- หนึ่ง
- nueng — one, a, an
- กระต่าย
- kratai — rabbit, hare
- มีนาคม
- Miinaakhom — March (month)
- เยี่ยม
- yiam — excellent, wonderful, to visit
- ฝ่าย
- faai — side, faction, party
- พวกเขา
- phuak khao — they, them
- ทั้งคู่
- thang khuu — both, the pair
- บ้า
- baa — crazy, mad, insane
- อยาก
- yaak — to want, to desire
- พวกเรา
- phuak rao — we, us
- กัน
- kan — each other, together, particle
- หมด
- mot — all, completely, to run out
- ยังไง
- yang ngai — how, in what way (informal)
- ต้อง
- tong — must, have to
- แน่
- nae — surely, certainly, tight, firm
- คง
- khong — probably, likely, stable
- มา
- maa — to come, directional particle toward speaker
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →