Alice's Adventures in Wonderland — Page 1
Una carrera electoral y un cuento largo
A Caucus-Race and a Long Tale
En verdad, formaban un grupo de aspecto muy extraño los que se reunieron en la orilla: los pájaros con las plumas pegadas al cuerpo, los animales con el pelaje aplastado contra ellos, y todos chorreando agua, malhumorados e incómodos.
They were indeed a queer-looking party that assembled on the bank—the birds with draggled feathers, the animals with their fur clinging close to them, and all dripping wet, cross, and uncomfortable.
La primera pregunta, por supuesto, era cómo secarse de nuevo: tuvieron una consulta sobre esto, y después de unos minutos le pareció muy natural a Alicia encontrarse hablando familiarmente con ellos, como si los hubiera conocido toda su vida.
The first question of course was, how to get dry again: they had a consultation about this, and after a few minutes it seemed quite natural to Alice to find herself talking familiarly with them, as if she had known them all her life.
De hecho, tuvo una discusión bastante larga con el Loro, quien por fin se puso malhumorado y sólo decía: "Soy mayor que tú y debo saber más"; y esto Alicia no lo aceptaba sin saber qué edad tenía, y como el Loro se negaba rotundamente a decir su edad, no había nada más que decir.
Indeed, she had quite a long argument with the Lory, who at last turned sulky, and would only say, "I am older than you, and must know better;" and this Alice would not allow without knowing how old it was, and, as the Lory positively refused to tell its age, there was no more to be said.
Por fin el Ratón, que parecía ser una persona de autoridad entre ellos, gritó: "¡Siéntense todos y escúchenme! ¡Yo los secaré enseguida!"
At last the Mouse, who seemed to be a person of authority among them, called out, "Sit down, all of you, and listen to me! _I'll_ soon make you dry enough!"
Todos se sentaron de inmediato, formando un gran círculo, con el Ratón en el centro.
They all sat down at once, in a large ring, with the Mouse in the middle.
Alicia mantuvo sus ojos fijos en él con ansiedad, pues estaba segura de que pescaría un resfriado terrible si no se secaba muy pronto.
Alice kept her eyes anxiously fixed on it, for she felt sure she would catch a bad cold if she did not get dry very soon.
"¡Ejem!" dijo el Ratón con aire importante, "¿están todos listos? Esto es lo más seco que conozco. ¡Silencio todos, por favor!"
"Ahem!" said the Mouse with an important air, "are you all ready? This is the driest thing I know. Silence all round, if you please!"
Vocabulary
- A
- Artículo indefinido, forma de 'un' o 'una'
- and
- Conjunción que significa 'y'
- a
- Artículo indefinido, 'un' o 'una'
- Long
- Adjetivo que significa largo o extenso
- Tale
- Cuento, relato o historia narrada
- They
- Pronombre personal que significa 'ellos' o 'ellas'
- were
- Pasado del verbo 'ser' o 'estar' (plural)
- indeed
- Adverbio que significa 'de hecho' o 'ciertamente'
- queer-looking
- De apariencia extraña o rara
- party
- Grupo de personas, fiesta o reunión
- that
- Pronombre demostrativo o relativo que significa 'que' o 'ese'
- assembled
- Reunidos o congregados en un lugar
- on
- Preposición que indica posición 'en' o 'sobre'
- the
- Artículo definido que significa 'el', 'la', 'los', 'las'
- bank
- Orilla de río, banco financiero
- birds
- Plural de 'bird', pájaros o aves
- with
- Preposición que significa 'con'
- feathers
- Plumas de aves
- animals
- Seres vivos no humanos, animales
- their
- Adjetivo posesivo que significa 'su' o 'sus' (de ellos)
- fur
- Pelaje o piel de animal
- clinging
- Adherido, aferrado o pegado a algo
- close
- Cerca, cercano o cerrado
- to
- Preposición que indica dirección o destino
- them
- Pronombre personal que significa 'ellos' o 'ellas' (objeto)
- all
- Todo, todos o completamente
- dripping
- Goteando agua, chorreando
- wet
- Mojado, húmedo
- cross
- Enojado, malhumorado; también 'cruz' o 'cruzar'
- uncomfortable
- Incómodo, sin comodidad
- The
- Artículo definido 'el', 'la', 'los', 'las'
- first
- Primero, en primer lugar
- question
- Pregunta o cuestión
- of
- Preposición que significa 'de'
- course
- Por supuesto, curso o rumbo
- was
- Pasado del verbo 'ser' o 'estar' (singular)
- how
- Adverbio que significa 'cómo'
- get
- Obtener, conseguir, ponerse
- dry
- Seco, sin humedad
- again
- Otra vez, de nuevo
- they
- Pronombre personal 'ellos' o 'ellas'
- had
- Pasado del verbo 'tener' o 'haber'
- consultation
- Consulta, reunión para discutir algo
- about
- Acerca de, sobre, aproximadamente
- this
- Pronombre demostrativo que significa 'este' o 'esto'
- after
- Después de, tras
- few
- Pocos, unos cuantos
- minutes
- Minutos, unidad de tiempo
- it
- Pronombre neutro que significa 'eso' o 'ello'
- seemed
- Pasado de 'parecer', parecía
- quite
- Bastante, completamente, muy
- natural
- Natural, normal, de la naturaleza
- find
- Encontrar, hallar
- herself
- Ella misma, a sí misma (reflexivo)
- talking
- Hablando, conversando
- familiarly
- Familiarmente, con familiaridad o confianza
- as
- Como, mientras, tan
- if
- Si (condicional)
- she
- Pronombre personal femenino 'ella'
- known
- Conocido, participio de 'conocer'
- her
- Su (de ella), la, le (pronombre objeto)
- life
- Vida
- Indeed
- De hecho, ciertamente, en efecto
- long
- Largo, prolongado, mucho tiempo
- argument
- Argumento, discusión o debate
- who
- Quién, que (pronombre relativo)
- at
- En, a (preposición de lugar o tiempo)
- last
- Último, finalmente, pasado
- turned
- Giró, se volvió, pasado de 'turn'
- would
- Condicional de 'will', haría o querría
- only
- Solo, solamente, únicamente
- say
- Decir, expresar con palabras
- I
- Pronombre personal 'yo'
- am
- Primera persona singular del verbo 'ser/estar'
- older
- Mayor, más viejo (comparativo)
- than
- Que (en comparaciones)
- you
- Tú, usted, vosotros (pronombre personal)
- must
- Deber, tener que (obligación)
- know
- Saber, conocer
- better
- Mejor (comparativo de 'good')
- not
- No (negación)
- allow
- Permitir, dejar, autorizar
- without
- Sin, fuera de
- knowing
- Sabiendo, conociendo (gerundio de 'know')
- old
- Viejo, antiguo, de edad
- positively
- Positivamente, rotundamente, definitivamente
- refused
- Rechazó, se negó (pasado de 'refuse')
- tell
- Decir, contar, relatar
- its
- Su, sus (posesivo neutro)
- age
- Edad, era
- there
- Allí, ahí, hay
- no
- No, ningún, ninguna
- more
- Más, adicional
- be
- Ser, estar (infinitivo)
- said
- Dijo, dicho (pasado de 'say')
- At
- En, a (preposición)
- Mouse
- Ratón, personaje del libro
- person
- Persona, individuo
- authority
- Autoridad, poder, dominio
- among
- Entre, en medio de (varios)
- called
- Llamó, llamado (pasado de 'call')
- out
- Fuera, afuera, hacia fuera
- Sit
- Sentarse, siéntate (imperativo)
- down
- Abajo, hacia abajo
- listen
- Escuchar, oír con atención
- me
- Me, mí (pronombre objeto)
- _I'll_
- Contracción de 'I will' (yo haré)
- soon
- Pronto, dentro de poco
- make
- Hacer, fabricar, crear
- enough
- Suficiente, bastante
- sat
- Sentó, se sentó (pasado de 'sit')
- once
- Una vez, en otro tiempo
- in
- En, dentro de
- large
- Grande, amplio
- ring
- Anillo, círculo, timbre
- middle
- Medio, centro, mitad
- kept
- Mantuvo, guardó (pasado de 'keep')
- eyes
- Ojos, plural de 'eye'
- anxiously
- Ansiosamente, con ansiedad o nerviosismo
- fixed
- Fijo, fijado, reparado
- for
- Para, por, durante
- felt
- Sintió, se sintió (pasado de 'feel')
- sure
- Seguro, cierto
- catch
- Atrapar, coger, pescar
- bad
- Malo, malvado
- cold
- Frío, resfriado
- did
- Hizo, pasado de 'do' (hacer)
- very
- Muy, mucho (intensificador)
- an
- Un, una (artículo indefinido antes de vocal)
- important
- Importante, significativo
- air
- Aire, aspecto, apariencia
- are
- Son, están (plural de 'ser/estar')
- ready
- Listo, preparado
- This
- Este, esta, esto (demostrativo)
- is
- Es, está (tercera persona singular de 'ser/estar')
- driest
- Lo más seco, superlativo de 'dry'
- thing
- Cosa, objeto
- Silence
- Silencio, quietud
- round
- Redondo, alrededor
- please
- Por favor, agradar
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →