Alice's Adventures in Wonderland — Page 2

Spanish → English CHAPTER III. Level 4/10

'Guillermo el Conquistador, cuya causa fue favorecida por el papa, pronto fue aceptado por los ingleses, quienes carecían de líderes y habían estado muy acostumbrados últimamente a la usurpación y la conquista. Edwin y Morcar, los condes de Mercia y Northumbria—'

'William the Conqueror, whose cause was favoured by the pope, was soon submitted to by the English, who wanted leaders, and had been of late much accustomed to usurpation and conquest. Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria—'

«¡Uf!» dijo el Lori, con un escalofrío.

"Ugh!" said the Lory, with a shiver.

«¡Le pido disculpas!» dijo el Ratón, frunciendo el ceño, pero muy cortésmente: «¿Dijo usted algo?»

"I beg your pardon!" said the Mouse, frowning, but very politely: "Did you speak?"

«¡Yo no!» dijo el Lori apresuradamente.

"Not I!" said the Lory hastily.

«Creí que lo había hecho», dijo el Ratón. «—Continúo. 'Edwin y Morcar, los condes de Mercia y Northumbria, se declararon a su favor: e incluso Stigand, el patriótico arzobispo de Canterbury, encontró aconsejable—'»

"I thought you did," said the Mouse. "—I proceed. 'Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria, declared for him: and even Stigand, the patriotic archbishop of Canterbury, found it advisable—'"

«¿Encontró qué?» dijo el Pato.

"Found what?" said the Duck.

«Encontró eso», respondió el Ratón bastante malhumorado: «por supuesto que sabes lo que significa 'eso'.»

"Found it," the Mouse replied rather crossly: "of course you know what 'it' means."

«Sé muy bien lo que significa 'eso', cuando yo encuentro algo», dijo el Pato: «generalmente es una rana o un gusano. La pregunta es, ¿qué encontró el arzobispo?»

"I know what 'it' means well enough, when I find a thing," said the Duck: "it's generally a frog or a worm. The question is, what did the archbishop find?"

El Ratón no prestó atención a esta pregunta, sino que continuó apresuradamente, «'—encontró aconsejable ir con Edgar Atheling a encontrarse con Guillermo y ofrecerle la corona. La conducta de Guillermo al principio fue moderada. Pero la insolencia de sus normandos—' ¿Cómo te va ahora, querida?» continuó, volviéndose hacia Alicia mientras hablaba.

The Mouse did not notice this question, but hurriedly went on, "'—found it advisable to go with Edgar Atheling to meet William and offer him the crown. William's conduct at first was moderate. But the insolence of his Normans—' How are you getting on now, my dear?" it continued, turning to Alice as it spoke.

«Tan mojada como siempre», dijo Alicia en tono melancólico: «no parece secarme en absoluto.»

"As wet as ever," said Alice in a melancholy tone: "it doesn't seem to dry me at all."

Vocabulary

the: Artículo definido que especifica un sustantivo en particular.
Conqueror: Conquistador, persona que conquista territorios o pueblos.
whose: Cuyo/cuya, pronombre relativo que indica posesión.
cause: Causa, razón o motivo de algo.
was: Era/estaba, pasado del verbo 'ser' o 'estar'.
favoured: Favorecido, apoyado o preferido por alguien.
by: Por, preposición que indica agente o medio.
pope: Papa, líder supremo de la Iglesia Católica.
soon: Pronto, en poco tiempo, dentro de poco.
submitted: Sometido, rendido o presentado ante una autoridad.
to: A, preposición que indica dirección o destino.
English: Inglés, relativo a Inglaterra o su idioma.
who: Quien/que, pronombre relativo para referirse a personas.
wanted: Quería/deseaba, pasado del verbo 'querer' o 'desear'.
leaders: Líderes, personas que dirigen o guían a otros.
and: Y, conjunción que une palabras o frases.
had: Había/tenía, pasado del verbo 'haber' o 'tener'.
been: Estado/sido, participio pasado del verbo 'ser' o 'estar'.
of: De, preposición que indica posesión o pertenencia.
late: Tarde, o recientemente en el tiempo.
much: Mucho, gran cantidad o grado de algo.
accustomed: Acostumbrado, habituado a algo por repetición o costumbre.
conquest: Conquista, acción de tomar control de un territorio.
Ugh: Uf, interjección que expresa disgusto o repulsión.
said: Dijo, pasado del verbo 'decir' o 'hablar'.
with: Con, preposición que indica compañía o instrumento.
a: Un/una, artículo indefinido singular.
shiver: Escalofrío, temblor involuntario por frío o miedo.
I: Yo, pronombre personal de primera persona singular.
beg: Ruego/suplico, pedir algo con humildad o insistencia.
your: Tu/su, adjetivo posesivo de segunda persona.
pardon: Perdón, disculpa o excusa por una falta.
Mouse: Ratón, pequeño roedor o dispositivo de computadora.
frowning: Frunciendo el ceño, gesto de desaprobación o concentración.
but: Pero, conjunción que introduce una contradicción o contraste.
very: Muy, adverbio que intensifica el significado de adjetivos.
politely: Cortésmente, de manera educada y respetuosa.
Did: Hiciste/hizo, auxiliar del pasado para preguntas o negaciones.
you: Tú/usted, pronombre personal de segunda persona.
speak: Hablar, comunicarse verbalmente con palabras.
Not: No, adverbio de negación.
hastily: Apresuradamente, de manera rápida o precipitada.
thought: Pensó/pensamiento, pasado de 'pensar' o idea mental.
did: Hizo, pasado del verbo 'hacer' o auxiliar pasado.
proceed: Proceder, continuar o seguir adelante con algo.
declared: Declaró, anunció o afirmó públicamente algo.
for: Para/por, preposición que indica propósito o beneficio.
him: Él/lo, pronombre personal masculino en caso objetivo.
even: Incluso/hasta, adverbio que enfatiza algo inesperado.
patriotic: Patriótico, que muestra amor y lealtad hacia su patria.
found: Encontró/fundó, pasado de 'encontrar' o 'fundar'.
it: Eso/lo, pronombre neutro de tercera persona singular.
advisable: Aconsejable, conveniente o recomendable hacer algo.
Found: Encontró, pasado de 'encontrar' o 'hallar'.
what: Qué, pronombre interrogativo que pregunta sobre cosas.
Duck: Pato, ave acuática o personaje en contexto.
replied: Respondió, contestó a una pregunta o comentario.
rather: Bastante/más bien, adverbio que indica preferencia o grado.
crossly: Enojadamente, de manera irritada o molesta.
course: Curso/rumbo, dirección o serie de eventos.
know: Saber/conocer, tener información o estar familiarizado con algo.
means: Significa/medios, verbo 'significar' o recursos para algo.
well: Bien, adverbio que indica buena manera o estado.
enough: Suficiente, cantidad adecuada o bastante de algo.
when: Cuando, conjunción o adverbio que indica tiempo.
find: Encontrar, descubrir o hallar algo o alguien.
thing: Cosa, objeto o asunto no especificado.
it's: Es/está, contracción de 'it is' o 'it has'.
generally: Generalmente, usualmente o en la mayoría de casos.
frog: Rana, anfibio saltador que vive cerca del agua.
or: O, conjunción que presenta alternativas u opciones.
worm: Gusano, pequeño invertebrado alargado sin patas.
The: El/la, artículo definido que especifica sustantivos.
question: Pregunta, interrogante que busca información o respuesta.
is: Es/está, tercera persona singular del verbo 'ser/estar'.
not: No, adverbio de negación o ausencia.
notice: Notar/aviso, percibir algo o anuncio informativo.
this: Este/esto, pronombre demostrativo que señala algo cercano.
hurriedly: Apresuradamente, de manera rápida o con prisa.
went: Fue/iba, pasado del verbo 'ir' o 'andar'.
on: En/sobre, preposición que indica posición o continuación.
go: Ir, moverse de un lugar a otro.
meet: Encontrar/reunirse, juntarse con alguien en un lugar.
offer: Ofrecer, presentar algo para que se acepte.
crown: Corona, símbolo de realeza o parte superior.
conduct: Conducta, manera de comportarse o actuar.
at: En/a, preposición que indica ubicación o momento.
first: Primero, que ocupa el primer lugar en orden.
moderate: Moderado, equilibrado y sin excesos o extremos.
But: Pero, conjunción que introduce contraste u objeción.
his: Su, adjetivo posesivo de tercera persona masculino.
How: Cómo, adverbio interrogativo que pregunta de qué manera.
are: Son/están, segunda persona o plural del verbo 'ser/estar'.
getting: Consiguiendo/poniéndose, gerundio de 'obtener' o 'volverse'.
now: Ahora, en el momento presente o actual.
my: Mi, adjetivo posesivo de primera persona singular.
dear: Querido, término de afecto o persona apreciada.
continued: Continuó, siguió adelante con algo sin detenerse.
turning: Girando/volviéndose, rotando o cambiando de dirección.
as: Como/mientras, conjunción que indica comparación o simultaneidad.
spoke: Habló, pasado del verbo 'hablar' o 'decir'.
As: Como/tan, conjunción que indica manera o grado.
wet: Mojado, cubierto o empapado de líquido.
ever: Nunca/siempre, adverbio que enfatiza tiempo o frecuencia.
in: En, preposición que indica ubicación o inclusión.
melancholy: Melancólico, estado de tristeza profunda o pensativa.
tone: Tono, calidad del sonido o actitud expresada.
doesn't: No, contracción de 'does not' para negación.
seem: Parecer, dar la impresión de ser algo.
dry: Seco, sin humedad o líquido.
me: Me/mí, pronombre personal de primera persona objetivo.
all: Todo, la totalidad de algo sin excepción.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →