Alice's Adventures in Wonderland — Page 2
Two began in a low voice, "Why the fact is, you see, Miss, this here ought to have been a _red_ rose-tree, and we put a white one in by mistake; and if the Queen was to find it out, we should all have our heads cut off, you know.
ทูเริ่มพูดเสียงเบาว่า "ความจริงก็คือ คุณเห็นไหมคะ นี่มันควรจะเป็นต้นกุหลาบ_แดง_ แต่เราปลูกต้นสีขาวลงไปโดยไม่ตั้งใจ และถ้าราชินีรู้เรื่องนี้ เราทุกคนก็จะถูกตัดหัวทิ้งหมดเลยนะคะ
So you see, Miss, we're doing our best, afore she comes, to—" At this moment Five, who had been anxiously looking across the garden, called out "The Queen!
ดังนั้นคุณก็เห็นนะคะ เรากำลังทำอย่างเต็มที่ ก่อนที่พระนางจะมาถึง เพื่อ—" ในขณะนั้นไฟว์ ซึ่งกำลังมองไปทั่วสวนอย่างกังวล ก็ตะโกนว่า "ราชินี!
The Queen!" and the three gardeners instantly threw themselves flat upon their faces.
ราชินี!" และคนสวนทั้งสามก็รีบนอนราบคว่ำหน้าลงทันที
There was a sound of many footsteps, and Alice looked round, eager to see the Queen.
มีเสียงฝีเท้าจำนวนมาก และอลิซก็มองไปรอบๆ อยากเห็นราชินีอย่างใจจดใจจ่อ
First came ten soldiers carrying clubs; these were all shaped like the three gardeners, oblong and flat, with their hands and feet at the corners: next the ten courtiers; these were ornamented all over with diamonds, and walked two and two, as the soldiers did.
ก่อนอื่นมีทหารสิบนายถือตะบองเดินมา พวกเขามีรูปร่างเหมือนคนสวนทั้งสาม เป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าและแบน มีมือและเท้าอยู่ตรงมุม ถัดมาเป็นข้าราชสำนักสิบคน ตกแต่งทั่วตัวด้วยเพชร เดินเป็นคู่ๆ เหมือนทหาร
After these came the royal children; there were ten of them, and the little dears came jumping merrily along hand in hand, in couples: they were all ornamented with hearts.
หลังจากนั้นมาเป็นเจ้าหญิงเจ้าชายทั้งหลาย มีอยู่สิบคน เด็กๆ น่ารักเหล่านี้กระโดดมาอย่างร่าเริงจับมือกันเป็นคู่ๆ พวกเขาทั้งหมดตกแต่งด้วยหัวใจ
Next came the guests, mostly Kings and Queens, and among them Alice recognised the White Rabbit: it was talking in a hurried nervous manner, smiling at everything that was said, and went by without noticing her.
ถัดมาเป็นแขกเหรื่อ ส่วนใหญ่เป็นกษัตริย์และราชินี และในหมู่พวกเขาอลิซจำกระต่ายขาวได้ มันพูดอย่างรีบร้อนและประหม่า ยิ้มให้กับทุกสิ่งที่ถูกพูด และเดินผ่านไปโดยไม่สังเกตเห็นเธอ
Then followed the Knave of Hearts, carrying the King's crown on a crimson velvet cushion; and, last of all this grand procession, came THE KING AND QUEEN OF HEARTS.
ตามมาด้วยแจ็คแห่งหัวใจ ถือมงกุฎของพระราชาไว้บนเบาะกำมะหยี่สีแดงเข้ม และท้ายที่สุดของขบวนอันยิ่งใหญ่นี้ คือพระราชาและราชินีแห่งหัวใจ
Vocabulary
- เริ่ม
- roem — to begin, to start, to commence
- พูด
- phut — to speak, to talk, to say
- เสียง
- siang — sound, voice, noise
- เบา
- bao — soft, gentle, quiet, light
- ว่า
- wa — that (conjunction), to say that
- ความ
- khwam — noun prefix indicating abstract concept or state
- จริง
- jing — true, real, genuine, actual
- ก็
- ko — also, then, particle showing consequence or emphasis
- คือ
- khue — to be, is, that is
- คุณ
- khun — you (polite), Mr./Ms., quality
- เห็น
- hen — to see, to perceive, to notice
- ไหม
- mai — question particle for yes/no questions
- คะ
- kha — polite particle for women, yes (female)
- นี่
- ni — this, here, this thing
- มัน
- man — it, he, she (informal pronoun)
- ควร
- khuan — should, ought to, advisable
- จะ
- ja — will, shall, future tense marker
- เป็น
- pen — to be, to become, as
- ต้น
- ton — tree, plant, beginning, classifier for trees
- กุหลาบ
- kulab — rose (flower)
- _แดง_
- daeng — red (color)
- แต่
- tae — but, however, yet
- เรา
- rao — we, us, I (informal)
- ปลูก
- pluk — to plant, to grow, to cultivate
- สี
- si — color, to dye
- ขาว
- khao — white (color)
- ลง
- long — down, downward, to descend
- ไป
- pai — to go, away from speaker
- โดย
- doi — by, by means of, through
- ไม่
- mai — not, no (negation marker)
- ตั้งใจ
- tang jai — to intend, to be determined, to concentrate
- และ
- lae — and (conjunction)
- ถ้า
- tha — if, in case
- ราชินี
- ratchini — queen (royal title)
- รู้
- ru — to know, to understand, to be aware
- เรื่อง
- rueang — story, matter, subject, about
- นี้
- ni — this (demonstrative)
- ทุก
- thuk — every, all, each
- คน
- khon — person, people, classifier for people
- ถูก
- thuk — to be (passive marker), correct, cheap
- ตัด
- tat — to cut, to trim, to sever
- หัว
- hua — head, top, leader
- ทิ้ง
- thing — to throw away, to discard, to abandon
- หมด
- mot — all, completely, to run out
- เลย
- loei — at all, completely, past marker
- นะ
- na — particle for emphasis, softening, or persuasion
- ดังนั้น
- dang nan — therefore, so, thus, consequently
- กำลัง
- kamlang — currently, in the process of, strength
- ทำ
- tham — to do, to make, to perform
- อย่าง
- yang — manner, kind, way, like
- เต็มที่
- tem thi — to the fullest, maximum effort, completely
- ก่อน
- kon — before, earlier, first
- ที่
- thi — at, that, which, place
- พระนาง
- phra nang — queen, princess (royal female title)
- มา
- ma — to come, toward speaker
- ถึง
- theung — to reach, to arrive, until, to
- เพื่อ
- phuea — in order to, for, so that
- ใน
- nai — in, inside, within
- ขณะ
- khana — moment, time, while, as
- นั้น
- nan — that (demonstrative)
- ซึ่ง
- sueng — which, that, who (relative pronoun)
- มอง
- mong — to look at, to gaze, to watch
- ทั่ว
- thua — throughout, all over, around
- สวน
- suan — garden, park, orchard
- กังวล
- kangwon — worried, anxious, concerned
- ตะโกน
- takohn — to shout, to yell, to call out
- ทั้ง
- thang — both, all, entire, together
- สาม
- sam — three (number)
- รีบ
- rip — to hurry, to rush, quickly
- นอน
- non — to lie down, to sleep
- ราบ
- rap — flat, level, smooth
- คว่ำ
- khwam — upside down, face down, inverted
- หน้า
- na — face, front, page, next
- ทันที
- than thi — immediately, at once, right away
- มี
- mi — to have, to exist, there is
- ฝีเท้า
- fi thao — footsteps, pace, sound of walking
- จำนวน
- jamnuan — number, amount, quantity
- มาก
- mak — much, many, very, a lot
- รอบ
- rop — around, round, cycle, time
- ๆ
- (repetition mark) — repetition marker for preceding word
- อยาก
- yak — to want, to wish, to desire
- ใจจดใจจ่อ
- jai jot jai jo — attentive, focused, concentrated, paying close attention
- อื่น
- uen — other, another, else
- ทหาร
- thahan — soldier, military personnel
- สิบ
- sip — ten (number)
- นาย
- nai — Mr., master, classifier for men
- ถือ
- thue — to hold, to carry, to grasp
- ตะบอง
- tabong — club, baton, truncheon
- เดิน
- doen — to walk, to move on foot
- พวกเขา
- phuak khao — they, them (plural pronoun)
- รูปร่าง
- rup rang — shape, figure, appearance, physique
- เหมือน
- muean — like, similar to, same as
- รูป
- rup — picture, image, shape, form
- สี่เหลี่ยมผืนผ้า
- si liam phuen pha — rectangle (four-sided elongated shape)
- แบน
- baen — flat, flattened, thin
- มือ
- mue — hand, arm
- เท้า
- thao — foot, leg below knee
- อยู่
- yu — to be located, to live, to exist
- ตรง
- trong — straight, direct, exact, at
- มุม
- mum — corner, angle, perspective
- ถัด
- that — next, adjacent, following
- ข้าราชสำนัก
- kha ratchasannak — royal courtiers, palace attendants
- ตกแต่ง
- tok taeng — to decorate, to adorn, to embellish
- ตัว
- tua — body, self, classifier for animals/things
- ด้วย
- duai — with, by means of, also, too
- เพชร
- phet — diamond, gem
- คู่
- khu — pair, couple, partner, classifier
- หลังจาก
- lang jak — after, following, subsequent to
- เจ้าหญิง
- jao ying — princess (royal title)
- เจ้าชาย
- jao chai — prince (royal title)
- ทั้งหลาย
- thang lai — various, all, many, numerous
- เด็ก
- dek — child, children, young person
- น่ารัก
- na rak — cute, lovely, adorable, charming
- เหล่า
- lao — group, those, various (plural marker)
- กระโดด
- kradot — to jump, to leap, to hop
- ร่าเริง
- ra roeng — cheerful, merry, joyful, lively
- จับ
- jap — to catch, to hold, to grasp
- กัน
- kan — together, each other, mutually
- ทั้งหมด
- thang mot — all, entire, total, altogether
- หัวใจ
- hua jai — heart (organ or emotion)
- แขก
- khaek — guest, visitor, foreigner
- ส่วนใหญ่
- suan yai — mostly, mainly, for the most part
- กษัตริย์
- kasat — king, monarch, royalty
- หมู่
- mu — group, crowd, among, category
- จำ
- jam — to remember, to memorize, to recognize
- กระต่าย
- kratai — rabbit, hare
- ได้
- dai — can, able to, to get, did
- รีบร้อน
- rip ron — hurried, rushed, in a hurry
- ประหม่า
- prama — nervous, anxious, shy, timid
- ยิ้ม
- yim — to smile
- ให้
- hai — to give, to let, to allow
- กับ
- kap — with, and, to
- สิ่ง
- sing — thing, object, matter
- ผ่าน
- phan — to pass, to go through, past
- สังเกต
- sangket — to observe, to notice, to remark
- เธอ
- thoe — you, she, her (informal pronoun)
- ตาม
- tam — to follow, according to, along
- แห่ง
- haeng — of, classifier for places/institutions
- มงกุฎ
- mongkut — crown (royal headpiece)
- ของ
- khong — of, belonging to, thing, possession
- พระราชา
- phra racha — king (royal title)
- ไว้
- wai — to keep, to place, to put aside
- บน
- bon — on, above, upper
- เบาะ
- bo — cushion, seat, pad
- กำมะหยี่
- kammayi — velvet (fabric)
- แดง
- daeng — red (color)
- เข้ม
- khem — dark, deep, intense, concentrated
- ท้าย
- thai — end, rear, back, stern
- ที่สุด
- thi sut — most, utmost, extremely, the best
- ขบวน
- khabuan — procession, parade, convoy, line
- อัน
- an — classifier for things, item, one
- ยิ่งใหญ่
- ying yai — grand, magnificent, great, impressive
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →