Alice's Adventures in Wonderland — Page 3
Alice took up the fan and gloves, and, as the hall was very hot, she kept fanning herself all the time she went on talking: "Dear, dear! How queer everything is to-day! And yesterday things went on just as usual.
อลิซหยิบพัดและถุงมือขึ้นมา และเนื่องจากห้องโถงร้อนมาก เธอจึงโบกพัดไปตลอดเวลาที่พูดคุย: "โอ้โห โอ้โห! ช่างแปลกประหลาดเสียจริง ๆ วันนี้! และเมื่อวานทุกอย่างก็เป็นไปตามปกติ
I wonder if I've been changed in the night? Let me think: was I the same when I got up this morning?
ฉันสงสัยว่าตัวเองถูกเปลี่ยนแปลงไปในตอนกลางคืนหรือเปล่า? ให้ฉันคิดดูก่อน: ฉันยังเป็นคนเดิมอยู่ไหมเมื่อตื่นนอนตอนเช้านี้?
I almost think I can remember feeling a little different. But if I'm not the same, the next question is, Who in the world am I? Ah, that's the great puzzle!
ฉันแทบจะจำได้ว่ารู้สึกแตกต่างออกไปนิดหน่อย แต่ถ้าฉันไม่ใช่คนเดิมแล้ว คำถามต่อไปก็คือ แล้วฉันเป็นใครกันในโลกนี้? อ๋อ นั่นแหละคือปริศนาใหญ่!
And she began thinking over all the children she knew that were of the same age as herself, to see if she could have been changed for any of them.
และเธอก็เริ่มนึกถึงเด็ก ๆ ทุกคนที่เธอรู้จักซึ่งมีอายุเท่ากับตัวเอง เพื่อดูว่าเธออาจถูกเปลี่ยนให้กลายเป็นคนใดคนหนึ่งในนั้นหรือไม่
"I'm sure I'm not Ada," she said, "for her hair goes in such long ringlets, and mine doesn't go in ringlets at all; and I'm sure I can't be Mabel, for I know all sorts of things, and she, oh! she knows such a very little!
"ฉันแน่ใจว่าฉันไม่ใช่เอดา" เธอกล่าว "เพราะผมของเธอม้วนเป็นลอนยาว แต่ผมของฉันไม่ได้ม้วนเป็นลอนเลยสักนิด และฉันแน่ใจว่าฉันไม่ใช่เมเบิล เพราะฉันรู้เรื่องต่าง ๆ มากมาย แต่เธอนั้น โอ้! เธอรู้น้อยมากเลย!
Besides, she's she, and I'm I, and—oh dear, how puzzling it all is!
นอกจากนี้ เธอก็คือเธอ และฉันก็คือฉัน และ—โอ้พระเจ้า ช่างงงงวยเสียจริง ๆ!
I'll try if I know all the things I used to know. Let me see: four times five is twelve, and four times six is thirteen, and four times seven is—oh dear! I shall never get to twenty at that rate!
ฉันจะลองดูว่าฉันยังจำสิ่งที่เคยรู้ได้ทั้งหมดไหม ลองคิดดู: สี่คูณห้าเท่ากับสิบสอง และสี่คูณหกเท่ากับสิบสาม และสี่คูณเจ็ดเท่ากับ—โอ้พระเจ้า! ฉันคงไม่มีทางถึงยี่สิบได้ในอัตรานี้!
However, the Multiplication Table doesn't signify: let's try Geography.
อย่างไรก็ตาม สูตรคูณไม่ใช่เรื่องสำคัญ: ลองเรื่องภูมิศาสตร์ดูบ้างดีกว่า
Vocabulary
- หยิบ
- yip — To pick up or grab something with fingers
- พัด
- phat — To fan or blow air with a fan
- และ
- lae — And, conjunction connecting words or clauses
- ถุงมือ
- thung mue — Gloves, covering worn on the hands
- ขึ้นมา
- khuen ma — To come up, rise, or emerge upward
- เนื่องจาก
- nueang jak — Because of, due to, owing to something
- ห้องโถง
- hong thong — Hall or corridor, large open indoor space
- ร้อน
- ron — Hot, having a high temperature
- มาก
- mak — Very, much, a lot, to a great degree
- เธอ
- thoe — She, her, or informal second-person pronoun
- จึง
- jueng — Therefore, so, then as a result
- โบก
- bok — To wave or fan something back and forth
- ไป
- pai — To go, move away from current location
- ตลอด
- ta-lot — Throughout, all along, the entire duration
- เวลา
- we-la — Time, period, moment in general sense
- ที่
- thi — At, which, that; relative particle or place marker
- พูดคุย
- phut khui — To chat or converse casually with someone
- โอ้โห
- o ho — Wow, exclamation expressing surprise or amazement
- ช่าง
- chang — How very, expressing emphasis on a quality
- แปลก
- plaek — Strange, odd, unusual, or unfamiliar
- ประหลาด
- pra-lat — Bizarre, weird, remarkably strange or peculiar
- เสีย
- sia — Particle intensifying negativity; broken or wasted
- จริง
- jing — True, real, genuine, actually so
- ๆ
- (mai yamok) — Repetition mark doubling the preceding word
- วันนี้
- wan ni — Today, the current day
- เมื่อวาน
- mueа wan — Yesterday, the day before today
- ทุก
- thuk — Every, all, each without exception
- อย่าง
- yang — Kind, type, manner, way of something
- ก็
- ko — Also, then, particle showing continuation or concession
- เป็น
- pen — To be, to exist as, to have a condition
- ตาม
- tam — According to, following, as per something
- ปกติ
- pa-ga-ti — Normal, usual, ordinary, regular state
- ฉัน
- chan — I, me; first-person pronoun used by females
- สงสัย
- song-sai — To wonder, doubt, or be suspicious about something
- ว่า
- wa — That; complementizer introducing a subordinate clause
- ตัวเอง
- tua eng — Oneself, myself, himself, reflexive pronoun
- ถูก
- thuk — Correct; passive marker; inexpensive in price
- เปลี่ยนแปลง
- plian plaeng — To change, transform, or alter significantly
- ใน
- nai — In, inside, within a place or time
- ตอน
- ton — Period, episode, part of a time or story
- กลางคืน
- klang khuen — Night, nighttime, the dark hours of day
- หรือ
- rue — Or, a conjunction presenting alternatives
- เปล่า
- plao — No, empty; question particle seeking confirmation
- ให้
- hai — To give; causative marker meaning to make or let
- คิด
- khit — To think, consider, or have a thought
- ดู
- du — To look, watch, or try doing something
- ก่อน
- kon — Before, first, prior to something else
- ยัง
- yang — Still, yet, continuing to be the case
- คน
- khon — Person, people, human being
- เดิม
- doem — Original, former, as before, same as before
- อยู่
- yu — To be at, to stay, to live somewhere
- ไหม
- mai — Question particle at sentence end seeking yes or no
- เมื่อ
- muea — When, at the time that something happened
- ตื่นนอน
- tuen non — To wake up from sleep in the morning
- เช้า
- chao — Morning, early part of the day
- นี้
- ni — This, referring to something nearby or just mentioned
- แทบ
- thaep — Almost, nearly, barely, hardly at all
- จะ
- ja — Future tense marker; will, going to do
- จำ
- jam — To remember, memorize, or recall something
- ได้
- dai — Can, able to; past tense marker; to get
- รู้สึก
- ru-suek — To feel, sense, or experience an emotion
- แตกต่าง
- taek tang — Different, distinct, unlike something else
- ออก
- ok — Out, outward, to exit or come out
- นิด
- nit — A little bit, a tiny amount
- หน่อย
- noi — A little, slightly; softening particle in requests
- แต่
- tae — But, however, yet; contrasting conjunction
- ถ้า
- tha — If, supposing that, conditional conjunction
- ไม่ใช่
- mai chai — Is not, am not, are not; negation of identity
- แล้ว
- laeo — Already, then, done; marks completed action
- คำถาม
- kham tham — A question, inquiry posed to someone
- ต่อ
- to — Next, per, to continue or connect to something
- คือ
- khue — Is, means, that is; equating two things
- ใคร
- khrai — Who, whoever, which person
- กัน
- kan — Together, each other; reciprocal or collective particle
- โลก
- lok — World, earth, the global realm
- อ๋อ
- o — Oh, I see; exclamation of sudden realization
- นั่น
- nan — That, referring to something farther away
- แหละ
- lae — Exactly, that's it; emphatic final particle
- ปริศนา
- pri-sa-na — Puzzle, riddle, mystery to be solved
- ใหญ่
- yai — Big, large, great in size or importance
- เริ่ม
- roem — To start, begin, commence an action
- นึก
- nuek — To think of, recall, or imagine something
- ถึง
- thueng — To reach, arrive at; about, regarding something
- เด็ก
- dek — Child, kid, young person
- รู้จัก
- ru-jak — To know, be acquainted with a person or thing
- ซึ่ง
- sueng — Which, that; relative pronoun connecting clauses
- มี
- mi — To have, there is, there are
- อายุ
- a-yu — Age, how old a person or thing is
- เท่า
- thao — Equal to, as much as, the same amount
- กับ
- kap — With, and, together with someone or something
- เพื่อ
- phuea — In order to, for the purpose of something
- อาจ
- at — Might, may, possibly could happen
- เปลี่ยน
- plian — To change, switch, or replace something
- กลาย
- klai — To become, turn into something different
- ใด
- dai — Any, which; indefinite or interrogative pronoun
- หนึ่ง
- nueng — One, the number one
- นั้น
- nan — That, those; referring to previously mentioned thing
- ไม่
- mai — No, not; negation particle before verbs
- แน่ใจ
- nae jai — Sure, certain, confident about something
- กล่าว
- klao — To say, state, mention formally or in writing
- เพราะ
- phro — Because, since, due to the reason that
- ผม
- phom — I, me; first-person pronoun used by males
- ของ
- khong — Of, belonging to; possessive particle
- ม้วน
- muan — Roll, curl, a wound or rolled bundle
- ลอน
- lon — Curl, wave in hair; a curly strand
- ยาว
- yao — Long, extended in length or duration
- ไม่ได้
- mai dai — Cannot, did not; negates ability or past action
- เลย
- loei — At all, ever; emphatic particle of negation or result
- สักนิด
- sak nit — Just a little bit, even a tiny amount
- รู้
- ru — To know, to be aware of something
- เรื่อง
- rueang — Matter, story, topic, affair or subject
- ต่าง
- tang — Different, various, foreign; differing from each other
- มากมาย
- mak mai — Many, a great deal, abundantly numerous
- โอ้
- o — Oh, exclamation expressing emotion or realization
- น้อย
- noi — Little, few, small in amount or number
- นอกจาก
- nok jak — Except, besides, apart from something else
- พระเจ้า
- phra jao — God, lord; exclamation of shock or reverence
- งงงวย
- ngong nguay — Thoroughly confused, completely baffled or bewildered
- ลอง
- long — To try, attempt, test something out
- สิ่ง
- sing — Thing, object, matter, something in general
- เคย
- khoei — Used to, ever; marker of past experience
- ทั้งหมด
- thang mot — All, everything, the whole total amount
- สี่
- si — Four, the number four
- คูณ
- khun — To multiply; multiplication in mathematics
- ห้า
- ha — Five, the number five
- เท่ากับ
- thao kap — Equals, is equal to in a calculation
- สิบสอง
- sip song — Twelve, the number twelve
- หก
- hok — Six, the number six
- สิบสาม
- sip sam — Thirteen, the number thirteen
- เจ็ด
- jet — Seven, the number seven
- คง
- khong — Probably, likely, presumably to be the case
- ไม่มี
- mai mi — There is not, to not have something
- ทาง
- thang — Way, path, direction, means of doing something
- ยี่สิบ
- yi sip — Twenty, the number twenty
- อัตรา
- at-tra — Rate, ratio, speed of something occurring
- อย่างไร
- yang rai — How, in what way, what manner
- ก็ตาม
- ko tam — Anyway, regardless, no matter what happens
- สูตรคูณ
- sut khun — Multiplication table, times table in math
- สำคัญ
- sam-khan — Important, significant, of great consequence
- ภูมิศาสตร์
- phu-mi-sat — Geography, the study of earth and places
- บ้าง
- bang — Some, somewhat, a bit; vague partitive particle
- ดี
- di — Good, well, fine, of high quality
- กว่า
- kwa — More than, comparative particle for adjectives
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →