Alice's Adventures in Wonderland — Page 7
"I wasn't asleep," he said in a hoarse, feeble voice: "I heard every word you fellows were saying."
"ฉันไม่ได้หลับ" เขาพูดด้วยเสียงแหบและอ่อนแอ "ฉันได้ยินทุกคำที่พวกเธอพูดกัน"
"Tell us a story!" said the March Hare.
"เล่านิทานให้พวกเราฟังหน่อย" กระต่ายมีนาคมพูด
"Yes, please do!" pleaded Alice.
"ใช่ค่ะ ได้โปรด" อลิซวิงวอน
"And be quick about it," added the Hatter, "or you'll be asleep again before it's done."
"และเร็วๆ หน่อยนะ" ช่างทำหมวกเสริม "ไม่อย่างนั้นเธอจะหลับไปก่อนที่จะเล่าจบ"
"Once upon a time there were three little sisters," the Dormouse began in a great hurry; "and their names were Elsie, Lacie, and Tillie; and they lived at the bottom of a well—"
"กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้วมีพี่น้องสาวน้อยสามคน" หนูดอร์เมาส์เริ่มเล่าอย่างรีบร้อน "และพวกเธอชื่อเอลซี่ เลซี่ และทิลลี่ และพวกเธออาศัยอยู่ที่ก้นบ่อน้ำ"
"What did they live on?" said Alice, who always took a great interest in questions of eating and drinking.
"พวกเธอกินอะไร" อลิซพูด ผู้ซึ่งมักจะสนใจเป็นอย่างยิ่งในคำถามเกี่ยวกับการกินและการดื่ม
"They lived on treacle," said the Dormouse, after thinking a minute or two.
"พวกเธอกินน้ำเชื่อม" หนูดอร์เมาส์พูด หลังจากคิดอยู่หนึ่งหรือสองนาที
"They couldn't have done that, you know," Alice gently remarked; "they'd have been ill."
"พวกเธอคงทำอย่างนั้นไม่ได้หรอกนะ" อลิซพูดอย่างอ่อนโยน "พวกเธอคงป่วย"
"So they were," said the Dormouse; "_very_ ill."
"พวกเธอก็เลยป่วย" หนูดอร์เมาส์พูด "ป่วยมาก"
Alice tried to fancy to herself what such an extraordinary way of living would be like, but it puzzled her too much, so she went on: "But why did they live at the bottom of a well?"
อลิซพยายามจินตนาการว่าวิธีการใช้ชีวิตที่แปลกประหลาดเช่นนั้นจะเป็นอย่างไร แต่มันทำให้เธอสับสนมากเกินไป ดังนั้นเธอจึงพูดต่อไป "แต่ทำไมพวกเธอถึงอาศัยอยู่ที่ก้นบ่อน้ำ"
"Take some more tea," the March Hare said to Alice, very earnestly.
"ดื่มชาอีกสักหน่อยสิ" กระต่ายมีนาคมพูดกับอลิซอย่างจริงจัง
"I've had nothing yet," Alice replied in an offended tone, "so I can't take more."
"ฉันยังไม่ได้ดื่มอะไรเลย" อลิซตอบด้วยน้ำเสียงไม่พอใจ "ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถดื่มเพิ่มได้"
"You mean you can't take _less_," said the Hatter: "it's very easy to take _more_ than nothing."
"เธอหมายความว่าเธอไม่สามารถดื่มน้อยลงได้" ช่างทำหมวกพูด "มันง่ายมากที่จะดื่มมากกว่าศูนย์"
"Nobody asked _your_ opinion," said Alice.
"ไม่มีใครถามความเห็นของเธอ" อลิซพูด
"Who's making personal remarks now?" the Hatter asked triumphantly.
"ใครเป็นคนพูดถึงเรื่องส่วนตัวตอนนี้" ช่างทำหมวกถามอย่างชัยชนะ
Vocabulary
- ฉัน
- chǎn — I, me (female speaker, informal)
- ไม่
- mâi — Not, no (negation particle)
- ได้
- dâi — Can, to be able to, to get
- หลับ
- làp — To sleep, to close eyes
- เขา
- kǎo — He, she, they (third person pronoun)
- พูด
- phûut — To speak, to talk, to say
- ด้วย
- dûay — With, also, too, as well
- เสียง
- sǐang — Sound, voice, noise
- แหบ
- hàep — Hoarse, raspy (voice)
- และ
- lɛ́ — And (conjunction)
- อ่อนแอ
- ɔ̀ɔn-ɛɛ — Weak, feeble, frail
- ยิน
- yin — To hear, to listen
- ทุก
- thúk — Every, all, each
- คำ
- kham — Word, saying, statement
- ที่
- thîi — That, which, at, place (relative pronoun/preposition)
- พวก
- phûak — Group, they, plural marker
- เธอ
- thəə — You (informal), she, her
- กัน
- kan — Together, each other, mutually
- เล่า
- lâo — To tell, to narrate, to relate
- นิทาน
- ní-thaan — Story, tale, fable
- ให้
- hâi — To give, for, to let
- เรา
- rao — We, us, I (inclusive pronoun)
- ฟัง
- fang — To listen, to hear
- หน่อย
- nɔ̀i — A little, please (softening particle)
- กระต่าย
- kra-tàai — Rabbit, hare
- มีนาคม
- mii-naa-khom — March (month)
- ใช่
- châi — Yes, correct, right, to be so
- ค่ะ
- khâ — Yes (polite female particle)
- โปรด
- prôot — Please (polite request)
- วิงวอน
- wing-wɔɔn — To beg, to plead, to implore
- เร็ว
- reo — Fast, quick, quickly
- นะ
- ná — Particle for softening, urging, requesting
- ช่าง
- châang — Craftsman, technician, artisan, to be skilled
- ทำ
- tham — To do, to make, to perform
- หมวก
- mùak — Hat, cap
- เสริม
- sə̌əm — To supplement, to add, to enhance
- อย่าง
- yàang — Kind, type, manner, like
- นั้น
- nán — That (demonstrative)
- จะ
- jà — Will, shall (future marker)
- ไป
- pai — To go, away (directional)
- ก่อน
- kɔ̀ɔn — Before, first, earlier
- จบ
- jòp — To finish, to end, to complete
- กาล
- kaan — Time, era, tense (formal)
- ครั้ง
- khráng — Time, instance, occasion
- หนึ่ง
- nʉ̀ng — One (number)
- นาน
- naan — Long (time), a long time
- มา
- maa — To come, toward (directional)
- แล้ว
- lɛ́ɛo — Already, completed, and then
- มี
- mii — To have, there is/are
- พี่น้อง
- phîi-nɔ́ɔng — Siblings, brothers and sisters
- สาว
- sǎao — Girl, young woman, maiden
- น้อย
- nɔ́ɔi — Little, few, small (amount)
- สาม
- sǎam — Three (number)
- คน
- khon — Person, people, classifier for persons
- หนู
- nǔu — Mouse, I/me (child to elder)
- เมา
- mao — Drunk, intoxicated, dizzy
- เริ่ม
- rə̂əm — To begin, to start, to commence
- รีบ
- rîip — To hurry, to rush, quickly
- ร้อน
- rɔ́ɔn — Hot, warm
- ชื่อ
- chʉ̂ʉ — Name, to be named
- อาศัย
- aa-sǎi — To live, to reside, to dwell
- อยู่
- yùu — To be at, to stay, to live
- ก้น
- kôn — Bottom, base, rear end
- บ่อ
- bɔ̀ɔ — Well, pond, pit
- น้ำ
- náam — Water, liquid
- กิน
- kin — To eat, to consume
- อะไร
- à-rai — What, something, anything
- ผู้
- phûu — Person who, one who (formal)
- ซึ่ง
- sʉ̂ng — Which, that, who (relative pronoun)
- มักจะ
- mák-jà — Usually, often, tend to
- สนใจ
- sǒn-jai — To be interested in, to pay attention
- เป็น
- pen — To be, as, to become
- ยิ่ง
- yîng — More, even more, extremely
- ใน
- nai — In, inside, within
- คำถาม
- kham-thǎam — Question, query
- เกี่ยวกับ
- kìao-kàp — About, concerning, regarding
- การ
- kaan — Nominalizer for actions/events, the act of
- ดื่ม
- dʉ̀ʉm — To drink
- เชื่อม
- chʉ̂am — To connect, to join, to link
- หลังจาก
- lǎng-jàak — After, following
- คิด
- khít — To think, to consider
- หรือ
- rʉ̌ʉ — Or, question particle
- สอง
- sɔ̌ɔng — Two (number)
- นาที
- naa-thii — Minute (time unit)
- คง
- khong — Probably, likely, stable
- หรอก
- rɔ̀ɔk — At all, really (negative emphasis)
- อ่อนโยน
- ɔ̀ɔn-yoon — Gentle, tender, soft
- ป่วย
- pùai — Sick, ill
- ก็
- kɔ̂ɔ — Then, also, therefore (particle)
- เลย
- ləəi — At all, very, emphasis particle
- มาก
- mâak — Much, many, very
- พยายาม
- phá-yaa-yaam — To try, to attempt, to endeavor
- จินตนาการ
- jin-dtà-naa-kaan — To imagine, imagination
- ว่า
- wâa — That (complementizer), to say
- วิธีการ
- wí-thii-kaan — Method, way, procedure
- ใช้
- chái — To use, to spend, to utilize
- ชีวิต
- chii-wít — Life, living
- แปลก
- plɛ̀ɛk — Strange, odd, unusual
- ประหลาด
- prà-làat — Strange, unusual, peculiar
- เช่น
- chên — Such as, like, for example
- อย่างไร
- yàang-rai — How, in what way
- แต่
- dtɛ̀ɛ — But, however, only
- มัน
- man — It, that (informal pronoun)
- ทำให้
- tham-hâi — To make, to cause, to result in
- สับสน
- sàp-sǒn — Confused, bewildered, puzzled
- เกินไป
- kəən-pai — Too much, excessively
- ดังนั้น
- dang-nán — Therefore, thus, so
- จึง
- jʉng — Therefore, thus, consequently
- ต่อ
- dtɔ̀ɔ — To continue, to connect, next
- ทำไม
- tham-mai — Why, for what reason
- ถึง
- thʉ̌ng — To reach, to arrive, until, even
- ชา
- chaa — Tea, numb, slow
- อีก
- ìik — Again, more, another
- สัก
- sàk — Some, about, approximately (particle)
- สิ
- sì — Emphasis particle, urging suggestion
- กับ
- kàp — With, and, to
- จริงจัง
- jing-jang — Serious, earnest, sincere
- ยัง
- yang — Still, yet, even
- ตอบ
- dtɔ̀ɔp — To answer, to reply, to respond
- น้ำเสียง
- náam-sǐang — Tone of voice, intonation
- พอใจ
- phɔɔ-jai — Satisfied, pleased, content
- สามารถ
- sǎa-mâat — Can, able to, capable
- เพิ่ม
- phə̂əm — To add, to increase, to augment
- หมายความ
- mǎai-khwaam — To mean, meaning, significance
- ลง
- long — Down, to descend, to decrease
- ง่าย
- ngâai — Easy, simple
- กว่า
- kwàa — More than, comparative marker
- ศูนย์
- sǔun — Zero, center, null
- ใคร
- khrai — Who, someone, anyone
- ถาม
- thǎam — To ask, to question, to inquire
- ความเห็น
- khwaam-hěn — Opinion, view, perspective
- ของ
- khɔ̌ɔng — Of, belonging to, possessive marker
- เรื่อง
- rʉ̂ang — Story, matter, about, regarding
- ส่วนตัว
- sùan-dtua — Personal, private, individual
- ตอน
- dtɔɔn — Section, part, episode, when
- นี้
- níi — This (demonstrative)
- ชัยชนะ
- chai-chá-ná — Victory, triumph, win
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →