Alice's Adventures in Wonderland — Page 4

Spanish → English CHAPTER III. Level 4/10

Sin embargo, cuando habían estado corriendo media hora más o menos, y estaban completamente secos otra vez, el Dodo de repente gritó «¡La carrera ha terminado!» y todos se apiñaron a su alrededor, jadeando, y preguntando, «¿Pero quién ha ganado?»

However, when they had been running half an hour or so, and were quite dry again, the Dodo suddenly called out "The race is over!" and they all crowded round it, panting, and asking, "But who has won?"

Esta pregunta el Dodo no podía responderla sin pensar mucho, y se sentó durante largo rato con un dedo apretado contra su frente (la posición en la que usualmente ves a Shakespeare, en los retratos de él), mientras los demás esperaban en silencio. Por fin el Dodo dijo, «Todos han ganado, y todos deben tener premios.»

This question the Dodo could not answer without a great deal of thought, and it sat for a long time with one finger pressed upon its forehead (the position in which you usually see Shakespeare, in the pictures of him), while the rest waited in silence. At last the Dodo said, "Everybody has won, and all must have prizes."

«¿Pero quién va a dar los premios?» preguntó todo un coro de voces.

"But who is to give the prizes?" quite a chorus of voices asked.

«Pues, ella, por supuesto,» dijo el Dodo, señalando a Alicia con un dedo; y todo el grupo inmediatamente se apiñó a su alrededor, gritando de manera confusa, «¡Premios! ¡Premios!»

"Why, she, of course," said the Dodo, pointing to Alice with one finger; and the whole party at once crowded round her, calling out in a confused way, "Prizes! Prizes!"

Alicia no tenía idea de qué hacer, y en su desesperación metió la mano en su bolsillo, y sacó una caja de confites, (afortunadamente el agua salada no había entrado en ella), y los repartió como premios. Había exactamente uno para cada uno.

Alice had no idea what to do, and in despair she put her hand in her pocket, and pulled out a box of comfits, (luckily the salt water had not got into it), and handed them round as prizes. There was exactly one a-piece, all round.

«Pero ella debe tener un premio también, ya sabes,» dijo el Ratón.

"But she must have a prize herself, you know," said the Mouse.

«Por supuesto,» respondió el Dodo muy gravemente. «¿Qué más tienes en tu bolsillo?» continuó, volviéndose hacia Alicia.

"Of course," the Dodo replied very gravely. "What else have you got in your pocket?" he went on, turning to Alice.

«Solo un dedal,» dijo Alicia tristemente.

"Only a thimble," said Alice sadly.

«Entrégalo aquí,» dijo el Dodo.

"Hand it over here," said the Dodo.

Vocabulary

However: Sin embargo, no obstante, pero
when: Cuándo, cuando (en preguntas o referencias temporales)
they: Ellos, ellas (pronombre personal de tercera persona plural)
had: Pasado de have: había, habían, tuve, tuvieron
been: Participio de be: sido, estado
running: Corriendo, gerundio del verbo correr
half: Mitad, medio (la mitad de algo)
an: Un, una (artículo indeterminado antes de vocal)
hour: Hora (período de sesenta minutos)
or: O, u (conjunción que indica alternativa)
so: Así, tan, entonces, aproximadamente
and: Y, e (conjunción copulativa)
were: Pasado de be: eran, estaban (plural)
quite: Bastante, completamente, totalmente
dry: Seco, árido (sin humedad o líquido)
again: De nuevo, otra vez, nuevamente
the: El, la, los, las (artículo definido)
suddenly: De repente, súbitamente, de pronto
called: Llamó, gritó (pasado de call)
out: Fuera, afuera (también partícula adverbial)
The: El, la (artículo definido)
race: Carrera, competencia (deporte o velocidad)
is: Es, está (tercera persona singular de be)
over: Terminado, acabado, sobre, encima
all: Todo, todos, todas, completamente
crowded: Se aglomeraron, se apiñaron (pasado de crowd)
round: Alrededor, redondo, ronda
it: Ello, lo, la (pronombre objeto neutro)
panting: Jadeando, sin aliento (gerundio de pant)
asking: Preguntando (gerundio de ask)
But: Pero, sino (conjunción adversativa)
who: Quién, quiénes (pronombre interrogativo o relativo)
has: Ha, tiene (tercera persona singular de have)
won: Ganado (participio pasado de win)
This: Este, esta, esto (demostrativo cercano)
question: Pregunta, cuestión
could: Podría, pudo (pasado de can)
not: No (negación)
answer: Responder, contestar, respuesta
without: Sin (preposición de ausencia o carencia)
a: Un, una (artículo indeterminado)
great: Gran, grande, genial, excelente
deal: Cantidad, trato, acuerdo, repartir
of: De (preposición de pertenencia o relación)
thought: Pensamiento, reflexión (también pasado de think)
sat: Se sentó, sentado (pasado de sit)
for: Para, por, durante (preposición)
long: Largo, mucho tiempo, prolongado
time: Tiempo, hora, época, vez
with: Con (preposición de compañía o instrumento)
one: Uno, una (número o pronombre indefinido)
finger: Dedo (de la mano)
pressed: Presionado, apretado (pasado de press)
upon: Sobre, encima de (formal)
its: Su, sus (posesivo neutro)
forehead: Frente (parte superior del rostro)
position: Posición, postura, ubicación
in: En, dentro de (preposición de lugar)
which: Cual, cuál, que (pronombre relativo)
you: Tú, usted, ustedes, vosotros (pronombre segunda persona)
usually: Usualmente, normalmente, generalmente
see: Ver, observar, mirar
pictures: Imágenes, cuadros, fotografías, retratos
him: Él, lo, le (pronombre objeto masculino)
while: Mientras, mientras que, rato
rest: Resto, descanso, descansar
waited: Esperó, esperaron (pasado de wait)
silence: Silencio (ausencia de sonido o ruido)
At: En, a (preposición de lugar o tiempo)
last: Último, por fin, al final, durar
said: Dijo (pasado de say)
Everybody: Todo el mundo, todos, cada persona
must: Debe, deber (obligación o necesidad)
have: Haber, tener (verbo auxiliar o posesión)
prizes: Premios (plural de prize)
to: A, para, hacia (preposición)
give: Dar, entregar, regalar
chorus: Coro (grupo que canta o habla junto)
voices: Voces (plural de voice)
asked: Preguntó, preguntaron (pasado de ask)
Why: Por qué, por cuál razón
she: Ella (pronombre personal femenino)
course: Curso, rumbo, trayecto, por supuesto
pointing: Señalando, apuntando (gerundio de point)
whole: Entero, completo, todo
party: Fiesta, grupo, partido
at: En, a (preposición)
once: Una vez, inmediatamente, al mismo tiempo
her: Ella, su, la (pronombre femenino objeto/posesivo)
calling: Llamando (gerundio de call)
confused: Confundido, confuso, desconcertado
way: Manera, forma, camino, vía
Prizes: Premios (plural de prize)
no: No, ningún, ninguna (negación)
idea: Idea, noción, concepto
what: Qué, cuál, lo que
do: Hacer (verbo auxiliar o principal)
despair: Desesperación, desesperarse
put: Poner, colocar, meter
hand: Mano, entregar
pocket: Bolsillo (en ropa)
pulled: Tiró, sacó, jaló (pasado de pull)
box: Caja, cajón, estuche
luckily: Afortunadamente, por suerte
salt: Sal (condimento o sustancia mineral)
water: Agua (líquido transparente esencial)
got: Obtuvo, consiguió (pasado de get)
into: Dentro, hacia adentro, en
handed: Entregó, dio (pasado de hand)
them: Ellos, ellas, les, los (pronombre objeto plural)
as: Como, mientras, ya que
There: Ahí, allí, allá (adverbio de lugar)
was: Era, estaba, fue, había (pasado de be)
exactly: Exactamente, precisamente
piece: Pieza, pedazo, trozo, porción
prize: Premio, galardón
herself: Ella misma (pronombre reflexivo femenino)
know: Saber, conocer
Mouse: Ratón (animal pequeño roedor)
Of: De (preposición)
replied: Respondió, contestó (pasado de reply)
very: Muy, mucho (intensificador)
gravely: Gravemente, seriamente, con solemnidad
What: Qué, cuál, lo que
else: Más, otro, demás, si no
your: Tu, tus, su (posesivo segunda persona)
he: Él (pronombre personal masculino)
went: Fue, iba (pasado de go)
on: En, sobre, encendido, continuar
turning: Girando, volteando (gerundio de turn)
Only: Solo, solamente, únicamente
sadly: Tristemente, con tristeza
Hand: Mano, entregar
here: Aquí, acá (adverbio de lugar cercano)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →