Alice's Adventures in Wonderland — Page 8
Alice did not quite know what to say to this: so she helped herself to some tea and bread-and-butter, and then turned to the Dormouse, and repeated her question.
อลิซไม่ค่อยรู้ว่าจะพูดอะไรตอบเรื่องนี้ จึงช่วยตัวเองรับชาและขนมปังเนยไปทาน แล้วหันไปหาเจ้าหนูตัวง่วง และถามคำถามของเธอซ้ำอีกครั้ง
"Why did they live at the bottom of a well?"
"ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่ก้นบ่อน้ำ"
The Dormouse again took a minute or two to think about it, and then said, "It was a treacle-well."
เจ้าหนูตัวง่วงใช้เวลาอีกหนึ่งหรือสองนาทีคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ แล้วจึงกล่าวว่า "มันเป็นบ่อน้ำเชื่อม"
"There's no such thing!" Alice was beginning very angrily, but the Hatter and the March Hare went "Sh! sh!" and the Dormouse sulkily remarked, "If you can't be civil, you'd better finish the story for yourself."
"ไม่มีของอย่างนั้น!" อลิซเริ่มพูดด้วยความโกรธมาก แต่พ่อค้าหมวกและกระต่ายมีนาพูดว่า "ชู่! ชู่!" และเจ้าหนูตัวง่วงแสดงความไม่พอใจว่า "ถ้าเธอไม่สามารถมีสัมมาคารวะได้ เธอควรจะจบเรื่องราวนี้เองจะดีกว่า"
"No, please go on!" Alice said very humbly; "I won't interrupt again. I dare say there may be _one_."
"ไม่ ช่วยเล่าต่อด้วย!" อลิซกล่าวอย่างอ่อนน้อมมาก "ฉันจะไม่ขัดจังหวะอีก ฉันกล้าพูดว่าอาจจะมีหนึ่งบ่อ"
"One, indeed!" said the Dormouse indignantly. However, he consented to go on. "And so these three little sisters—they were learning to draw, you know—"
"หนึ่งเนี่ยนะ!" เจ้าหนูตัวง่วงกล่าวด้วยความขุ่นเคือง อย่างไรก็ตาม เขายินยอมที่จะเล่าต่อ "และพี่น้องสาวสามคนน้อยๆ เหล่านี้ พวกเธอกำลังเรียนรู้ที่จะตัก เธอก็รู้"
"What did they draw?" said Alice, quite forgetting her promise.
"พวกเธอตักอะไร" อลิซกล่าว ลืมคำสัญญาของเธอไปเสียสิ้น
"Treacle," said the Dormouse, without considering at all this time.
"น้ำเชื่อม" เจ้าหนูตัวง่วงกล่าว โดยไม่ได้พิจารณาเลยในครั้งนี้
"I want a clean cup," interrupted the Hatter: "let's all move one place on."
"ฉันต้องการถ้วยที่สะอาด" พ่อค้าหมวกขัดจังหวะ "มาเราทุกคนย้ายที่กันไปหนึ่งที่"
He moved on as he spoke, and the Dormouse followed him: the March Hare moved into the Dormouse's place, and Alice rather unwillingly took the place of the March Hare.
เขาย้ายไปในขณะที่พูด และเจ้าหนูตัวง่วงตามเขาไป กระต่ายมีนาย้ายไปยังที่ของเจ้าหนูตัวง่วง และอลิซค่อนข้างไม่เต็มใจเข้าไปนั่งที่ของกระต่ายมีนา
The Hatter was the only one who got any advantage from the change: and Alice was a good deal worse off than before, as the March Hare had just upset the milk-jug into his plate.
พ่อค้าหมวกเป็นคนเดียวที่ได้ประโยชน์อะไรจากการเปลี่ยนแปลง และอลิซแย่ลงไปอีกมากกว่าเมื่อก่อน เนื่องจากกระต่ายมีนาเพิ่งคว่ำเหยือกนมลงในจานของเขา
Vocabulary
- ไม่
- mai — not, no (negation particle)
- ค่อย
- khoi — gradually, slowly, rather
- รู้
- ruu — to know, to understand
- ว่า
- wa — that (conjunction for reported speech)
- จะ
- ja — will, shall (future tense marker)
- พูด
- phuut — to speak, to say, to talk
- อะไร
- arai — what, anything, something
- ตอบ
- tɔɔp — to answer, to reply, to respond
- เรื่อง
- rueang — story, matter, subject, about
- นี้
- nii — this
- จึง
- jueng — therefore, thus, so, consequently
- ช่วย
- chuai — to help, to assist
- ตัว
- tua — body, self, classifier for animals
- เอง
- eeng — self, oneself (emphatic particle)
- รับ
- rap — to receive, to accept, to take
- ชา
- chaa — tea
- และ
- lae — and
- ขนมปัง
- khanom-pang — bread
- เนย
- noei — butter
- ไป
- pai — to go, away (directional particle)
- ทาน
- thaan — to eat, to consume (polite form)
- แล้ว
- laaeo — already, then, and then (completion marker)
- หัน
- han — to turn, to face toward
- หา
- haa — to look for, to seek, to find
- เจ้า
- jao — you (informal), owner, lord
- หนู
- nuu — mouse, rat, I (humble, children/women)
- ง่วง
- nguang — sleepy, drowsy
- ถาม
- thaam — to ask, to question, to inquire
- คำถาม
- kham-thaam — question
- ของ
- khɔɔng — of, belonging to (possessive particle)
- เธอ
- thəə — you, she, her (informal pronoun)
- ซ้ำ
- sam — to repeat, again, on top of
- อีก
- iik — again, more, another
- ครั้ง
- khrang — time, occasion (classifier)
- ทำไม
- thammai — why
- พวก
- phuak — group, they, plural marker
- เขา
- khao — he, she, they, him, her
- ถึง
- thueng — to reach, to arrive, up to, until
- อยู่
- yuu — to be, to live, to stay
- ที่
- thii — at, place, that, which (relative marker)
- ก้น
- kon — bottom, base, end
- บ่อ
- bɔɔ — well, pond, pit
- น้ำ
- naam — water
- ใช้
- chai — to use, to spend (time/money)
- เวลา
- weelaa — time
- หนึ่ง
- nueng — one
- หรือ
- rue — or, question particle
- สอง
- sɔɔng — two
- นาที
- naathii — minute
- คิด
- khit — to think, to consider
- เกี่ยว
- kiao — to relate to, to concern, to involve
- กับ
- kap — with, and (for nouns)
- กล่าว
- klaao — to say, to speak, to state
- มัน
- man — it, he, she (informal/animals)
- เป็น
- pen — to be, is, am, are
- เชื่อม
- chueam — treacle, syrup, to connect
- มี
- mii — to have, there is, there are
- อย่าง
- yaang — kind, type, manner, like
- นั้น
- nan — that
- เริ่ม
- roem — to begin, to start
- ด้วย
- duai — with, also, too, by means of
- ความ
- khwaam — noun prefix, quality, state
- โกรธ
- kroot — angry, to be angry
- มาก
- maak — much, many, very
- แต่
- tae — but, however
- พ่อ
- phɔɔ — father
- ค้า
- khaa — trade, commerce, to trade
- หมวก
- muak — hat, cap
- กระต่าย
- kratai — rabbit
- มีนา
- miinaa — March
- แสดง
- sadaeng — to show, to display, to perform
- พอใจ
- phɔɔ-jai — satisfied, pleased, content
- ถ้า
- thaa — if
- สามารถ
- saamaat — can, to be able to
- ได้
- dai — can, to get, to receive (possibility marker)
- ควร
- khuan — should, ought to
- จบ
- jop — to end, to finish, to conclude
- เรื่องราว
- rueang-raao — story, narrative, tale
- ดี
- dii — good, well
- กว่า
- kwaa — more than, rather than (comparative marker)
- เล่า
- lao — to tell, to narrate, to relate
- ต่อ
- tɔɔ — to continue, next, to connect
- ฉัน
- chan — I, me (informal pronoun)
- ขัด
- khat — to interrupt, to obstruct, to scrub
- จังหวะ
- jangwa — rhythm, beat, timing, moment
- กล้า
- klaa — brave, to dare
- อาจ
- aat — might, may, possibly
- นะ
- na — particle for softening, emphasis, or persuasion
- อย่างไร
- yaang-rai — how, in what way
- ก็
- kɔɔ — also, then, as well, still
- ตาม
- taam — to follow, according to, along
- ยินยอม
- yin-yɔɔm — to agree, to consent, to allow
- พี่น้อง
- phii-nɔɔng — siblings, brothers and sisters
- สาว
- saao — girl, young woman
- สาม
- saam — three
- คน
- khon — person, people (classifier)
- น้อย
- nɔɔi — little, few, small
- เหล่า
- lao — group, those (plural marker)
- กำลัง
- kamlang — currently, in the process of, strength
- เรียนรู้
- riian-ruu — to learn, to study
- ตัก
- tak — to scoop, to ladle
- ลืม
- luem — to forget
- คำสัญญา
- kham-sanyaa — promise
- เสีย
- sia — broken, to lose, wasted, spoiled
- สิ้น
- sin — to end, to be exhausted, completely
- โดย
- dooi — by, by means of
- พิจารณา
- phijaranaa — to consider, to examine, to deliberate
- เลย
- loei — at all, past, beyond (emphatic particle)
- ใน
- nai — in, inside, within
- ต้องการ
- tɔɔng-kaan — to want, to need, to require
- ถ้วย
- thuai — cup, bowl (classifier)
- สะอาด
- sa-aat — clean
- มา
- maa — to come, toward speaker (directional particle)
- เรา
- rao — we, us, I
- ทุก
- thuk — every, all
- ย้าย
- yaai — to move, to relocate, to transfer
- กัน
- kan — each other, together (reciprocal marker)
- ขณะ
- khana — moment, while, during
- ยัง
- yang — still, yet, also
- ค่อนข้าง
- khɔɔn-khaang — rather, quite, fairly
- เต็มใจ
- tem-jai — willing, wholehearted, glad
- เข้า
- khao — to enter, to go in, into
- นั่ง
- nang — to sit
- เดียว
- diao — single, one, same, only
- ประโยชน์
- prayoot — benefit, advantage, usefulness
- จาก
- jaak — from
- การ
- kaan — work, action, affair (nominalizer)
- เปลี่ยนแปลง
- pliian-plɛɛng — to change, to alter, transformation
- แย่
- yae — bad, worse, terrible
- ลง
- long — down, to descend, to decrease
- เมื่อ
- muea — when, at the time when
- ก่อน
- kɔɔn — before, previously, first
- เนื่องจาก
- nueang-jaak — because, due to, since
- เพิ่ง
- phoeng — just, only recently, newly
- คว่ำ
- khwam — upside down, to overturn, to spill
- เหยือก
- yueak — jug, pitcher
- นม
- nom — milk
- จาน
- jaan — plate, dish (classifier)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →