Alice's Adventures in Wonderland — Page 10
Alice didn't think that proved it at all; however, she went on "And how do you know that you're mad?"
อลิซไม่คิดว่านั่นพิสูจน์อะไรเลย แต่เธอถามต่อไปว่า "แล้วคุณรู้ได้อย่างไรว่าคุณบ้า"
"To begin with," said the Cat, "a dog's not mad. You grant that?"
"ขั้นแรกเลย" แมวกล่าว "สุนัขไม่บ้า คุณยอมรับเรื่องนั้นไหม"
"I suppose so," said Alice.
"ฉันคิดว่าใช่" อลิซกล่าว
"Well, then," the Cat went on, "you see, a dog growls when it's angry, and wags its tail when it's pleased. Now _I_ growl when I'm pleased, and wag my tail when I'm angry. Therefore I'm mad."
"ถ้าอย่างนั้น" แมวพูดต่อ "คุณเห็นไหม สุนัขคำรามเมื่อมันโกรธ และส่ายหางเมื่อมันพอใจ ตอนนี้ฉันคำรามเมื่อฉันพอใจ และส่ายหางเมื่อฉันโกรธ ดังนั้นฉันจึงบ้า"
"_I_ call it purring, not growling," said Alice.
"ฉันเรียกมันว่าเสียงครางไม่ใช่คำราม" อลิซกล่าว
"Call it what you like," said the Cat.
"เรียกมันว่าอะไรก็ได้ที่คุณชอบ" แมวกล่าว
"Do you play croquet with the Queen to-day?"
"คุณจะเล่นโครเกต์กับราชินีวันนี้ไหม"
"I should like it very much," said Alice, "but I haven't been invited yet."
"ฉันอยากเล่นมาก" อลิซกล่าว "แต่ฉันยังไม่ได้รับเชิญเลย"
"You'll see me there," said the Cat, and vanished.
"คุณจะเห็นฉันที่นั่น" แมวกล่าว แล้วหายไป
Alice was not much surprised at this, she was getting so used to queer things happening.
อลิซไม่ได้ประหลาดใจมากนัก เธอกำลังชินกับเรื่องแปลกๆที่เกิดขึ้น
While she was looking at the place where it had been, it suddenly appeared again.
ขณะที่เธอกำลังมองไปที่จุดที่มันเคยอยู่ มันก็ปรากฏขึ้นมาอีกครั้งอย่างกะทันหัน
"By-the-bye, what became of the baby?" said the Cat.
"อ้อ ทารกเป็นอะไรไปแล้ว" แมวกล่าว
"I'd nearly forgotten to ask."
"ฉันเกือบลืมถามไปแล้ว"
"It turned into a pig," Alice quietly said, just as if it had come back in a natural way.
"มันกลายเป็นหมู" อลิซพูดอย่างสงบ ราวกับว่ามันกลับมาอย่างเป็นธรรมชาติ
"I thought it would," said the Cat, and vanished again.
"ฉันคิดว่ามันจะเป็นอย่างนั้น" แมวกล่าว แล้วหายไปอีกครั้ง
Alice waited a little, half expecting to see it again, but it did not appear, and after a minute or two she walked on in the direction in which the March Hare was said to live.
อลิซรอสักครู่ คาดหวังครึ่งๆว่าจะเห็นมันอีกครั้ง แต่มันไม่ปรากฏขึ้น และหลังจากผ่านไปหนึ่งหรือสองนาที เธอเดินต่อไปในทิศทางที่กล่าวกันว่ากระต่ายมีนาคมอาศัยอยู่
Vocabulary
- ไม่
- mai — not, no (negation particle)
- คิด
- khit — to think, consider, believe
- ว่า
- wa — that (conjunction for reported speech or thought)
- นั่น
- nan — that (demonstrative pronoun for distant objects)
- พิสูจน์
- phi-sut — to prove, demonstrate, verify
- อะไร
- a-rai — what, anything, something
- เลย
- loei — at all, utterly (emphasizing negation or extent)
- แต่
- tae — but, however, yet
- เธอ
- thoe — you, she, her (informal pronoun)
- ถาม
- tham — to ask, question, inquire
- ต่อ
- to — to continue, further, next
- ไป
- pai — to go, away (directional verb)
- แล้ว
- laeo — already, then, and then (aspect marker)
- คุณ
- khun — you (polite), Mr./Ms. (honorific title)
- รู้
- ru — to know, understand, be aware
- ได้
- dai — can, able to, to get (auxiliary/verb)
- อย่างไร
- yang-rai — how, in what way
- บ้า
- ba — crazy, insane, mad
- ขั้น
- khan — step, stage, level, degree
- แรก
- raek — first, initial, primary
- แมว
- maeo — cat
- กล่าว
- klao — to say, state, speak (formal)
- สุนัข
- su-nak — dog
- ยอมรับ
- yom-rap — to accept, admit, acknowledge
- เรื่อง
- rueang — story, matter, subject, about
- นั้น
- nan — that (demonstrative pronoun, formal/written)
- ไหม
- mai — question particle (yes/no questions)
- ฉัน
- chan — I, me (informal, mainly female speakers)
- ใช่
- chai — yes, correct, right, to be so
- ถ้า
- tha — if, in case (conditional conjunction)
- อย่าง
- yang — kind, manner, way, like
- พูด
- phut — to speak, talk, say
- เห็น
- hen — to see, perceive, witness
- เมื่อ
- mueang — when, while (time conjunction)
- มัน
- man — it, he, she (informal pronoun)
- โกรธ
- krot — angry, mad, irritated
- และ
- lae — and (conjunction)
- ส่าย
- sai — to shake, swing, wag
- หาง
- hang — tail
- พอใจ
- pho-jai — satisfied, pleased, content
- ตอนนี้
- ton-ni — now, at this moment
- ดังนั้น
- dang-nan — therefore, thus, so, consequently
- จึง
- jueng — therefore, thus, then, so
- เรียก
- riak — to call, summon, name
- เสียง
- siang — sound, voice, noise
- ก็
- ko — then, also, too (particle for emphasis/continuation)
- ที่
- thi — that, which, at, place (relative pronoun/classifier)
- ชอบ
- chop — to like, enjoy, prefer
- จะ
- ja — will, shall (future marker)
- เล่น
- len — to play, perform, act
- กับ
- kap — with, and, to
- ราชินี
- ra-chi-ni — queen
- วันนี้
- wan-ni — today
- อยาก
- yak — to want, desire, would like
- มาก
- mak — very, much, many, a lot
- ยัง
- yang — still, yet, also, additionally
- รับ
- rap — to receive, accept, get, take
- เชิญ
- choen — to invite, please (polite invitation)
- หาย
- hai — to disappear, vanish, be lost, recover
- ประหลาดใจ
- pra-lat-jai — surprised, amazed, astonished
- นัก
- nak — very, much (intensifier), student, expert
- กำลัง
- kam-lang — currently, in the process of (progressive marker)
- ชิน
- chin — to be accustomed to, familiar with
- แปลก
- plaek — strange, unusual, odd, weird
- ๆ
- (repetition marker) — repetition symbol (indicates word or phrase repeats)
- เกิด
- koet — to happen, occur, be born
- ขึ้น
- khuen — to rise, go up, increase (directional verb)
- ขณะ
- kha-na — moment, while, during, time
- มอง
- mong — to look at, gaze, view
- จุด
- jut — point, spot, dot, place
- เคย
- khoei — ever, used to, have experienced
- อยู่
- yu — to be at, stay, exist, live
- ปรากฏ
- pra-kot — to appear, emerge, manifest, show up
- มา
- ma — to come, toward (directional verb)
- อีก
- ik — again, more, another, additionally
- ครั้ง
- khrang — time, occasion, instance (classifier)
- กะทันหัน
- ka-than-han — suddenly, abruptly, unexpectedly
- ทารก
- tha-rok — baby, infant
- เป็น
- pen — to be, is, am, are
- เกือบ
- kueap — almost, nearly, about to
- ลืม
- luem — to forget
- กลาย
- klai — to become, turn into, transform
- หมู
- mu — pig, pork
- สงบ
- sa-ngop — calm, peaceful, quiet, tranquil
- ราว
- rao — about, approximately, like, as if
- กลับ
- klap — to return, go back, opposite
- ธรรมชาติ
- tham-ma-chat — nature, natural
- รอ
- ro — to wait, await, hold on
- สัก
- sak — some, about, approximately (indefinite quantity)
- ครู่
- khru — moment, short while, brief time
- คาดหวัง
- khat-wang — to expect, anticipate, hope for
- ครึ่ง
- khrueng — half
- หลังจาก
- lang-jak — after, following, subsequent to
- ผ่าน
- phan — to pass, go through, via
- หนึ่ง
- nueng — one (number)
- หรือ
- rue — or, either (conjunction)
- สอง
- song — two (number)
- นาที
- na-thi — minute (unit of time)
- เดิน
- doen — to walk, move on foot
- ใน
- nai — in, inside, within
- ทิศทาง
- thit-thang — direction, orientation
- กัน
- kan — each other, together, mutual (reciprocal marker)
- กระต่าย
- kra-tai — rabbit, hare
- มีนาคม
- mi-na-khom — March (month)
- อาศัย
- a-sai — to live, dwell, reside, depend on
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →