Alice's Adventures in Wonderland — Page 8
In another minute the whole head appeared, and then Alice put down her flamingo, and began an account of the game, feeling very glad she had someone to listen to her.
อีกไม่กี่นาทีหัวทั้งหมดก็ปรากฏขึ้นมา และจากนั้นอลิซก็วางนกฟลามิงโกของเธอลง และเริ่มเล่าเรื่องเกมนั้น รู้สึกดีใจมากที่มีใครสักคนฟังเธอ
The Cat seemed to think that there was enough of it now in sight, and no more of it appeared.
แมวดูเหมือนจะคิดว่าตอนนี้มันโผล่ออกมาพอแล้ว และไม่มีส่วนอื่นโผล่ออกมาอีก
I don't think they play at all fairly, Alice began, in rather a complaining tone, and they all quarrel so dreadfully one can't hear oneself speak—and they don't seem to have any rules in particular; at least, if there are, nobody attends to them—and you've no idea how confusing it is all the things being alive; for instance, there's the arch I've got to go through next walking about at the other end of the ground—and I should have croqueted the Queen's hedgehog just now, only it ran away when it saw mine coming!
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาเล่นอย่างยุติธรรมเลย อลิซเริ่มพูดด้วยน้ำเสียงค่อนข้างบ่น และพวกเขาทะเลาะกันอย่างน่ากลัวจนไม่สามารถได้ยินเสียงตัวเองพูด และดูเหมือนพวกเขาจะไม่มีกฎเกณฑ์อะไรเป็นพิเศษเลย อย่างน้อยถ้ามีก็ไม่มีใครสนใจมัน และคุณคงไม่รู้หรอกว่ามันสับสนแค่ไหนที่ทุกสิ่งมีชีวิต ยกตัวอย่างเช่นซุ้มที่ฉันต้องผ่านต่อไปกำลังเดินไปมาอยู่ที่อีกด้านหนึ่งของสนาม และฉันควรจะตีเม่นของราชินีเมื่อกี้นี้ แต่มันวิ่งหนีไปเมื่อเห็นของฉันมา
How do you like the Queen? said the Cat in a low voice.
คุณชอบราชินีไหม แมวพูดด้วยเสียงเบา
Not at all, said Alice: she's so extremely— Just then she noticed that the Queen was close behind her, listening: so she went on, —likely to win, that it's hardly worth while finishing the game.
ไม่เลย อลิซพูด เธอมันเอา แต่ตอนนั้นเธอก็สังเกตเห็นว่าราชินีอยู่ใกล้ๆข้างหลังเธอกำลังฟังอยู่ เธอจึงพูดต่อไป น่าจะชนะ จนแทบไม่คุ้มที่จะเล่นเกมให้จบ
The Queen smiled and passed on.
ราชินียิ้มแล้วเดินผ่านไป
Who are you talking to? said the King, going up to Alice, and looking at the Cat's head with great curiosity.
เจ้ากำลังพูดกับใคร กษัตริย์พูดขณะเดินเข้าไปหาอลิซ และมองไปที่หัวของแมวด้วยความอยากรู้อยากเห็นอย่างมาก
It's a friend of mine—a Cheshire Cat, said Alice: allow me to introduce it.
มันเป็นเพื่อนของฉัน แมวเชสเชอร์ อลิซพูด ขอให้ฉันแนะนำมัน
Vocabulary
- อีก
- ìik — again, more, another
- ไม่กี่
- mâi gìi — a few, not many
- นาที
- naa-thii — minute (unit of time)
- หัว
- hǔa — head
- ทั้งหมด
- tháng mòt — all, entire, whole, total
- ก็
- gɔ̂ɔ — also, then, thus (neutral connector particle)
- ปรากฏ
- bpraa-gòt — appear, emerge, become visible
- ขึ้น
- khûn — up, ascend, rise
- มา
- maa — come, toward speaker (directional verb)
- และ
- lɛ́ — and
- จาก
- jàak — from
- นั้น
- nán — that, those
- วาง
- waang — put down, place, lay down
- นก
- nók — bird
- ของ
- khɔ̌ɔng — of, belonging to, possessive marker
- เธอ
- thəə — you, she, her (informal)
- ลง
- long — down, descend
- เริ่ม
- rə̂əm — start, begin
- เล่า
- lâo — tell, narrate, recount
- เรื่อง
- rʉ̂ang — story, matter, about, concerning
- เกม
- geem — game
- รู้สึก
- rúu-sʉ̀k — feel, sense, perceive
- ดีใจ
- dii-jai — happy, glad, pleased
- มาก
- mâak — very, much, many
- ที่
- thîi — that, which, at, place (relative pronoun/conjunction)
- มี
- mii — have, there is/are, possess
- ใคร
- khrai — who, someone, anyone
- สัก
- sàk — some, approximately, about (particle)
- คน
- khon — person, people, classifier for people
- ฟัง
- fang — listen, hear
- แมว
- mɛɛo — cat
- ดู
- duu — look, watch, see, seem
- เหมือน
- mʉ̌an — like, similar to, as if
- จะ
- jà — will, shall (future marker)
- คิด
- khít — think, consider
- ว่า
- wâa — that, say (conjunction for reported speech)
- ตอน
- dtɔɔn — time, moment, period, episode, part
- นี้
- níi — this
- มัน
- man — it, he, she (informal/animals)
- โผล่
- phlòh — emerge, pop out, appear suddenly
- ออก
- ɔ̀ɔk — out, exit, come out
- พอ
- phɔɔ — enough, sufficient, when, as soon as
- แล้ว
- lɛ́ɛo — already, then, and then (completion marker)
- ไม่
- mâi — not, no (negation particle)
- ส่วน
- sùan — part, portion, section, as for
- อื่น
- ʉ̀ʉn — other, another, else
- ฉัน
- chǎn — I, me (informal, female speaker)
- พวก
- phûak — group, plural marker, they, those people
- เขา
- khǎo — he, she, they, him, her
- เล่น
- lên — play
- อย่าง
- yàang — manner, way, kind, like, as
- ยุติธรรม
- yút-dtì-tham — fair, just, justice
- เลย
- ləəi — at all, really, very (emphasis particle)
- พูด
- phûut — speak, say, talk
- ด้วย
- dûay — with, also, too, as well
- น้ำเสียง
- nám-sǐang — tone of voice, intonation
- ค่อนข้าง
- khɔ̂n-khâang — rather, quite, somewhat
- บ่น
- bòn — complain, grumble
- ทะเลาะ
- thá-lɔ́ — quarrel, argue, fight
- กัน
- gan — each other, together, mutual (reciprocal marker)
- น่า
- nâa — worthy of, deserving, should be (prefix)
- กลัว
- glua — afraid, fear, scared
- จน
- jon — until, so much that, poor
- สามารถ
- sǎa-mâat — can, be able to, capable
- ได้ยิน
- dâi-yin — hear, can hear
- เสียง
- sǐang — sound, voice, noise
- ตัวเอง
- dtua-eeng — oneself, self
- กฎเกณฑ์
- gòt-gèen — rules, regulations, criteria
- อะไร
- à-rai — what, something, anything
- เป็น
- bpen — to be, is, are
- พิเศษ
- phí-sèet — special, particular, extra
- อย่างน้อย
- yàang-nɔ́ɔi — at least
- ถ้า
- thâa — if
- สนใจ
- sǒn-jai — interested, pay attention to
- คุณ
- khun — you (polite), Mr./Ms., polite prefix
- คง
- khong — probably, likely, remain, stable
- รู้
- rúu — know, understand
- หรอก
- rɔ̀ɔk — really, at all (negation emphasis particle)
- สับสน
- sàp-sǒn — confused, perplexed
- แค่ไหน
- khɛ̂ɛ-nǎi — how much, how, to what extent
- ทุก
- thúk — every, all, each
- สิ่ง
- sìng — thing, object, matter
- ชีวิต
- chii-wít — life
- ยก
- yók — lift, raise, give (example)
- ตัวอย่าง
- dtua-yàang — example, sample
- เช่น
- chên — such as, for example, like
- ต้อง
- dtɔ̂ng — must, have to, need to
- ผ่าน
- phàan — pass, go through, via
- ต่อไป
- dtɔ̀ɔ-bpai — next, continue, further on
- กำลัง
- gam-lang — currently, in the process of (progressive marker)
- เดิน
- dəən — walk
- ไป
- bpai — go, away from speaker (directional verb)
- อยู่
- yùu — be, located, stay, exist (progressive marker)
- ด้าน
- dâan — side, aspect, field
- หนึ่ง
- nʉ̀ng — one
- สนาม
- sà-nǎam — field, court, ground, lawn
- ควร
- khuan — should, ought to
- ตี
- dtii — hit, strike, beat
- ราชินี
- raa-chí-nii — queen
- เมื่อกี้นี้
- mʉ̂a-gîi-níi — just now, a moment ago
- แต่
- dtɛ̀ɛ — but, however, only
- วิ่ง
- wîng — run
- หนี
- nǐi — escape, flee, run away
- เมื่อ
- mʉ̂a — when, while
- เห็น
- hěn — see, perceive, notice
- ชอบ
- chɔ̂ɔp — like, prefer, enjoy
- ไหม
- mǎi — question particle (yes/no questions)
- เบา
- bao — soft, gentle, light, quiet
- เอา
- ao — take, want, get
- สังเกต
- sǎng-gèet — observe, notice, pay attention
- ใกล้
- glâi — near, close
- ๆ
- (repetition marker) — repetition symbol for preceding word
- ข้างหลัง
- khâang-lǎng — behind, back, rear
- จึง
- jʉng — therefore, thus, so, then (formal)
- ต่อ
- dtɔ̀ɔ — continue, next, connect, per
- ชนะ
- chá-ná — win, defeat, victory
- แทบ
- thɛ̂ɛp — almost, nearly, hardly
- คุ้ม
- khúm — worthwhile, worth it, good value
- ให้
- hâi — give, let, allow, to, for
- จบ
- jòp — end, finish, complete, graduate
- ยิ้ม
- yím — smile
- เจ้า
- jâo — you (archaic/formal), lord, owner, possessive particle
- กับ
- gàp — with, and
- กษัตริย์
- gà-sàt — king, monarch
- ขณะ
- khà-nà — while, moment, time
- เข้า
- khâo — enter, into, in
- หา
- hǎa — seek, find, look for, meet
- มอง
- mɔɔng — look at, gaze, stare
- ความ
- khwaam — nominalizer (makes adjectives/verbs into abstract nouns)
- อยาก
- yàak — want, desire, would like
- เพื่อน
- phʉ̂an — friend
- ขอ
- khɔ̌ɔ — ask for, request, may I
- แนะนำ
- náe-nam — introduce, recommend, advise, suggest
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →