Alice's Adventures in Wonderland — Page 1
The Queen's Croquet-Ground
สนามคร็อเกต์ของราชินี
A large rose-tree stood near the entrance of the garden: the roses growing on it were white, but there were three gardeners at it, busily painting them red.
ต้นกุหลาบต้นใหญ่ต้นหนึ่งตั้งอยู่ใกล้ทางเข้าสวน ดอกกุหลาบที่ขึ้นอยู่บนต้นนั้นเป็นสีขาว แต่มีคนสวนสามคนกำลังยุ่งอยู่กับการทาสีแดงให้ดอกกุหลาบเหล่านั้น
Alice thought this a very curious thing, and she went nearer to watch them, and just as she came up to them she heard one of them say, "Look out now, Five!
อลิซคิดว่านี่เป็นเรื่องแปลกมาก เธอจึงเดินเข้าไปใกล้เพื่อดูพวกเขา และพอเธอเดินเข้าไปใกล้พวกเขา เธอก็ได้ยินคนหนึ่งในนั้นพูดว่า "ระวังสิเบอร์ห้า!
Don't go splashing paint over me like that!"
อย่ากระเด็นสีใส่ฉันแบบนั้นสิ!"
"I couldn't help it," said Five, in a sulky tone; "Seven jogged my elbow."
"ฉันก็ช่วยไม่ได้" เบอร์ห้าพูดด้วยน้ำเสียงบูดบึ้ง "เบอร์เจ็ดชนข้อศอกฉัน"
On which Seven looked up and said, "That's right, Five!
เบอร์เจ็ดเงยหน้าขึ้นและพูดว่า "ถูกแล้ว เบอร์ห้า!
Always lay the blame on others!"
มักจะโทษคนอื่นเสมอ!"
"_You'd_ better not talk!" said Five.
"เธอไม่ควรพูดดีกว่า!" เบอร์ห้าพูด
"I heard the Queen say only yesterday you deserved to be beheaded!"
"ฉันได้ยินราชินีพูดเมื่อวานนี้เองว่าเธอสมควรถูกตัดหัว!"
"What for?" said the one who had spoken first.
"เพราะอะไร?" คนที่พูดก่อนหน้านี้ถาม
"That's none of _your_ business, Two!" said Seven.
"ไม่ใช่ธุระของเธอ เบอร์สอง!" เบอร์เจ็ดพูด
"Yes, it _is_ his business!" said Five, "and I'll tell him—it was for bringing the cook tulip-roots instead of onions."
"ใช่ มันเป็นธุระของเขา!" เบอร์ห้าพูด "และฉันจะบอกเขา—มันเป็นเพราะนำหัวทิวลิปมาให้พ่อครัวแทนที่จะเป็นหัวหอม"
Seven flung down his brush, and had just begun "Well, of all the unjust things—" when his eye chanced to fall upon Alice, as she stood watching them, and he checked himself suddenly: the others looked round also, and all of them bowed low.
เบอร์เจ็ดโยนแปรงลงพื้น และเพิ่งจะเริ่มพูดว่า "เอาล่ะ ในบรรดาสิ่งที่ไม่ยุติธรรมทั้งหมด—" เมื่อสายตาของเขาบังเอิญไปเห็นอลิซที่กำลังยืนดูพวกเขาอยู่ และเขาก็หยุดพูดทันที คนอื่นๆ ก็หันมามองเช่นกัน และพวกเขาทั้งหมดก็ก้มตัวต่ำลงมา
"Would you tell me," said Alice, a little timidly, "why you are painting those roses?"
"ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม" อลิซพูดอย่างเขินอายเล็กน้อย "ว่าทำไมพวกคุณถึงทาสีดอกกุหลาบพวกนั้น?"
Five and Seven said nothing, but looked at Two.
เบอร์ห้าและเบอร์เจ็ดไม่พูดอะไร แต่มองไปที่เบอร์สอง
Vocabulary
- สนาม
- sanam — field, court, lawn, sports ground
- ของ
- khong — of, belonging to, possessive particle
- ราชินี
- ratchini — queen
- ต้น
- ton — tree, plant, classifier for trees
- กุหลาบ
- kulab — rose (flower)
- ใหญ่
- yai — big, large, great
- หนึ่ง
- nueng — one, number one
- ตั้ง
- tang — to set up, establish, place upright
- อยู่
- yu — to be located, to stay, remain
- ใกล้
- klai — near, close, nearby
- ทาง
- thang — way, path, direction, route
- เข้า
- khao — to enter, go in, into
- สวน
- suan — garden, park
- ดอก
- dok — flower, blossom, classifier for flowers
- ที่
- thi — that, which, place, location marker
- ขึ้น
- khuen — to go up, rise, grow
- บน
- bon — on, above, upper, top
- นั้น
- nan — that, those (distal demonstrative)
- เป็น
- pen — to be, is, am, are
- สี
- si — color, colour
- ขาว
- khao — white, white color
- แต่
- tae — but, however
- มี
- mi — to have, there is, there are
- คน
- khon — person, people, classifier for people
- สาม
- sam — three, number three
- กำลัง
- kamlang — progressive aspect marker, currently doing
- ยุ่ง
- yung — busy, occupied, complicated, messy
- กับ
- kap — with, and, together with
- การ
- kan — nominalizer, action, matter, affair
- ทา
- tha — to paint, apply, smear, coat
- แดง
- daeng — red, red color
- ให้
- hai — to give, let, allow, for
- เหล่า
- lao — plural marker, group, those
- คิด
- khit — to think, consider, ponder
- ว่า
- wa — that (complementizer), to say
- นี่
- ni — this, this one (proximal demonstrative)
- เรื่อง
- rueang — story, matter, subject, about
- แปลก
- plaek — strange, odd, unusual, peculiar
- มาก
- mak — very, much, many, a lot
- เธอ
- thoe — she, her, you (informal feminine)
- จึง
- jueng — therefore, thus, so, then
- เดิน
- doen — to walk, go on foot
- ไป
- pai — to go, away, directional particle
- เพื่อ
- phuea — in order to, for, so that
- ดู
- du — to look, see, watch, observe
- พวก
- phuak — group, plural marker, they, them
- เขา
- khao — he, she, him, her, they
- และ
- lae — and, also
- พอ
- pho — enough, as soon as, just when
- ก็
- ko — then, also, particle marking consequence
- ได้
- dai — to get, can, able to, past marker
- ยิน
- yin — to hear, listen
- ใน
- nai — in, inside, within
- พูด
- phut — to speak, talk, say
- ระวัง
- rawang — to be careful, watch out, beware
- สิ
- si — particle for emphasis or command
- เบอร์
- boe — number (loanword from English)
- ห้า
- ha — five, number five
- อย่า
- ya — don't, do not, negative imperative
- ใส่
- sai — to put on, wear, put into
- ฉัน
- chan — I, me (informal, polite first person)
- แบบ
- baep — kind, type, style, manner, way
- ช่วย
- chuai — to help, assist, please (polite request)
- ไม่
- mai — not, no, negation particle
- ด้วย
- duai — also, too, with, as well
- น้ำเสียง
- nam-siang — tone of voice, intonation
- เจ็ด
- jet — seven, number seven
- ชน
- chon — to bump, collide, hit, crash
- ข้อศอก
- kho-sok — elbow
- หน้า
- na — face, front, page, next
- ถูก
- thuk — correct, right, to be affected by
- แล้ว
- laeo — already, then, and then, completed action
- มักจะ
- mak-ja — usually, often, tend to, frequently
- โทษ
- thot — blame, fault, punishment, penalty
- อื่น
- uuen — other, another, else, different
- เสมอ
- samoe — always, all the time, constantly
- ควร
- khuan — should, ought to, advisable
- ดี
- di — good, well, fine, nice
- กว่า
- kwa — more than, comparative particle
- เมื่อ
- mueua — when, while, at the time
- วาน
- wan — yesterday
- นี้
- ni — this, these (proximal modifier)
- เอง
- eng — oneself, self, emphatic particle
- สมควร
- somkhuan — appropriate, proper, deserve, should
- ตัด
- tat — to cut, chop, sever, trim
- หัว
- hua — head, top, chief, leader
- เพราะ
- phro — because, since, due to
- อะไร
- arai — what, something, anything
- ก่อน
- kon — before, first, previously, earlier
- ถาม
- tham — to ask, question, inquire
- ใช่
- chai — yes, correct, right, is it
- สอง
- song — two, number two
- มัน
- man — it, he, she (informal pronoun)
- จะ
- ja — will, shall, future marker
- บอก
- bok — to tell, say, inform, indicate
- นำ
- nam — to lead, bring, take, carry
- มา
- ma — to come, toward speaker, directional
- พ่อครัว
- pho-khrua — cook, chef
- แทน
- thaen — instead of, in place of, replace
- หอม
- hom — fragrant, aromatic, smells good, onion
- โยน
- yon — to throw, toss, fling, hurl
- แปรง
- praeng — brush, to brush
- ลง
- long — down, to descend, go down
- พื้น
- phuen — floor, ground, base, surface
- เพิ่ง
- phoeng — just, just now, recently, newly
- เริ่ม
- roem — to start, begin, commence, initiate
- เอา
- ao — to take, get, want, bring
- ล่ะ
- la — particle indicating emphasis or question
- สิ่ง
- sing — thing, object, matter, item
- ยุติธรรม
- yuttitham — justice, fairness, fair, just
- ทั้งหมด
- thang-mot — all, entire, whole, total
- สายตา
- sai-ta — eyesight, vision, gaze, eyes
- บังเอิญ
- bang-oen — by chance, accidentally, coincidentally, happen to
- เห็น
- hen — to see, perceive, notice, visible
- ยืน
- yuen — to stand, stand up
- หยุด
- yut — to stop, halt, pause, cease
- ทันที
- thanthi — immediately, at once, right away
- หัน
- han — to turn, turn around, face
- มอง
- mong — to look at, gaze, stare
- เช่นกัน
- chen-kan — also, likewise, as well, too
- ก้ม
- kom — to bow, bend down, lower head
- ตัว
- tua — body, self, classifier for animals
- ต่ำ
- tam — low, short, inferior, base
- หน่อย
- noi — a little, somewhat, please (softening particle)
- ไหม
- mai — question particle, yes-no question marker
- อย่าง
- yang — kind, type, manner, way, like
- เล็กน้อย
- lek-noi — a little bit, slightly, somewhat
- ทำไม
- thammai — why, how come, for what reason
- คุณ
- khun — you (polite), Mr., Ms., quality
- ถึง
- thueng — to reach, arrive, until, to, up to
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →