Alice's Adventures in Wonderland — Page 10
This piece of rudeness was more than Alice could bear: she got up in great disgust, and walked off; the Dormouse fell asleep instantly, and neither of the others took the least notice of her going, though she looked back once or twice, half hoping that they would call after her: the last time she saw them, they were trying to put the Dormouse into the teapot.
ความหยาบคายนี้มากเกินกว่าที่อลิซจะทนได้ เธอลุกขึ้นด้วยความรังเกียจอย่างยิ่ง และเดินจากไป หนูดอร์เมาส์หลับไปทันที และอีกสองคนก็ไม่สนใจเลยว่าเธอจะไป แม้ว่าเธอจะหันกลับมามองสักครั้งสองครั้ง หวังครึ่งๆ ว่าพวกเขาจะเรียกตามเธอ ครั้งสุดท้ายที่เธอเห็นพวกเขา พวกเขากำลังพยายามใส่หนูดอร์เมาส์ลงในกาน้ำชา
"At any rate I'll never go _there_ again!" said Alice as she picked her way through the wood.
"ไม่ว่าอย่างไรฉันจะไม่ไปที่นั่นอีกเลย" อลิซพูดขณะที่เธอเดินผ่านป่าไป
"It's the stupidest tea-party I ever was at in all my life!"
"มันเป็นงานดื่มน้ำชาที่โง่เขลาที่สุดที่ฉันเคยไปในชีวิต"
Just as she said this, she noticed that one of the trees had a door leading right into it.
พอเธอพูดแบบนี้ เธอก็สังเกตเห็นว่าต้นไม้ต้นหนึ่งมีประตูนำตรงเข้าไป
"That's very curious!" she thought.
"นั่นแปลกมาก" เธอคิด
"But everything's curious today.
"แต่ทุกอย่างแปลกในวันนี้
I think I may as well go in at once."
ฉันคิดว่าฉันควรเข้าไปเลยดีกว่า"
And in she went.
และเธอก็เข้าไป
Once more she found herself in the long hall, and close to the little glass table.
อีกครั้งหนึ่งเธอพบว่าตัวเองอยู่ในห้องโถงยาว และอยู่ใกล้กับโต๊ะแก้วเล็กๆ
"Now, I'll manage better this time," she said to herself, and began by taking the little golden key, and unlocking the door that led into the garden.
"ตอนนี้ฉันจะจัดการได้ดีกว่าครั้งนี้" เธอพูดกับตัวเอง และเริ่มโดยหยิบกุญแจทองเล็กๆ และไขประตูที่นำไปสู่สวน
Then she went to work nibbling at the mushroom (she had kept a piece of it in her pocket) till she was about a foot high: then she walked down the little passage: and _then_—she found herself at last in the beautiful garden, among the bright flower-beds and the cool fountains.
จากนั้นเธอก็เริ่มแทะเห็ด (เธอเก็บชิ้นหนึ่งไว้ในกระเป๋า) จนกระทั่งเธอสูงประมาณหนึ่งฟุต จากนั้นเธอก็เดินลงทางเดินเล็กๆ และจากนั้น—เธอก็พบว่าตัวเองอยู่ในสวนสวยงามในที่สุด ท่ามกลางแปลงดอกไม้สดใสและน้ำพุเย็นๆ
Vocabulary
- ความ
- khwam — prefix forming abstract nouns from adjectives or verbs
- หยาบคาย
- yap khay — rude, vulgar, impolite, coarse in manner or speech
- นี้
- nii — this, these
- มาก
- mak — much, many, very, a lot
- เกิน
- koen — exceed, too much, more than, over
- กว่า
- kwa — more than, comparative marker
- ที่
- thi — that, which, at, place, relative pronoun
- จะ
- ja — will, shall, future tense marker
- ทน
- thon — endure, tolerate, bear, withstand
- ได้
- dai — can, able to, get, receive, past tense marker
- เธอ
- thoe — you, she, her (informal)
- ลุก
- luk — stand up, rise, get up
- ขึ้น
- khuen — up, rise, ascend, directional complement
- ด้วย
- duay — with, also, too, by means of
- รังเกียจ
- rang kiat — disgusted, repulsed, averse to, loathe
- อย่าง
- yang — manner, way, kind, type, like
- ยิ่ง
- ying — more, even more, extremely, all the more
- และ
- lae — and, with
- เดิน
- doen — walk, go on foot
- จาก
- chak — from, leave, depart
- ไป
- pai — go, away, directional complement
- หนู
- nuu — mouse, rat, I (humble, for children/women)
- เมา
- mao — drunk, intoxicated, dizzy
- หลับ
- lap — sleep, asleep, close eyes
- ทันที
- than thi — immediately, at once, instantly
- อีก
- iik — again, more, another, other
- สอง
- song — two
- คน
- khon — person, people, classifier for people
- ก็
- ko — also, then, particle indicating consequence or emphasis
- ไม่
- mai — not, no, negation marker
- สนใจ
- son jai — interested, pay attention, care about
- เลย
- loei — at all, emphatic particle, pass by
- ว่า
- wa — that, say, quotation marker
- แม้
- mae — even, even though, although
- หัน
- han — turn, turn around, face
- กลับ
- klap — return, back, again, opposite
- มา
- ma — come, toward speaker, directional complement
- มอง
- mong — look, look at, gaze
- สัก
- sak — some, about, approximately, particle softening requests
- ครั้ง
- khrang — time, occasion, instance, classifier
- หวัง
- wang — hope, expect, wish
- ครึ่ง
- khrueng — half
- ๆ
- mai yamok — repetition mark, indicates word is repeated
- พวก
- phuak — group, they, plural marker for people
- เขา
- khao — he, she, they, him, her
- เรียก
- riak — call, summon, name
- ตาม
- tam — follow, according to, after, along
- สุดท้าย
- sut thai — finally, last, in the end
- เห็น
- hen — see, visible, perceive
- กำลัง
- kamlang — progressive aspect marker, power, strength
- พยายาม
- phayayam — try, attempt, make an effort
- ใส่
- sai — put in, wear, add, insert
- ลง
- long — down, descend, into, directional complement
- ใน
- nai — in, inside, within
- กา
- ka — kettle, pot, crow
- น้ำชา
- nam cha — tea (beverage)
- อย่างไร
- yang rai — how, in what way, however
- ฉัน
- chan — I, me (informal, used by women)
- ที่นั่น
- thi nan — there, that place, over there
- พูด
- phut — speak, say, talk
- ขณะ
- kha na — while, moment, time, during
- ผ่าน
- phan — pass, through, go through, past
- ป่า
- pa — forest, jungle, woods
- มัน
- man — it, they (informal), oily
- เป็น
- pen — be, is, am, are, as
- งาน
- ngan — work, job, task, party, event
- ดื่ม
- duem — drink, consume liquid
- โง่เขลา
- ngo khlao — foolish, stupid, silly, absurd
- ที่สุด
- thi sut — most, the most, superlative marker
- เคย
- khoei — ever, used to, have experienced
- ชีวิต
- chi wit — life, lifetime
- พอ
- pho — enough, when, as soon as, moderate
- แบบ
- baep — type, kind, style, model, form
- สังเกต
- sang ket — observe, notice, pay attention to
- ต้นไม้
- ton mai — tree, plant
- ต้น
- ton — classifier for trees, beginning, original
- หนึ่ง
- nueng — one, a, an
- มี
- mi — have, has, there is, exist
- ประตู
- pra tu — door, gate, entrance
- นำ
- nam — lead, bring, take, guide
- ตรง
- trong — straight, direct, exactly, at
- เข้า
- khao — enter, into, in, approach
- นั่น
- nan — that, that one, over there
- แปลก
- plaek — strange, odd, unusual, peculiar
- คิด
- khit — think, thought, consider, calculate
- แต่
- tae — but, however, only
- ทุก
- thuk — every, all, each
- วัน
- wan — day
- ควร
- khuan — should, ought to, advisable
- ดี
- di — good, well, fine
- พบ
- phop — meet, find, encounter, discover
- ตัวเอง
- tua eng — oneself, self
- อยู่
- yu — be at, located, live, stay, progressive marker
- ห้องโถง
- hong thong — hall, lobby, corridor
- ยาว
- yao — long, length
- ใกล้
- klai — near, close, almost
- กับ
- kap — with, and, to
- โต๊ะ
- to — table, desk
- แก้ว
- kaeo — glass, cup, crystal
- เล็ก
- lek — small, little, young
- ตอนนี้
- ton ni — now, at this moment, currently
- จัดการ
- chat kan — manage, handle, deal with, arrange
- เริ่ม
- roem — begin, start, initial
- โดย
- doi — by, by means of, through
- หยิบ
- yip — pick up, take, grab
- กุญแจ
- kun chae — key
- ทอง
- thong — gold, golden
- ไข
- khai — unlock, open, wind up, fever
- สู่
- su — to, toward, into, facing
- สวน
- suan — garden, park, orchard
- นั้น
- nan — that, those
- แทะ
- thae — nibble, gnaw, bite
- เห็ด
- het — mushroom, fungus
- เก็บ
- kep — keep, collect, gather, store, pick up
- ชิ้น
- chin — piece, classifier for pieces or items
- ไว้
- wai — keep, maintain, reserve, for future use
- กระเป๋า
- kra pao — bag, pocket, purse
- จน
- chon — until, so that, poor
- กระทั่ง
- kra thang — until, up to, even
- สูง
- sung — high, tall, height
- ประมาณ
- pra man — approximately, about, estimate
- ฟุต
- fut — foot (unit of measurement)
- ทาง
- thang — way, path, road, direction
- สวยงาม
- suay ngam — beautiful, pretty, lovely
- ท่ามกลาง
- tham klang — among, amidst, in the middle of
- แปลง
- plaeng — plot, bed (garden), transform, convert
- ดอกไม้
- dok mai — flower, blossom
- สดใส
- sot sai — bright, vivid, cheerful, fresh
- น้ำพุ
- nam phu — fountain, spring (water source)
- เย็น
- yen — cool, cold, evening
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →