Alice's Adventures in Wonderland — Page 5
" cried Alice, with a sudden burst of tears, "I do wish they _would_ put their heads down! I am so _very_ tired of being all alone here!"
爱丽丝突然哭了起来,"我真希望他们能把头低下来!我一个人待在这里,已经非常非常累了!"
As she said this she looked down at her hands, and was surprised to see that she had put on one of the Rabbit's little white kid gloves while she was talking.
她说这话的时候低头看了看自己的手,惊讶地发现,她在说话的过程中,竟然戴上了兔子的一只小白羊皮手套。
"How _can_ I have done that?" she thought.
她心想:"我怎么可能做了这样的事?"
"I must be growing small again."
"我一定是又在变小了。"
She got up and went to the table to measure herself by it, and found that, as nearly as she could guess, she was now about two feet high, and was going on shrinking rapidly: she soon found out that the cause of this was the fan she was holding, and she dropped it hastily, just in time to avoid shrinking away altogether.
她站起来走到桌子旁,用桌子来量自己的身高,发现她现在大约只有两英尺高,而且还在迅速地缩小:她很快发现原因是她手中拿着的那把扇子,便赶紧把它扔掉,总算及时避免了彻底消失。
"That _was_ a narrow escape!" said Alice, a good deal frightened at the sudden change, but very glad to find herself still in existence; "and now for the garden!"
爱丽丝说:"那真是千钧一发!"她被这突如其来的变化吓得不轻,但又非常庆幸自己依然存在;"现在去花园!"
and she ran with all speed back to the little door: but, alas! the little door was shut again, and the little golden key was lying on the glass table as before, "and things are worse than ever," thought the poor child, "for I never was so small as this before, never! And I declare it's too bad, that it is!"
她全速跑回那扇小门,可是,唉!小门又关上了,那把小金钥匙还像之前一样躺在玻璃桌上,"事情比以前更糟了,"可怜的孩子心想,"因为我以前从来没有这么小过,从来没有!我说这真是太过分了,实在太过分了!"
As she said these words her foot slipped, and in another moment, splash!
她说完这些话,脚一滑,转眼间,扑通一声!
Vocabulary
- 突然
- tūrán — Suddenly, all at once, without warning
- 哭
- kū — To cry, to weep, to shed tears
- 了
- le — Particle indicating completed action or change of state
- 起来
- qǐlái — Complement indicating start of action or upward movement
- 我
- wǒ — I, me, first-person singular pronoun
- 真
- zhēn — Really, truly, genuinely
- 希望
- xīwàng — To hope, to wish; hope, desire
- 他们
- tāmen — They, them, third-person plural pronoun
- 能
- néng — Can, to be able to, capable of
- 把
- bǎ — Disposal marker; to take, to handle something
- 头
- tóu — Head, the top part of the body
- 低下来
- dī xià lái — To lower down, to bend downward
- 一个人
- yī gè rén — Alone, by oneself, one person
- 待
- dāi — To stay, to remain in a place
- 在
- zài — At, in, on; to be located at
- 这里
- zhèlǐ — Here, this place
- 已经
- yǐjīng — Already, by now
- 非常
- fēicháng — Very, extremely, unusually
- 累
- lèi — Tired, exhausted, weary
- 她
- tā — She, her, third-person singular feminine pronoun
- 说
- shuō — To say, to speak, to tell
- 这话
- zhè huà — These words, this statement
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification
- 时候
- shíhou — Time, moment, when
- 低头
- dītóu — To lower one's head, to look down
- 看
- kàn — To look, to see, to watch
- 自己
- zìjǐ — Oneself, self, one's own
- 手
- shǒu — Hand, hands
- 惊讶
- jīngyà — Surprised, astonished, amazed
- 地
- de — Adverbial particle linking adverb to verb
- 发现
- fāxiàn — To discover, to find out, to notice
- 说话
- shuōhuà — To speak, to talk, speaking
- 过程中
- guòchéng zhōng — During the process, in the course of
- 竟然
- jìngrán — Unexpectedly, surprisingly, to one's amazement
- 戴上
- dài shàng — To put on (gloves, hat, accessories)
- 兔子
- tùzi — Rabbit, bunny
- 一只
- yī zhī — One (measure word for small animals or objects)
- 羊皮
- yángpí — Sheepskin, lambskin leather
- 手套
- shǒutào — Gloves, mittens
- 心想
- xīn xiǎng — To think to oneself, to wonder inwardly
- 怎么
- zěnme — How, why, in what way
- 可能
- kěnéng — Possible, maybe, perhaps, potentially
- 做
- zuò — To do, to make, to perform
- 这样
- zhèyàng — Like this, in this way, such
- 事
- shì — Matter, thing, affair, event
- 一定
- yīdìng — Certainly, definitely, must be
- 是
- shì — To be, is, am, are
- 又
- yòu — Again, once more, also
- 变小
- biàn xiǎo — To become smaller, to shrink in size
- 站
- zhàn — To stand, to be standing
- 走到
- zǒu dào — To walk to, to go up to
- 桌子
- zhuōzi — Table, desk
- 旁
- páng — Beside, next to, at the side of
- 用
- yòng — To use, to employ, using
- 来
- lái — To come; complement indicating purpose
- 量
- liáng — To measure, to take measurements
- 身高
- shēngāo — Height (of a person), stature
- 现在
- xiànzài — Now, at present, currently
- 大约
- dàyuē — Approximately, about, roughly
- 只有
- zhǐyǒu — Only, merely, just, no more than
- 两
- liǎng — Two, a pair of
- 英尺
- yīngchǐ — Foot/feet (unit of measurement)
- 高
- gāo — Tall, high, height
- 而且
- érqiě — Moreover, furthermore, in addition
- 还在
- hái zài — Still continuing, still in the process of
- 迅速
- xùnsù — Rapid, swift, quickly, at high speed
- 缩小
- suōxiǎo — To shrink, to reduce in size
- 很快
- hěn kuài — Very quickly, soon, rapidly
- 原因
- yuányīn — Reason, cause, explanation for something
- 手中
- shǒu zhōng — In one's hand, held in the hand
- 拿着
- ná zhe — Holding, carrying, grasping something
- 那把
- nà bǎ — That (measure word for handled objects)
- 扇子
- shànzi — Fan, a handheld folding fan
- 便
- biàn — Then, thereupon, at once
- 赶紧
- gǎnjǐn — Hurriedly, quickly, without delay
- 它
- tā — It, third-person singular for objects/animals
- 扔掉
- rēng diào — To throw away, to discard, to toss aside
- 总算
- zǒngsuàn — Finally, at last, managing to do something
- 及时
- jíshí — In time, timely, not too late
- 避免
- bìmiǎn — To avoid, to prevent, to avert
- 彻底
- chèdǐ — Completely, thoroughly, totally
- 消失
- xiāoshī — To disappear, to vanish, to cease to exist
- 那
- nà — That, those, in that case
- 真是
- zhēn shì — It really was, truly, indeed
- 千钧一发
- qiānjūn yī fà — Extremely critical moment, hanging by a thread
- 被
- bèi — Passive marker indicating action done to subject
- 这
- zhè — This, these
- 突如其来
- tū rú qí lái — Coming suddenly and unexpectedly, out of nowhere
- 变化
- biànhuà — Change, transformation, alteration
- 吓得不轻
- xià de bù qīng — Frightened quite badly, scared not a little
- 但
- dàn — But, however, yet
- 庆幸
- qìngxìng — To feel fortunate, to rejoice at a lucky escape
- 依然
- yīrán — Still, as before, unchanged
- 存在
- cúnzài — To exist, to be present, existence
- 去
- qù — To go, to head toward
- 花园
- huāyuán — Garden, flower garden
- 全速
- quánsù — Full speed, at maximum speed
- 跑回
- pǎo huí — To run back to, to return by running
- 那扇
- nà shàn — That (measure word for doors/windows)
- 小门
- xiǎo mén — Small door, little gate
- 可是
- kěshì — But, however, yet, nevertheless
- 唉
- āi — Alas, sigh, exclamation of regret or dismay
- 关上
- guān shàng — To close, to shut (a door or window)
- 还
- hái — Still, yet, also, in addition
- 像
- xiàng — Like, similar to, to resemble
- 之前
- zhīqián — Before, prior to, previously
- 一样
- yīyàng — The same, alike, just as before
- 躺在
- tǎng zài — Lying on, resting flat upon a surface
- 玻璃桌
- bōli zhuō — Glass table, table with a glass surface
- 上
- shàng — On top of, above, on a surface
- 事情
- shìqing — Matter, thing, situation, affair
- 比
- bǐ — Compared to, than, more than
- 以前
- yǐqián — Before, in the past, previously
- 更糟
- gèng zāo — Even worse, more terrible than before
- 可怜
- kělián — Poor, pitiful, pitiable, deserving sympathy
- 孩子
- háizi — Child, kid, children
- 因为
- yīnwèi — Because, due to, the reason being
- 从来没有
- cónglái méiyǒu — Never ever, at no time before, not once
- 这么
- zhème — So, this, to such a degree
- 小
- xiǎo — Small, little, tiny
- 过
- guò — Experiential particle indicating past experience
- 我说
- wǒ shuō — I say, I must say, I declare
- 太过分
- tài guòfèn — Too much, going too far, excessive, outrageous
- 实在
- shízài — Really, truly, honestly, indeed
- 说完
- shuō wán — To finish saying, after speaking those words
- 这些话
- zhèxiē huà — These words, these things said
- 脚
- jiǎo — Foot, feet
- 一滑
- yī huá — Slipped, a slip, suddenly slipping
- 转眼间
- zhuǎnyǎn jiān — In the blink of an eye, instantly
- 扑通
- pūtōng — Splash or thud sound, plop, kerplunk
- 一声
- yī shēng — A sound, one sound, with a noise
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →