Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
"Of course not," Alice replied very readily: "but that's because it stays the same year for such a long time together."
"แน่นอนว่าไม่" อลิซตอบอย่างรวดเร็ว "แต่นั่นเป็นเพราะมันอยู่ในปีเดียวกันเป็นเวลานานมากด้วยกัน"
"Which is just the case with _mine_," said the Hatter.
"ซึ่งเป็นกรณีเดียวกันกับของฉัน" นายทำหมวกกล่าว
Alice felt dreadfully puzzled, The Hatter's remark seemed to have no sort of meaning in it, and yet it was certainly English.
อลิซรู้สึกงงงวยอย่างมาก คำพูดของนายทำหมวกดูเหมือนจะไม่มีความหมายอะไรเลย แต่มันก็เป็นภาษาอังกฤษอย่างแน่นอน
"I don't quite understand you," she said, as politely as she could.
"ฉันไม่ค่อยเข้าใจคุณเท่าไหร่" เธอพูดอย่างสุภาพที่สุดเท่าที่จะทำได้
"The Dormouse is asleep again," said the Hatter, and he poured a little hot tea upon its nose.
"หนูดอร์เมาส์หลับอีกแล้ว" นายทำหมวกกล่าว และเขาก็เทชาร้อนเล็กน้อยลงบนจมูกของมัน
The Dormouse shook its head impatiently, and said, without opening its eyes, "Of course, of course; just what I was going to remark myself."
หนูดอร์เมาส์สั่นหัวอย่างหงุดหงิด และพูดโดยไม่ลืมตา "แน่นอน แน่นอน นั่นแหละที่ฉันกำลังจะพูดเอง"
"Have you guessed the riddle yet?" the Hatter said, turning to Alice again.
"คุณเดาปริศนาได้แล้วหรือยัง" นายทำหมวกกล่าวขณะหันไปหาอลิซอีกครั้ง
"No, I give it up," Alice replied: "what's the answer?"
"ไม่ ฉันยอมแพ้" อลิซตอบ "คำตอบคืออะไร"
"I haven't the slightest idea," said the Hatter.
"ฉันไม่มีความคิดเลยแม้แต่น้อย" นายทำหมวกกล่าว
"Nor I," said the March Hare.
"ฉันก็เหมือนกัน" กระต่ายมีนาคมกล่าว
Alice sighed wearily.
อลิซถอนหายใจอย่างเหนื่อยหน่าย
"I think you might do something better with the time," she said, "than waste it in asking riddles that have no answers."
"ฉันคิดว่าคุณน่าจะทำอะไรที่ดีกว่ากับเวลา" เธอกล่าว "มากกว่าเสียมันไปกับการถามปริศนาที่ไม่มีคำตอบ"
"If you knew Time as well as I do," said the Hatter, "you wouldn't talk about wasting _it_. It's _him_."
"ถ้าคุณรู้จักเวลาดีเท่าที่ฉันรู้จัก" นายทำหมวกกล่าว "คุณจะไม่พูดถึงการเสียมัน มันคือเขา"
"I don't know what you mean," said Alice.
"ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายความว่าอย่างไร" อลิซกล่าว
"Of course you don't!" the Hatter said, tossing his head contemptuously.
"แน่นอนว่าคุณไม่รู้" นายทำหมวกกล่าวพร้อมส่ายหัวอย่างดูถูก
"I dare say you never even spoke to Time!"
"ฉันกล้าพูดได้เลยว่าคุณไม่เคยพูดกับเวลาด้วยซ้ำ"
"Perhaps not," Alice cautiously replied: "but I know I have to beat time when I learn music."
"บางทีอาจจะไม่" อลิซตอบอย่างระมัดระวัง "แต่ฉันรู้ว่าฉันต้องตีจังหวะเวลาเรียนดนตรี"
"Ah!
"อา
Vocabulary
- แน่นอน
- nâe-non — Certainly, of course, definitely, surely
- ว่า
- wâa — That (conjunction); to say
- ไม่
- mâi — Not, no (negation particle)
- ตอบ
- tòp — To answer, reply, respond
- อย่าง
- yàang — Kind, type, manner; like, as
- รวดเร็ว
- rûat-rew — Quick, fast, rapid, swift
- แต่
- tàe — But, however, yet
- นั่น
- nân — That (distant demonstrative)
- เป็น
- bpen — To be, is, are
- เพราะ
- prór — Because, since, for
- มัน
- man — It (informal pronoun)
- อยู่
- yùu — To be at/in (location); to stay
- ใน
- nai — In, inside, within
- ปี
- bpii — Year
- เดียวกัน
- diao-gan — Same, identical
- เวลา
- weh-laa — Time, when
- นาน
- naan — Long (time duration)
- มาก
- mâak — Much, many, very, a lot
- ด้วยกัน
- dûay-gan — Together, with each other
- ซึ่ง
- sêung — Which, that (relative pronoun)
- กรณี
- ga-rá-nii — Case, instance, situation
- กับ
- gàp — With, and (preposition)
- ของ
- kŏng — Of, belonging to (possessive particle)
- ฉัน
- chăn — I, me (informal/feminine)
- นาย
- naai — Mister, Mr. (title); boss
- ทำ
- tam — To do, make, perform
- หมวก
- mùak — Hat, cap
- กล่าว
- glàao — To say, state, speak (formal)
- รู้สึก
- rúu-sèuk — To feel, sense, perceive
- งง
- ngong — Confused, puzzled, bewildered
- งวย
- nguay — Dazed, stunned, confused
- คำพูด
- kam-pûut — Words, speech, statement
- ดู
- duu — To look, watch, see
- เหมือน
- mĕuan — Like, similar to, as if
- จะ
- jà — Will, shall (future marker)
- มี
- mii — To have, there is/are
- ความหมาย
- kwaam-măai — Meaning, significance
- อะไร
- à-rai — What, anything, something
- เลย
- loei — At all (emphatic particle)
- ก็
- gôr — Also, then, too (particle)
- ภาษา
- paa-săa — Language
- อังกฤษ
- ang-grìt — English; England
- ค่อย
- kôi — Gradually, slowly; then, only then
- เข้าใจ
- kâo-jai — To understand, comprehend
- คุณ
- kun — You (polite); Mr./Ms./Mrs.
- เท่าไหร่
- tâo-rài — How much, how many
- เธอ
- ter — You, she, her (informal)
- พูด
- pûut — To speak, talk, say
- สุภาพ
- sù-pâap — Polite, courteous, well-mannered
- ที่สุด
- tîi-sùt — Most, the most (superlative)
- เท่าที่
- tâo-tîi — As much as, as far as
- ได้
- dâai — Can, able to; to get, obtain
- หนู
- nǔu — I, me (humble/childlike); mouse, rat
- หลับ
- làp — To sleep, close eyes
- อีก
- ìik — Again, more, another
- แล้ว
- láew — Already, then, and then
- และ
- láe — And (formal conjunction)
- เขา
- kăo — He, she, him, her, they
- เท
- tay — To pour
- ชา
- chaa — Tea
- ร้อน
- rón — Hot, warm
- เล็กน้อย
- lék-nói — A little, slightly, a bit
- ลง
- long — Down, to descend, to decrease
- บน
- bon — On, above, over
- จมูก
- jà-mùuk — Nose
- สั่น
- sàn — To shake, tremble, vibrate
- หัว
- hŭa — Head; classifier for items
- หงุดหงิด
- ngùt-ngìt — Irritated, annoyed, impatient
- โดย
- dooi — By, through, by means of
- ลืม
- leum — To forget
- ตา
- dtaa — Eye; grandfather (informal)
- แหละ
- làe — Particle showing emphasis or obviousness
- ที่
- tîi — That, which; place, at
- กำลัง
- gam-lang — Currently, in the process of (progressive marker)
- เอง
- eng — Self, oneself (emphatic)
- เดา
- dao — To guess, estimate, conjecture
- ปริศนา
- bpà-rìt-sà-nǎa — Riddle, puzzle, enigma
- หรือ
- rĕu — Or; question particle
- ยัง
- yang — Still, yet, not yet
- ขณะ
- kà-nà — Moment, while, time when
- หัน
- hăn — To turn, face toward
- ไป
- bpai — To go; directional particle
- หา
- hǎa — To look for, search, seek
- ครั้ง
- kráng — Time, occasion, instance (classifier)
- ยอม
- yorm — To agree, consent, give in
- แพ้
- páe — To lose, be defeated; allergic to
- คำตอบ
- kam-dtòp — Answer, reply, response
- คือ
- keu — Is, to be (equation)
- ความคิด
- kwaam-kít — Thought, idea, opinion
- แม้แต่
- máe-dtàe — Even, not even
- น้อย
- nói — Little, few, small amount
- เหมือนกัน
- mĕuan-gan — Also, too, likewise, same
- กระต่าย
- grà-dtàai — Rabbit, hare
- มีนาคม
- mii-naa-kom — March (month)
- ถอนหายใจ
- tŏn-hăai-jai — To sigh
- เหนื่อยหน่าย
- nèuay-nàai — Weary, tired of, fed up
- คิด
- kít — To think, consider, calculate
- น่าจะ
- nâa-jà — Probably, should be, likely to
- ดี
- dii — Good, well, fine
- กว่า
- gwàa — More than, -er (comparative)
- เสีย
- sǐa — Broken, damaged; to lose; emphatic particle
- การ
- gaan — Matter, affair; nominalizer (makes verb into noun)
- ถาม
- tǎam — To ask, question, inquire
- ถ้า
- tâa — If, in case
- รู้จัก
- rúu-jàk — To know, be acquainted with, recognize
- ถึง
- tĕung — To, until, reach; up to, even
- รู้
- rúu — To know, understand, be aware
- หมายความ
- măai-kwaam — To mean, signify
- อย่างไร
- yàang-rai — How, in what way
- พร้อม
- próm — Ready, together with, along with
- ส่าย
- sàai — To shake, swing, wave
- ดูถูก
- duu-tùuk — To look down on, despise, scorn
- กล้า
- glâa — To dare, be brave enough
- เคย
- koei — Ever, have ever done (experiential)
- ด้วยซ้ำ
- dûay-sám — Moreover, on top of that, furthermore
- บางที
- baang-tii — Perhaps, maybe, sometimes
- อาจ
- àat — May, might, possibly
- ระมัดระวัง
- rá-mát-rá-wang — To be careful, cautious, watchful
- ต้อง
- dtông — Must, have to, need to
- ตี
- dtii — To hit, strike, beat
- จังหวะ
- jang-wà — Rhythm, beat, timing
- เรียน
- riian — To study, learn; Dear (letter salutation)
- ดนตรี
- don-dtrii — Music
- อา
- aa — Exclamation; aunt/uncle (informal)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →