Alice's Adventures in Wonderland — Page 5
that accounts for it," said the Hatter.
นั่นอธิบายได้แล้ว" พ่อค้าหมวกกล่าว
"He won't stand beating.
"เขาทนไม่ได้ที่ถูกทุบตี
Now, if you only kept on good terms with him, he'd do almost anything you liked with the clock.
ทีนี้ ถ้าเธอรักษาความสัมพันธ์ที่ดีกับเขาไว้ เขาก็จะทำอะไรก็ได้เกือบทุกอย่างที่เธออยากให้ทำกับนาฬิกา
For instance, suppose it were nine o'clock in the morning, just time to begin lessons: you'd only have to whisper a hint to Time, and round goes the clock in a twinkling!
ตอนอย่างเช่น สมมติว่าเป็นเวลาเก้าโมงเช้า ถึงเวลาเริ่มบทเรียนพอดี เธอก็แค่กระซิบบอกใบ้ไปยังเวลา แล้วนาฬิกาก็จะหมุนไปในพริบตา
Half-past one, time for dinner!"
หนึ่งโมงครึ่ง ถึงเวลาอาหารเย็น!"
("I only wish it was," the March Hare said to itself in a whisper.)
("ฉันแค่หวังว่ามันจะเป็นอย่างนั้น" กระต่ายมีนาคมพูดกับตัวเองเบาๆ)
"That would be grand, certainly," said Alice thoughtfully: "but then—I shouldn't be hungry for it, you know."
"นั่นคงจะดีมากแน่ๆ" อลิซพูดอย่างใคร่ครวญ "แต่แล้ว—ฉันคงจะไม่หิวเพื่อมันหรอกนะ"
"Not at first, perhaps," said the Hatter: "but you could keep it to half-past one as long as you liked."
"ไม่ใช่ตอนแรกนะสิ บางที" พ่อค้าหมวกกล่าว "แต่เธอสามารถเก็บมันไว้ที่หนึ่งโมงครึ่งนานเท่าที่เธอต้องการ"
"Is that the way _you_ manage?" Alice asked.
"นั่นเป็นวิธีที่_เธอ_จัดการหรือ?" อลิซถาม
The Hatter shook his head mournfully.
พ่อค้าหมวกส่ายหัวอย่างเศร้าโศก
"Not I!" he replied.
"ไม่ใช่ฉัน!" เขาตอบ
"We quarrelled last March—just before _he_ went mad, you know—" (pointing with his tea spoon at the March Hare,) "—it was at the great concert given by the Queen of Hearts, and I had to sing
"พวกเราทะเลาะกันเมื่อเดือนมีนาคมที่แล้ว—ก่อน_เขา_จะบ้าไปเล็กน้อย—" (ชี้ด้วยช้อนชาของเขาไปที่กระต่ายมีนาคม) "—มันเกิดขึ้นที่คอนเสิร์ตใหญ่ที่จัดโดยราชินีแห่งหัวใจ และฉันต้องร้องเพลง
'Twinkle, twinkle, little bat!
'ระยิบระยับ ระยิบระยับ ค้างคาวน้อย!
How I wonder what you're at!'
ฉันสงสัยจังว่าเธอกำลังทำอะไร!'
You know the song, perhaps?"
เธอรู้จักเพลงนี้ใช่ไหม บางที?"
"I've heard something like it," said Alice.
"ฉันเคยได้ยินอะไรคล้ายๆแบบนั้น" อลิซกล่าว
"It goes on, you know," the Hatter continued, "in this way:—
"มันดำเนินต่อไป" พ่อค้าหมวกพูดต่อ "ในลักษณะนี้:—
'Up above the world you fly,
'สูงขึ้นเหนือโลกที่เธอบิน
Like a tea-tray in the sky.
เหมือนถาดชาบนท้องฟ้า
Vocabulary
- นั่น
- nân — that (distant demonstrative pronoun)
- อธิบาย
- à-tí-baai — to explain, describe, clarify
- ได้
- dâai — can, able to, have gotten
- แล้ว
- láew — already, then, finished
- พ่อ
- phɔ̂ɔ — father, dad
- ค้า
- kháa — trade, commerce, merchant
- หมวก
- mùak — hat, cap
- กล่าว
- glàao — to say, speak, state (formal)
- เขา
- kháo — he, she, they, him, her
- ทน
- thon — to endure, tolerate, withstand
- ไม่
- mâi — no, not, negation particle
- ที่
- thîi — at, which, that, place, relative marker
- ถูก
- thùuk — correct, cheap, passive marker, to touch
- ทุบ
- thúp — to pound, smash, hammer
- ตี
- dtii — to hit, strike, beat
- ทีนี้
- thii-níi — now, at this time, so now
- ถ้า
- thâa — if, in case
- เธอ
- thəə — you (informal), she, her
- รักษา
- rák-sǎa — to maintain, preserve, treat, cure
- ความ
- khwaam — abstract noun prefix, state of being
- สัมพันธ์
- sǎm-phan — relationship, relation, connection
- ดี
- dii — good, well, fine
- กับ
- gàp — with, and, to
- ไว้
- wái — to keep, maintain, leave (in place)
- ก็
- gɔ̂ɔ — then, also, too (softening particle)
- จะ
- jà — will, shall, future marker
- ทำ
- tham — to do, make, perform
- อะไร
- à-rai — what, something, anything
- เกือบ
- gʉ̀ap — almost, nearly
- ทุก
- thúk — every, all, each
- อย่าง
- yàang — kind, type, manner, way
- อยาก
- yàak — to want, desire, would like
- ให้
- hâi — to give, let, allow, for
- นาฬิกา
- naa-lí-gaa — clock, watch, hour (formal)
- ตอน
- dtɔɔn — time, period, episode, part
- เช่น
- chên — such as, like, for example
- สมมติ
- sǒm-mót — to suppose, assume, hypothesize
- ว่า
- wâa — that (complementizer), to say
- เป็น
- bpen — to be, is, are
- เวลา
- wee-laa — time, period, when
- เก้า
- gâo — nine
- โมง
- moong — o'clock, hour
- เช้า
- cháao — morning
- ถึง
- thʉ̌ng — to reach, arrive, until, to
- เริ่ม
- rə̂əm — to start, begin, commence
- บท
- bòt — lesson, chapter, role
- เรียน
- riian — to study, learn
- พอดี
- phɔɔ-dii — just right, exactly, fit perfectly
- แค่
- khâe — only, just, merely
- กระซิบ
- grà-síp — to whisper
- บอก
- bɔ̀ɔk — to tell, inform, say
- ใบ้
- bâi — to hint, gesture, give clues
- ไป
- bpai — to go, away
- ยัง
- yang — still, yet, also
- หมุน
- mǔn — to rotate, turn, spin
- ใน
- nai — in, inside, within
- พริบ
- phríp — blink, instant, flash
- ตา
- dtaa — eye, grandfather
- หนึ่ง
- nʉ̀ng — one
- ครึ่ง
- khrʉ̂ng — half
- อาหาร
- aa-hǎan — food
- เย็น
- yen — evening, cool, cold
- ฉัน
- chǎn — I, me (informal, used by females)
- หวัง
- wǎng — to hope, expect, wish
- มัน
- man — it, that (informal)
- นั้น
- nán — that (medial demonstrative pronoun)
- กระต่าย
- grà-dtàai — rabbit, hare
- มีนาคม
- mii-naa-khom — March (month)
- พูด
- phûut — to speak, talk, say
- ตัว
- dtuua — body, self, classifier for animals
- เอง
- eeng — self, oneself, own
- เบา
- bao — soft, quiet, light, gentle
- คง
- khong — probably, likely, remain, stable
- มาก
- mâak — very, much, many
- แน่
- nâe — certainly, surely, definitely
- ใคร่ครวญ
- khrâi-khruuan — to ponder, contemplate, consider carefully
- แต่
- dtàe — but, however, only
- หิว
- hǐu — hungry
- เพื่อ
- phʉ̂a — for, in order to, so that
- หรอก
- rɔ̀ɔk — (not) at all, really (negative emphasis)
- นะ
- ná — particle for softening, emphasis, politeness
- ใช่
- châi — yes, correct, right
- แรก
- râek — first, initial
- สิ
- sì — particle for emphasis, insistence
- บางที
- baang-thii — maybe, perhaps, sometimes
- สามารถ
- sǎa-mâat — can, able to, capable
- เก็บ
- gèp — to keep, collect, store, put away
- นาน
- naan — long time, long duration
- เท่า
- thâo — as much as, equal to, only
- ต้องการ
- dtɔ̂ng-gaan — to want, need, require, desire
- วิธี
- wí-thii — method, way, means
- จัดการ
- jàt-gaan — to manage, handle, arrange, deal with
- หรือ
- rʉ̌ʉ — or, question particle
- ถาม
- thǎam — to ask, inquire, question
- ส่าย
- sàai — to shake, sway, wave
- หัว
- hǔa — head
- เศร้าโศก
- sâo-sòok — sad, sorrowful, mournful
- ตอบ
- dtɔ̀ɔp — to answer, reply, respond
- พวก
- phûuak — group, plural marker, they
- เรา
- rao — we, us, I
- ทะเลาะ
- thá-lɔ́ — to quarrel, argue, fight
- กัน
- gan — each other, together, mutual
- เมื่อ
- mʉ̂a — when, while, ago
- เดือน
- dʉan — month, moon
- ก่อน
- gɔ̀ɔn — before, ago, earlier
- บ้า
- bâa — crazy, mad, insane
- เล็กน้อย
- lék-nɔ́ɔi — a little, slightly, small amount
- ชี้
- chíi — to point, indicate
- ด้วย
- dûuai — with, also, too, by means of
- ช้อน
- chɔ́ɔn — spoon
- ชา
- chaa — tea
- ของ
- khɔ̌ɔng — of, belonging to, thing
- เกิด
- gə̀ət — to happen, occur, be born
- ขึ้น
- khʉ̂n — up, to rise, to increase
- คอนเสิร์ต
- khɔɔn-sə̀ət — concert
- ใหญ่
- yài — big, large, great
- จัด
- jàt — to arrange, organize, hold (event)
- โดย
- dooi — by, by means of, via
- ราชินี
- raa-chí-nii — queen
- แห่ง
- hàeng — of, classifier for places/establishments
- หัวใจ
- hǔa-jai — heart
- และ
- lǽ — and
- ต้อง
- dtɔ̂ng — must, have to, need to
- ร้อง
- rɔ́ɔng — to sing, cry out, shout
- เพลง
- phleeng — song, music
- ระยิบระยับ
- rá-yíp-rá-yáp — twinkling, sparkling, glittering
- ค้างคาว
- kháang-khaao — bat (animal)
- น้อย
- nɔ́ɔi — little, few, small
- สงสัย
- sǒng-sǎi — to doubt, suspect, wonder
- จัง
- jang — very, so (emphasis particle)
- กำลัง
- gam-lang — progressive aspect marker, currently doing
- รู้จัก
- rúu-jàk — to know, be acquainted with
- นี้
- níi — this
- ไหม
- mǎi — question particle (yes/no questions)
- เคย
- khəəi — ever, used to, have experienced
- ยิน
- yin — to hear
- คล้าย
- khláai — similar, resemble, like
- แบบ
- bàep — type, style, model, like
- ดำเนิน
- dam-nəən — to proceed, continue, conduct
- ต่อ
- dtɔ̀ɔ — to continue, connect, next
- ลักษณะ
- lák-sà-nà — characteristic, appearance, manner
- สูง
- sǔung — high, tall
- เหนือ
- nʉ̌a — above, over, north
- โลก
- lôok — world, earth
- บิน
- bin — to fly
- เหมือน
- mʉ̌an — like, similar to, same as
- ถาด
- thàat — tray
- บน
- bon — on, above, up
- ท้องฟ้า
- thɔ́ɔng-fáa — sky
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →