Alice's Adventures in Wonderland — Page 3

Spanish → English CHAPTER III. Level 4/10

—En ese caso —dijo el Dodo solemnemente, poniéndose de pie—, propongo que la reunión se levante, para la adopción inmediata de remedios más enérgicos...

In that case, said the Dodo solemnly, rising to its feet, I move that the meeting adjourn, for the immediate adoption of more energetic remedies—

—¡Habla en cristiano! —dijo el Aguilucho—. No entiendo ni la mitad de esas palabras tan largas y, además, ¡no creo que tú las entiendas tampoco!

Speak English! said the Eaglet. I don't know the meaning of half those long words, and, what's more, I don't believe you do either!

Y el Aguilucho bajó la cabeza para ocultar una sonrisa: algunos de los otros pájaros se rieron abiertamente.

And the Eaglet bent down its head to hide a smile: some of the other birds tittered audibly.

—Lo que iba a decir —dijo el Dodo en tono ofendido— era que lo mejor para secarnos sería una carrera electoral.

What I was going to say, said the Dodo in an offended tone, was, that the best thing to get us dry would be a Caucus-race.

—¿Qué es una carrera electoral? —preguntó Alicia; no es que tuviera muchas ganas de saberlo, pero el Dodo había hecho una pausa como si pensara que alguien debía hablar, y nadie más parecía dispuesto a decir nada.

What is a Caucus-race? said Alice; not that she wanted much to know, but the Dodo had paused as if it thought that somebody ought to speak, and no one else seemed inclined to say anything.

—Pues bien —dijo el Dodo—, la mejor manera de explicarlo es hacerlo.

Why, said the Dodo, the best way to explain it is to do it.

(Y, como puede que te gustaría probar tú mismo la cosa algún día de invierno, te diré cómo lo hizo el Dodo.)

(And, as you might like to try the thing yourself, some winter day, I will tell you how the Dodo managed it.)

Primero trazó una pista de carreras, en una especie de círculo (—la forma exacta no importa —dijo), y luego todo el grupo fue colocado a lo largo del recorrido, aquí y allá.

First it marked out a race-course, in a sort of circle, (the exact shape doesn't matter, it said,) and then all the party were placed along the course, here and there.

No hubo un «preparados, listos, ya», sino que empezaron a correr cuando quisieron y se detuvieron cuando quisieron, de modo que no fue fácil saber cuándo terminó la carrera.

There was no One, two, three, and away, but they began running when they liked, and left off when they liked, so that it was not easy to know when the race was over.

Vocabulary

In: Preposición que indica ubicación o posición dentro de algo
that: Pronombre demostrativo o conjunción que introduce una cláusula subordinada
case: Situación, circunstancia o ejemplo particular de algo
said: Pasado del verbo 'say', significa dijo o declaró
the: Artículo definido que significa 'el', 'la', 'los' o 'las'
solemnly: Adverbio que significa de manera seria, grave o formal
rising: Gerundio de 'rise', significa levantándose o poniéndose de pie
to: Preposición que indica dirección, destino o propósito
its: Adjetivo posesivo que significa 'su' o 'sus' para cosas
feet: Plural de 'foot', significa pies (parte del cuerpo)
I: Pronombre personal de primera persona singular, significa 'yo'
move: Verbo que significa mover, proponer o hacer un movimiento
meeting: Sustantivo que significa reunión, encuentro o junta
for: Preposición que indica propósito, destinatario o duración
immediate: Adjetivo que significa instantáneo, sin demora o urgente
adoption: Acto de adoptar, aceptar o tomar algo como propio
of: Preposición que indica posesión, pertenencia o relación
more: Adverbio o adjetivo que indica mayor cantidad o grado
energetic: Adjetivo que significa lleno de energía, vigoroso o dinámico
remedies: Plural de 'remedy', significa remedios, soluciones o tratamientos
Speak: Verbo imperativo que significa hablar o expresarse verbalmente
English: Sustantivo o adjetivo que se refiere al idioma inglés
don't: Contracción de 'do not', forma negativa del auxiliar 'do'
know: Verbo que significa saber, conocer o estar informado
meaning: Sustantivo que significa significado, sentido o definición
half: Sustantivo o adjetivo que significa mitad o medio
those: Pronombre demostrativo plural que significa 'aquellos' o 'esos'
long: Adjetivo que significa largo, extenso o prolongado
words: Plural de 'word', significa palabras o vocablos
and: Conjunción copulativa que significa 'y' para unir elementos
what's: Contracción de 'what is', significa '¿qué es?' o '¿cuál es?'
believe: Verbo que significa creer, pensar o tener fe
you: Pronombre personal de segunda persona, significa 'tú' o 'usted'
do: Verbo auxiliar o principal que significa hacer o realizar
either: Adverbio que significa 'tampoco' en negativo o 'cualquiera' en afirmativo
And: Conjunción copulativa que significa 'y' para conectar ideas
bent: Pasado de 'bend', significa dobló, inclinó o curvó
down: Adverbio o preposición que indica dirección hacia abajo
head: Sustantivo que significa cabeza (parte del cuerpo)
hide: Verbo que significa ocultar, esconder o disimular
a: Artículo indefinido que significa 'un' o 'una'
smile: Sustantivo o verbo que significa sonrisa o sonreír
some: Determinante o pronombre que significa algunos, unos o algo de
other: Adjetivo o pronombre que significa otro, distinto o adicional
birds: Plural de 'bird', significa pájaros o aves
What: Pronombre interrogativo que significa 'qué' o '¿cuál?'
was: Pasado del verbo 'be', significa era, estaba o fue
going: Gerundio de 'go', usado para formar futuro o presente continuo
say: Verbo que significa decir, expresar o comunicar verbalmente
in: Preposición que indica ubicación interior, posición o tiempo
an: Artículo indefinido que se usa antes de vocal sonora
offended: Adjetivo o pasado que significa ofendido o molesto
tone: Sustantivo que significa tono de voz, modo o actitud
best: Adjetivo superlativo que significa mejor o más apropiado
thing: Sustantivo que significa cosa, objeto o asunto
get: Verbo que significa obtener, conseguir, llegar o volverse
us: Pronombre personal de primera persona plural, significa 'nos' o 'nosotros'
dry: Adjetivo o verbo que significa seco o secar
would: Verbo auxiliar para condicional o futuro del pasado
be: Verbo que significa ser o estar en su forma infinitiva
is: Tercera persona singular presente del verbo 'be', significa 'es' o 'está'
not: Adverbio de negación que significa 'no'
she: Pronombre personal femenino de tercera persona, significa 'ella'
wanted: Pasado de 'want', significa quería, deseaba o necesitaba
much: Adverbio o adjetivo que significa mucho o en gran cantidad
but: Conjunción adversativa que significa 'pero' o 'sino'
had: Pasado del verbo 'have', significa había, tenía o hubo
paused: Pasado de 'pause', significa hizo una pausa o se detuvo
as: Conjunción o preposición que significa 'como', 'mientras' o 'en calidad de'
if: Conjunción condicional que significa 'si' para hipótesis
it: Pronombre personal neutro que significa 'ello', 'eso' o 'lo'
thought: Pasado de 'think' o sustantivo que significa pensó o pensamiento
somebody: Pronombre indefinido que significa alguien o alguna persona
ought: Verbo modal que indica obligación moral, significa 'debería'
speak: Verbo que significa hablar, conversar o expresarse oralmente
no: Adverbio o determinante de negación, significa 'no' o 'ningún'
one: Número cardinal que significa 'uno' o pronombre indefinido 'alguien'
else: Adverbio que significa 'más', 'otro' o 'además'
seemed: Pasado de 'seem', significa parecía o daba la impresión
inclined: Adjetivo que significa dispuesto, propenso o con tendencia a
anything: Pronombre indefinido que significa cualquier cosa o algo
Why: Adverbio interrogativo que significa '¿por qué?' o razón
way: Sustantivo que significa manera, forma, camino o dirección
explain: Verbo que significa explicar, aclarar o describir algo
might: Verbo modal que indica posibilidad o pasado de 'may'
like: Verbo que significa gustar o preposición que significa 'como'
try: Verbo que significa intentar, probar o esforzarse
yourself: Pronombre reflexivo de segunda persona, significa 'tú mismo' o 'usted mismo'
winter: Sustantivo que significa invierno, estación más fría del año
day: Sustantivo que significa día, periodo de 24 horas
will: Verbo modal que indica futuro o voluntad
tell: Verbo que significa contar, decir o relatar información
how: Adverbio interrogativo que significa '¿cómo?' o de qué manera
managed: Pasado de 'manage', significa logró, manejó o administró
First: Adjetivo o adverbio que significa primero o en primer lugar
marked: Pasado de 'mark', significa marcó, señaló o indicó
out: Adverbio o preposición que indica exterior, fuera o completo
sort: Sustantivo que significa tipo, clase o verbo clasificar
circle: Sustantivo que significa círculo, forma geométrica redonda
exact: Adjetivo que significa exacto, preciso o correcto
shape: Sustantivo que significa forma, figura o estado físico
doesn't: Contracción de 'does not', forma negativa de tercera persona
matter: Verbo que significa importar o sustantivo que significa asunto
then: Adverbio que significa entonces, luego o después
all: Determinante o pronombre que significa todo, todos o completamente
party: Sustantivo que significa fiesta, grupo o partido político
were: Pasado plural del verbo 'be', significa eran o estaban
placed: Pasado de 'place', significa colocó, ubicó o puso
along: Preposición o adverbio que significa a lo largo de
course: Sustantivo que significa curso, rumbo, pista o asignatura
here: Adverbio de lugar que significa aquí o en este lugar
there: Adverbio de lugar que significa allí o en ese lugar
There: Adverbio de lugar o existencial que significa allí o hay
One: Número cardinal que significa uno o pronombre indefinido
two: Número cardinal que significa dos
three: Número cardinal que significa tres
away: Adverbio que significa lejos, fuera o ausente
they: Pronombre personal de tercera persona plural, significa 'ellos' o 'ellas'
began: Pasado de 'begin', significa empezó, comenzó o inició
running: Gerundio de 'run', significa corriendo o en funcionamiento
when: Adverbio interrogativo o conjunción que significa '¿cuándo?' o cuando
liked: Pasado de 'like', significa gustó o agradó
left: Pasado de 'leave' que significa dejó o izquierda como dirección
off: Adverbio o preposición que significa apagado, fuera o separado
so: Adverbio o conjunción que significa tan, así o por lo tanto
easy: Adjetivo que significa fácil, sencillo o cómodo
race: Sustantivo que significa carrera, competencia o raza étnica
over: Preposición o adverbio que significa sobre, encima o terminado

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →