Alice's Adventures in Wonderland — Page 6
" shouted the Queen in a voice of thunder, and people began running about in all directions, tumbling up against each other; however, they got settled down in a minute or two, and the game began.
" ราชินีตะโกนด้วยเสียงที่ดังเหมือนฟ้าร้อง และผู้คนก็เริ่มวิ่งไปมาในทุกทิศทุกทาง สะดุดชนกันและกัน แต่อย่างไรก็ตาม พวกเขาก็จัดการกันได้ภายในหนึ่งหรือสองนาที และเกมก็เริ่มขึ้น
Alice thought she had never seen such a curious croquet-ground in her life; it was all ridges and furrows; the balls were live hedgehogs, the mallets live flamingoes, and the soldiers had to double themselves up and to stand on their hands and feet, to make the arches.
อลิซคิดว่าเธอไม่เคยเห็นสนามโครเกต์ที่แปลกประหลาดเช่นนี้มาก่อนในชีวิต มันเต็มไปด้วยสันและร่อง ลูกบอลเป็นเม่นที่มีชีวิต ไม้ตีเป็นนกฟลามิงโกที่มีชีวิต และทหารต้องงอตัวและยืนบนมือและเท้าเพื่อทำเป็นโค้ง
The chief difficulty Alice found at first was in managing her flamingo: she succeeded in getting its body tucked away, comfortably enough, under her arm, with its legs hanging down, but generally, just as she had got its neck nicely straightened out, and was going to give the hedgehog a blow with its head, it _would_ twist itself round and look up in her face, with such a puzzled expression that she could not help bursting out laughing: and when she had got its head down, and was going to begin again, it was very provoking to find that the hedgehog had unrolled itself, and was in the act of crawling away: besides all this, there was generally a ridge or furrow in the way wherever she wanted to send the hedgehog to, and, as the doubled-up soldiers were always getting up and walking off to other parts of the ground, Alice soon came to the conclusion that it was a very difficult game indeed.
ความยากลำบากหลักที่อลิซพบในตอนแรกคือการจัดการกับนกฟลามิงโกของเธอ เธอประสบความสำเร็จในการซุกตัวมันไว้อย่างสบายพอสมควรใต้แขนของเธอ โดยมีขาห้อยลงมา แต่โดยทั่วไป พอเธอยืดคอมันออกได้ดีแล้ว และกำลังจะให้เม่นหนึ่งหมัดด้วยหัวของมัน มันก็จะบิดตัวมองขึ้นมาที่หน้าเธอ ด้วยสีหน้าสับสนจนเธอต้องหัวเราะออกมา และเมื่อเธอกดหัวมันลงได้แล้ว และกำลังจะเริ่มอีกครั้ง มันช่างน่าหงุดหงิดเมื่อพบว่าเม่นคลี่ตัวออกแล้ว และกำลังคลานหนีไป นอกจากนี้ทั้งหมด โดยทั่วไปแล้วจะมีสันหรือร่องขวางทางไม่ว่าเธอจะอยากส่งเม่นไปที่ไหน และเนื่องจากทหารที่งอตัวมักจะลุกขึ้นและเดินไปที่ส่วนอื่นของสนามเสมอ อลิซจึงสรุปได้เร็วๆ ว่านี่เป็นเกมที่ยากมากจริงๆ
Vocabulary
- ราชินี
- raa-chí-nii — Queen, female monarch or ruler
- ตะโกน
- dtà-gohn — To shout, yell, or cry out loudly
- ด้วย
- dûay — With, by means of, also, too
- เสียง
- sǐang — Sound, voice, noise, tone
- ที่
- thîi — That, which, at, place, relative pronoun
- ดัง
- dang — Loud, famous, well-known, noisy
- เหมือน
- mǔean — Like, similar to, as, same as
- ฟ้าร้อง
- fáa-rɔ́ɔng — Thunder, thunderclap, sound of thunder
- และ
- lɛ́ — And, conjunction connecting words or phrases
- ผู้คน
- phûu-khon — People, persons, crowd of people
- ก็
- gɔ̂ɔ — Also, then, therefore, particle indicating consequence
- เริ่ม
- rə̂əm — To begin, start, commence, initiate
- วิ่ง
- wîng — To run, sprint, jog, move quickly
- ไปมา
- bpai-maa — Back and forth, to and fro
- ใน
- nai — In, inside, within, among, during
- ทุก
- thúk — Every, all, each, entire
- ทิศ
- thít — Direction, cardinal point, way, orientation
- ทาง
- thaang — Way, path, direction, road, route
- สะดุด
- sà-dùt — To stumble, trip, lose footing
- ชน
- chon — To collide, bump into, crash into
- กัน
- gan — Each other, together, mutually, reciprocal particle
- แต่
- dtàe — But, however, yet, though, only
- อย่างไรก็ตาม
- yàang-rai-gɔ̂ɔ-dtaam — However, nevertheless, nonetheless, in any case
- พวกเขา
- phûak-khǎo — They, them, those people, third person plural
- จัดการ
- jàt-gaan — To manage, handle, deal with, arrange
- ได้
- dâi — Can, able to, get, obtain, past tense marker
- ภายใน
- phaai-nai — Within, inside, interior, internal, by (time)
- หนึ่ง
- nʉ̀ng — One, single, a, an, first
- หรือ
- rʉ̌ʉ — Or, either, question particle suggesting alternatives
- สอง
- sɔ̌ɔng — Two, second, pair, couple
- นาที
- naa-thii — Minute, unit of time measurement
- เกม
- geem — Game, sport, match, contest
- ขึ้น
- khʉ̂n — Up, rise, ascend, increase, begin
- คิด
- khít — To think, consider, believe, suppose, calculate
- ว่า
- wâa — That, saying, quotation marker, to say
- เธอ
- thəə — She, her, you (informal), second/third person pronoun
- ไม่
- mâi — No, not, negation particle, negative
- เคย
- khəəi — Ever, used to, previously, past experience
- เห็น
- hěn — To see, perceive, witness, observe, notice
- สนาม
- sà-nǎam — Field, ground, court, stadium, arena
- แปลก
- bplɛ̀ɛk — Strange, odd, unusual, weird, peculiar
- ประหลาด
- bprà-làat — Strange, bizarre, unusual, peculiar, weird
- เช่น
- chên — Such as, like, for example, as
- นี้
- níi — This, these, demonstrative pronoun for near objects
- มา
- maa — To come, arrive, approach, directional verb
- ก่อน
- gɔ̀ɔn — Before, previously, earlier, first, prior
- ชีวิต
- chii-wít — Life, lifetime, existence, livelihood
- มัน
- man — It, he, she, third person pronoun
- เต็ม
- dtem — Full, filled, complete, maximum capacity
- ไปด้วย
- bpai-dûay — With, along with, filled with, accompanied by
- ร่อง
- rɔ̂ɔng — Groove, furrow, channel, depression, ditch
- ลูกบอล
- lûuk-bɔɔn — Ball, sphere used in sports or games
- เป็น
- bpen — To be, is, am, are
- มี
- mii — To have, possess, there is, exist
- ไม้ตี
- máai-dtii — Bat, club, mallet, stick for hitting
- นก
- nók — Bird, avian creature, feathered animal
- ทหาร
- thá-hǎan — Soldier, military personnel, armed forces member
- ต้อง
- dtɔ̂ɔng — Must, have to, need to, be required
- งอ
- ngɔɔ — To bend, curve, flex, bow
- ตัว
- dtuua — Body, self, classifier for animals and things
- ยืน
- yʉʉn — To stand, stand up, remain standing
- บน
- bon — On, above, upon, top, over
- มือ
- mʉʉ — Hand, arm, manual skill, handwriting
- เท้า
- tháo — Foot, feet, leg, lower limb
- เพื่อ
- phʉ̂a — In order to, for, so that, purpose
- ทำ
- tham — To do, make, perform, create, work
- โค้ง
- khóong — Arch, curve, bend, arc, curved shape
- ความ
- khwaam — Nominalizer, state of, quality, abstract noun marker
- ยากลำบาก
- yâak-lam-bàak — Difficult, hard, troublesome, arduous, challenging
- หลัก
- làk — Main, principal, primary, pillar, post, base
- พบ
- phóp — To meet, find, encounter, discover, come across
- ตอน
- dtɔɔn — Time, period, episode, part, section, when
- แรก
- rɛ̂ɛk — First, initial, beginning, earliest, primary
- คือ
- khʉʉ — Is, to be, equals, that is
- การ
- gaan — Nominalizer, action, affair, matter, gerund marker
- กับ
- gàp — With, and, together with, versus, against
- ของ
- khɔ̌ɔng — Of, belonging to, possessive particle, thing
- ประสบ
- bprà-sòp — To experience, encounter, meet with, undergo
- ความสำเร็จ
- khwaam-sǎm-rèt — Success, achievement, accomplishment, triumph
- ซุก
- súk — To tuck, hide, conceal, nestle, insert
- ไว้
- wái — To keep, maintain, preserve, put aside, leave
- อย่าง
- yàang — Kind, type, manner, way, like, as
- สบาย
- sà-baai — Comfortable, well, at ease, relaxed, healthy
- พอสมควร
- phɔɔ-sǒm-khuuan — Fairly, reasonably, moderately, appropriately, quite
- ใต้
- dtâi — Under, beneath, below, underneath, south
- แขน
- khɛ̌ɛn — Arm, sleeve, limb, branch
- โดย
- dooi — By, by means of, through, via
- ขา
- khǎa — Leg, thigh, side, trip, journey
- ห้อย
- hɔ̂i — To hang, dangle, suspend, droop down
- ลงมา
- long-maa — To come down, descend, downward movement toward speaker
- โดยทั่วไป
- dooi-thûa-bpai — Generally, in general, usually, commonly, ordinarily
- พอ
- phɔɔ — Enough, sufficient, when, as soon as, fairly
- ยืด
- yʉ́ʉt — To stretch, extend, lengthen, pull, prolong
- คอ
- khɔɔ — Neck, throat, collar, narrow part
- ออก
- ɔ̀ɔk — Out, exit, leave, come out, emerge
- ดี
- dii — Good, well, fine, nice, okay
- แล้ว
- lɛ́ɛo — Already, then, and then, finished, completed
- กำลัง
- gam-lang — Currently, in the process of, progressive aspect marker
- จะ
- jà — Will, shall, going to, future tense marker
- ให้
- hâi — To give, let, allow, for, to
- หมัด
- màt — Fist, punch, blow with fist
- หัว
- hǔa — Head, top, chief, leader, beginning
- บิด
- bìt — To twist, turn, wrench, wring, rotate
- มอง
- mɔɔng — To look, gaze, stare, observe, watch
- ขึ้นมา
- khʉ̂n-maa — To come up, rise up, upward toward speaker
- หน้า
- nâa — Face, front, page, next, duty
- สีหน้า
- sǐi-nâa — Facial expression, countenance, complexion, look
- สับสน
- sàp-sǒn — Confused, bewildered, perplexed, chaotic, mixed up
- จน
- jon — Until, till, so much that, to the extent
- หัวเราะ
- hǔa-rɔ́ — To laugh, chuckle, giggle, smile broadly
- ออกมา
- ɔ̀ɔk-maa — To come out, emerge, exit toward speaker
- เมื่อ
- mʉ̂a — When, while, at the time that, since
- กด
- gòt — To press, push down, depress, oppress
- ลง
- long — Down, descend, go down, decrease, downward
- อีก
- ìik — Again, more, another, further, additional
- ครั้ง
- khráng — Time, occasion, instance, classifier for occurrences
- ช่าง
- châang — Craftsman, technician, really, how very, to be prone
- น่า
- nâa — Should, ought to, worthy of, deserving, likely
- หงุดหงิด
- ngùt-ngìt — Irritated, annoyed, frustrated, vexed, impatient
- คลาน
- khlaan — To crawl, creep, move on hands and knees
- หนี
- nǐi — To flee, escape, run away, evade
- ไป
- bpai — To go, away, directional verb indicating movement
- นอกจาก
- nɔ̂ɔk-jàak — Besides, except, apart from, in addition to
- ทั้งหมด
- tháng-mòt — All, entire, whole, total, everything
- ขวาง
- khwǎang — To block, obstruct, hinder, across, transverse
- ไม่ว่า
- mâi-wâa — No matter, whether, regardless of, irrespective
- อยาก
- yàak — To want, desire, wish, would like to
- ส่ง
- sòng — To send, deliver, transmit, dispatch, forward
- ที่ไหน
- thîi-nǎi — Where, which place, somewhere, anywhere
- เนื่องจาก
- nʉ̂ang-jàak — Because, due to, owing to, since
- มักจะ
- mák-jà — Usually, often, tend to, generally, commonly
- ลุก
- lúk — To stand up, get up, rise
- เดิน
- dəən — To walk, go on foot, move forward
- ส่วน
- sùan — Part, portion, section, as for, segment
- อื่น
- ʉ̀ʉn — Other, another, different, else, additional
- เสมอ
- sà-mə̌ə — Always, constantly, equal, even, regularly
- จึง
- jʉng — Therefore, thus, so, hence, consequently
- สรุป
- sà-rùp — To conclude, summarize, sum up, recapitulate
- เร็วๆ
- reo-reo — Quickly, soon, rapidly, fast, in a hurry
- นี่
- nîi — This, here, this thing, exclamation particle
- ยาก
- yâak — Difficult, hard, challenging, tough, arduous
- มาก
- mâak — Much, many, very, a lot, extremely
- จริงๆ
- jing-jing — Really, truly, actually, seriously, genuinely
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →