Alice's Adventures in Wonderland — Page 7
The players all played at once without waiting for turns, quarrelling all the while, and fighting for the hedgehogs; and in a very short time the Queen was in a furious passion, and went stamping about, and shouting "Off with his head!" or "Off with her head!" about once in a minute.
ผู้เล่นทั้งหมดเล่นพร้อมกันโดยไม่รอคิว ทะเลาะกันตลอดเวลา และแย่งชิงเม่นหัวใจ และในเวลาอันสั้นราชินีก็โกรธจัดและเดินกระทืบเท้าไปมาและตะโกนว่า "ตัดหัวมันทิ้ง!" หรือ "ตัดหัวหล่อนทิ้ง!" ประมาณนาทีละครั้ง
Alice began to feel very uneasy: to be sure, she had not as yet had any dispute with the Queen, but she knew that it might happen any minute, "and then," thought she, "what would become of me? They're dreadfully fond of beheading people here; the great wonder is, that there's any one left alive!"
อลิซเริ่มรู้สึกกังวลมาก แน่นอนว่าหล่อนยังไม่ได้มีข้อโต้แย้งใดๆ กับราชินี แต่หล่อนรู้ว่ามันอาจเกิดขึ้นได้ทุกนาที "แล้วหลังจากนั้น" หล่อนคิด "ฉันจะเป็นยังไง พวกเขาชอบตัดหัวคนที่นี่อย่างน่ากลัว สิ่งที่น่าแปลกใจมากก็คือยังมีใครเหลืออยู่มีชีวิต"
She was looking about for some way of escape, and wondering whether she could get away without being seen, when she noticed a curious appearance in the air: it puzzled her very much at first, but, after watching it a minute or two, she made it out to be a grin, and she said to herself "It's the Cheshire Cat: now I shall have somebody to talk to."
หล่อนกำลังมองหาทางหนี และสงสัยว่าหล่อนจะหนีไปได้โดยไม่ถูกเห็นหรือไม่ เมื่อหล่อนสังเกตเห็นสิ่งที่ปรากฏแปลกๆ ในอากาศ มันทำให้หล่อนงงมากตอนแรก แต่หลังจากมองมันสักนาทีหรือสองนาที หล่อนก็พบว่ามันคือรอยยิ้ม และหล่อนพูดกับตัวเองว่า "นั่นแมวเชสเชอร์ ตอนนี้ฉันจะมีใครสักคนให้คุยด้วย"
"How are you getting on?" said the Cat, as soon as there was mouth enough for it to speak with.
"เป็นยังไงบ้าง" แมวพูดทันทีที่มีปากพอที่จะพูดได้
Alice waited till the eyes appeared, and then nodded. "It's no use speaking to it," she thought, "till its ears have come, or at least one of them.
อลิซรอจนกระทั่งดวงตาปรากฏขึ้นแล้วจึงพยักหน้า "ไม่มีประโยชน์ที่จะพูดกับมัน" หล่อนคิด "จนกว่าหูของมันจะมา หรืออย่างน้อยหนึ่งข้าง
Vocabulary
- ผู้
- phu — person, one who (prefix for agent nouns)
- เล่น
- len — to play, to perform
- ทั้งหมด
- thang mot — all, entire, whole, total
- พร้อม
- phrom — ready, together with, complete
- กัน
- kan — together, each other, mutually
- โดย
- doi — by, by means of, through
- ไม่
- mai — not, no (negation particle)
- รอ
- ro — to wait, to await
- คิว
- khiu — queue, line, turn
- ทะเลาะ
- thalo — to quarrel, to argue, to fight
- ตลอด
- talot — throughout, all the time, entire duration
- เวลา
- wela — time, period, moment
- และ
- lae — and, with
- แย่ง
- yaeng — to snatch, to grab, to compete for
- ชิง
- ching — to snatch, to seize, to race for
- หัวใจ
- hua jai — heart (organ or emotion)
- ใน
- nai — in, inside, within
- อัน
- an — classifier for small objects, one
- สั้น
- san — short, brief
- ราชินี
- ratchini — queen
- ก็
- ko — also, then, so (connective particle)
- โกรธ
- krot — angry, to be angry
- จัด
- jat — to arrange, to organize, very (intensifier)
- เดิน
- doen — to walk
- เท้า
- thao — foot, feet
- ไป
- pai — to go, away (directional)
- มา
- ma — to come, toward (directional)
- ตะโกน
- takon — to shout, to yell, to cry out
- ว่า
- wa — that, to say (quotation marker)
- ตัด
- tat — to cut, to sever
- หัว
- hua — head
- มัน
- man — it, he, she (informal pronoun)
- ทิ้ง
- thing — to throw away, to discard, to abandon
- หรือ
- rue — or, question particle
- หล่อน
- lon — she, her (informal for women)
- ประมาณ
- praman — approximately, about, estimate
- นาที
- nathi — minute (time unit)
- ละ
- la — each, per, apiece
- ครั้ง
- khrang — time, occasion, instance
- เริ่ม
- roem — to begin, to start
- รู้สึก
- ru suek — to feel, to sense
- กังวล
- kangwon — worried, anxious, concerned
- มาก
- mak — very, much, a lot
- แน่นอน
- nae non — certainly, of course, sure
- ยัง
- yang — still, yet, also
- ได้
- dai — can, to get, to receive (auxiliary verb)
- มี
- mi — to have, to possess, there is/are
- ข้อ
- kho — point, item, clause, classifier for statements
- โต้แย้ง
- to yaeng — to argue, to dispute, to refute
- ใดๆ
- dai dai — any, whatever
- กับ
- kap — with, and, to
- แต่
- tae — but, however, only
- รู้
- ru — to know, to understand
- อาจ
- at — may, might, possibly
- เกิด
- koet — to happen, to occur, to be born
- ขึ้น
- khuen — up, to rise, to increase
- ทุก
- thuk — every, all, each
- แล้ว
- laeo — already, then, completed action marker
- หลังจาก
- lang jak — after, following
- นั้น
- nan — that, those
- คิด
- khit — to think, to consider
- ฉัน
- chan — I, me (informal, used by females)
- จะ
- ja — will, shall (future marker)
- เป็น
- pen — to be, to become
- ยังไง
- yang ngai — how, in what way
- พวกเขา
- phuak khao — they, them
- ชอบ
- chop — to like, to be fond of
- คน
- khon — person, people
- ที่นี่
- thi ni — here, this place
- อย่าง
- yang — kind, type, manner, like
- น่า
- na — worthy of, should, likely to (prefix)
- กลัว
- klua — to fear, to be afraid
- สิ่ง
- sing — thing, object, matter
- ที่
- thi — that, which, at, place (relative pronoun)
- แปลก
- plaek — strange, odd, unusual
- ใจ
- jai — heart, mind, spirit
- คือ
- khue — to be, is, equals
- ใคร
- khrai — who, whom, someone
- เหลือ
- luea — to remain, to be left over
- อยู่
- yu — to be at, to live, to stay
- ชีวิต
- chiwit — life
- กำลัง
- kamlang — currently, in the process of (progressive marker)
- มอง
- mong — to look, to gaze
- หา
- ha — to look for, to seek, to find
- ทาง
- thang — way, path, direction
- หนี
- ni — to flee, to escape, to run away
- สงสัย
- song sai — to doubt, to wonder, to suspect
- ถูก
- thuk — correct, to be (passive marker), cheap
- เห็น
- hen — to see, to perceive
- เมื่อ
- muea — when, while, at the time
- สังเกต
- sangket — to observe, to notice
- ปรากฏ
- prakat — to appear, to emerge, to manifest
- แปลกๆ
- plaek plaek — strange, odd (reduplication for emphasis)
- อากาศ
- akat — air, weather, atmosphere
- ทำให้
- tham hai — to make, to cause, to result in
- งง
- ngong — confused, puzzled, bewildered
- ตอน
- ton — episode, part, moment, time period
- แรก
- raek — first, initial
- สัก
- sak — some, about, approximately (particle)
- สอง
- song — two
- พบ
- phop — to meet, to find, to encounter
- รอย
- roi — trace, mark, scar
- ยิ้ม
- yim — to smile
- พูด
- phut — to speak, to talk, to say
- ตัวเอง
- tua eng — oneself, myself, yourself
- นั่น
- nan — that, over there
- แมว
- maeo — cat
- ตอนนี้
- ton ni — now, at this moment
- ให้
- hai — to give, to let, to allow
- คุย
- khui — to chat, to talk, to converse
- ด้วย
- duai — with, too, also
- บ้าง
- bang — some, a bit, plural marker
- ทันที
- thanthi — immediately, at once, right away
- ปาก
- pak — mouth
- พอ
- pho — enough, sufficient, just as, when
- จน
- jon — until, so much that, poor
- กระทั่ง
- krathang — until, even, as far as
- ดวงตา
- duang ta — eyes (formal)
- จึง
- jueng — therefore, then, so (formal connective)
- พยักหน้า
- phayak na — to nod (head)
- ประโยชน์
- prayot — benefit, usefulness, advantage
- กว่า
- kwa — more than, comparative marker
- หู
- hu — ear
- ของ
- khong — of, belonging to, thing
- อย่างน้อย
- yang noi — at least, minimum
- หนึ่ง
- nueng — one
- ข้าง
- khang — side, next to
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →