Alice's Adventures in Wonderland — Page 11
The executioner's argument was, that you couldn't cut off a head unless there was a body to cut it off from: that he had never had to do such a thing before, and he wasn't going to begin at _his_ time of life.
ข้อโต้แย้งของพันธุ์ฆาตคือว่าคุณไม่สามารถตัดหัวได้เว้นแต่จะมีร่างกายที่จะตัดหัวออกจากมัน ว่าเขาไม่เคยต้องทำสิ่งเช่นนั้นมาก่อนและเขาจะไม่เริ่มทำในวัยชราของเขา
The King's argument was, that anything that had a head could be beheaded, and that you weren't to talk nonsense.
ข้อโต้แย้งของพระราชาคือว่าสิ่งใดก็ตามที่มีหัวก็สามารถถูกตัดหัวได้และว่าคุณไม่ควรพูดเหลวไหล
The Queen's argument was, that if something wasn't done about it in less than no time she'd have everybody executed, all round.
ข้อโต้แย้งของราชินีคือว่าถ้าไม่มีอะไรถูกทำเกี่ยวกับเรื่องนี้ในเวลาอันรวดเร็วเธอจะให้ประหารทุกคนหมดทั้งหมด
(It was this last remark that had made the whole party look so grave and anxious.)
(มันคือคำพูดสุดท้ายนี้ที่ทำให้กลุ่มคนทั้งหมดดูเคร่งขรึมและวิตกกังวลมาก)
Alice could think of nothing else to say but "It belongs to the Duchess: you'd better ask _her_ about it."
อลิซคิดไม่ออกว่าจะพูดอะไรอื่นนอกจาก "มันเป็นของดัชเชส คุณน่าจะถามเธอเกี่ยวกับมัน"
"She's in prison," the Queen said to the executioner: "fetch her here."
"เธออยู่ในคุก" ราชินีพูดกับพันธุ์ฆาต "ไปพาเธอมาที่นี่"
And the executioner went off like an arrow.
และพันธุ์ฆาตก็ออกไปเหมือนลูกศร
The Cat's head began fading away the moment he was gone, and, by the time he had come back with the Duchess, it had entirely disappeared; so the King and the executioner ran wildly up and down looking for it, while the rest of the party went back to the game.
หัวของแมวเริ่มจางหายไปในขณะที่เขาจากไปและในเวลาที่เขากลับมาพร้อมกับดัชเชสมันก็หายไปโดยสิ้นเชิงดังนั้นพระราชาและพันธุ์ฆาตจึงวิ่งขึ้นและลงอย่างดุดันเพื่อมองหามันในขณะที่คนที่เหลือในกลุ่มกลับไปเล่นเกม
Vocabulary
- ข้อ
- khô — point, clause, item, section, article
- โต้แย้ง
- tôh yáeng — argue, dispute, debate, object
- ของ
- khǒng — of, belonging to, possessive particle
- พันธุ์
- phan — breed, species, variety, strain
- คือ
- khuue — is, to be, equals
- ว่า
- wâa — that, say, said (quotation/subordinate clause marker)
- คุณ
- khun — you, polite pronoun, mister, miss
- ไม่
- mâi — no, not, negation particle
- สามารถ
- sǎa-mâat — can, able to, capable
- ตัด
- tàt — cut, sever, trim, chop
- หัว
- hǔa — head, top, leader
- ได้
- dâi — can, get, obtain, able to
- เว้นแต่
- wén tàe — unless, except, except when
- จะ
- jà — will, shall, future marker
- มี
- mii — have, has, there is/are
- ร่างกาย
- râang-gaai — body, physical body
- ที่
- thîi — that, which, at, place, relative marker
- ออก
- òk — out, exit, go out, leave
- จาก
- jàak — from, out of
- มัน
- man — it, him/her (informal/impolite pronoun)
- เขา
- khǎo — he, she, they, him, her
- เคย
- khoei — ever, used to, have experienced
- ต้อง
- tông — must, have to, need to
- ทำ
- tham — do, make, perform, act
- สิ่ง
- sìng — thing, object, matter
- เช่น
- chên — such as, like, for example
- นั้น
- nán — that, those (demonstrative)
- มา
- maa — come, came, toward speaker
- ก่อน
- gòn — before, first, previously, earlier
- และ
- láe — and, conjunction
- เริ่ม
- rôem — start, begin, commence, initiate
- ใน
- nai — in, inside, within, during
- วัย
- wai — age, stage of life
- ชรา
- chá-raa — old age, elderly, senility
- พระราชา
- prá-râat-chaa — king, monarch
- ใด
- dai — which, any, what
- ก็ตาม
- gôr-taam — whatever, no matter, any
- ก็
- gôr — also, then, too, thus
- ถูก
- thùuk — correct, right, passive marker, cheap
- ควร
- khuuan — should, ought to, advisable
- พูด
- phûut — speak, talk, say
- เหลวไหล
- lěo-lǎi — nonsense, absurd, ridiculous, foolish
- ราชินี
- raa-chí-nii — queen
- ถ้า
- thâa — if, in case
- อะไร
- à-rai — what, something, anything
- เกี่ยวกับ
- gìao-gàp — about, regarding, concerning, related to
- เรื่อง
- rûueang — story, matter, subject, about
- นี้
- níi — this, these (demonstrative)
- เวลา
- wee-laa — time, when, while
- อัน
- an — classifier for small objects, one (literary)
- รวดเร็ว
- rûuat-reo — fast, quick, rapid, swift
- เธอ
- thəə — you, she, her (informal)
- ให้
- hâi — give, let, allow, to, for
- ทุก
- thúk — every, all, each
- คน
- khon — person, people, classifier for people
- หมด
- mòt — all, finished, used up, exhausted
- ทั้งหมด
- tháng-mòt — all, entire, whole, total
- คำพูด
- kham-phûut — word, speech, statement, utterance
- สุดท้าย
- sùt-tháai — last, final, ultimate
- ทำให้
- tham-hâi — make, cause, result in
- กลุ่ม
- glùm — group, cluster, gathering
- ดู
- duu — look, watch, see, appear
- เคร่งขรึม
- khrêng-khrùm — serious, solemn, stern, grave
- วิตก
- wí-tòk — worry, anxious, concerned, uneasy
- กังวล
- gang-won — worry, anxious, concerned, troubled
- มาก
- mâak — very, much, many, a lot
- คิด
- khít — think, consider, believe, thought
- อื่น
- ùuen — other, another, else
- นอกจาก
- nôok-jàak — besides, except, apart from, other than
- เป็น
- pen — to be, is, are, become
- น่า
- nâa — should, worthy of, prefix indicating likelihood
- ถาม
- thǎam — ask, question, inquire
- อยู่
- yùu — be, stay, live, located at
- คุก
- khúk — jail, prison
- กับ
- gàp — with, and, to (with people)
- ไป
- pai — go, away from speaker, directional particle
- พา
- phaa — take, lead, bring someone along
- ที่นี่
- thîi-nîi — here, this place
- เหมือน
- mǔuean — like, as, similar to, same as
- ลูกศร
- lûuk-sǒn — arrow, projectile
- แมว
- mɛɛo — cat
- จาง
- jaang — fade, dim, pale, light-colored
- หายไป
- hǎai-pai — disappear, vanish, go missing
- ขณะ
- khà-nà — while, moment, time, during
- กลับ
- glàp — return, back, go back, opposite
- พร้อม
- phrɔ́ɔm — ready, together, with, complete
- โดย
- dooi — by, through, via, by means of
- สิ้นเชิง
- sîn-chəəng — completely, entirely, absolutely, totally
- ดังนั้น
- dang-nán — therefore, thus, so, consequently
- จึง
- jùung — therefore, so, thus, then
- วิ่ง
- wîng — run, jog, sprint
- ขึ้น
- khûn — up, rise, go up, ascend
- ลง
- long — down, descend, go down
- อย่าง
- yàang — kind, way, manner, like
- ดุดัน
- dù-dan — fierce, aggressive, violent, intense
- เพื่อ
- phûuea — for, in order to, so that
- มอง
- mɔɔng — look, gaze, view, watch
- หา
- hǎa — find, look for, seek, search
- เหลือ
- lǔuea — remain, left over, remaining, excess
- เล่น
- lên — play, perform, engage in activity
- เกม
- geem — game
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →