Alice's Adventures in Wonderland — Page 5

Spanish → English CHAPTER III. Level 4/10

Entonces todos se apiñaron a su alrededor una vez más, mientras el Dodo solemnemente presentaba el dedal, diciendo: "Le rogamos acepte este elegante dedal"; y cuando terminó este breve discurso, todos aplaudieron.

Then they all crowded round her once more, while the Dodo solemnly presented the thimble, saying "We beg your acceptance of this elegant thimble;" and, when it had finished this short speech, they all cheered.

Alicia pensó que todo aquello era muy absurdo, pero todos parecían tan serios que no se atrevió a reír; y como no se le ocurría nada que decir, simplemente hizo una reverencia y tomó el dedal, con aspecto tan solemne como pudo.

Alice thought the whole thing very absurd, but they all looked so grave that she did not dare to laugh; and, as she could not think of anything to say, she simply bowed, and took the thimble, looking as solemn as she could.

Lo siguiente fue comer los confites: esto causó algo de ruido y confusión, ya que los pájaros grandes se quejaban de que no podían saborear los suyos, y los pequeños se atragantaban y había que darles palmadas en la espalda.

The next thing was to eat the comfits: this caused some noise and confusion, as the large birds complained that they could not taste theirs, and the small ones choked and had to be patted on the back.

Sin embargo, por fin terminó, y se sentaron de nuevo en círculo, y le rogaron al Ratón que les contara algo más.

However, it was over at last, and they sat down again in a ring, and begged the Mouse to tell them something more.

"Prometiste contarme tu historia, ya sabes", dijo Alicia, "y por qué odias la... C y la D", añadió en un susurro, medio temerosa de que volviera a ofenderse.

"You promised to tell me your history, you know," said Alice, "and why it is you hate—C and D," she added in a whisper, half afraid that it would be offended again.

"¡La mía es una historia larga y triste!", dijo el Ratón, volviéndose hacia Alicia y suspirando.

"Mine is a long and a sad tale!" said the Mouse, turning to Alice, and sighing.

"Es una cola larga, ciertamente", dijo Alicia, mirando con asombro la cola del Ratón; "¿pero por qué la llamas triste?"

"It _is_ a long tail, certainly," said Alice, looking down with wonder at the Mouse's tail; "but why do you call it sad?"

Vocabulary

Then: Después, en ese momento, a continuación
they: Ellos, ellas (pronombre de tercera persona plural)
all: Todos, todo, completamente
crowded: Se amontonaron, se agolparon alrededor (pasado de crowd)
round: Alrededor de, en torno a
her: Ella, la (pronombre objeto femenino)
once: Una vez, alguna vez
more: Más, otra vez, adicional
while: Mientras, mientras que, durante
the: El, la, los, las (artículo definido)
solemnly: Solemnemente, de manera seria y formal
presented: Presentó, entregó (pasado de present)
saying: Diciendo (gerundio de say)
We: Nosotros, nosotras (pronombre de primera persona plural)
beg: Rogamos, suplicamos, pedimos humildemente
your: Tu, tus, su, sus (posesivo de segunda persona)
acceptance: Aceptación, acto de aceptar algo
of: De (preposición que indica posesión o relación)
this: Este, esta, esto (demostrativo)
elegant: Elegante, refinado, de buen gusto
and: Y (conjunción copulativa)
when: Cuando (conjunción temporal)
it: Ello, lo, eso (pronombre neutro)
had: Había, tuvo (pasado de have)
finished: Terminado, finalizado (pasado de finish)
short: Corto, breve, de poca longitud
speech: Discurso, charla, habla
cheered: Vitorearon, aclamaron (pasado de cheer)
thought: Pensó, creyó (pasado de think)
whole: Entero, completo, todo
thing: Cosa, objeto, asunto
very: Muy, sumamente (adverbio de intensidad)
absurd: Absurdo, ridículo, sin sentido
but: Pero, sino (conjunción adversativa)
looked: Miraron, parecían (pasado de look)
so: Tan, así, entonces
grave: Grave, serio, solemne
that: Que (conjunción o pronombre relativo)
she: Ella (pronombre de tercera persona femenino)
did: Hizo, auxiliar de pasado (pasado de do)
not: No (adverbio de negación)
dare: Atreverse, osar
to: A, para (preposición o marcador de infinitivo)
laugh: Reír, reírse
as: Como, mientras, puesto que
could: Podía, podría (pasado de can)
think: Pensar, creer, reflexionar
anything: Algo, cualquier cosa, nada
say: Decir, expresar verbalmente
simply: Simplemente, sencillamente, solo
bowed: Hizo una reverencia, se inclinó (pasado de bow)
took: Tomó, agarró (pasado de take)
looking: Mirando, luciendo (gerundio de look)
solemn: Solemne, serio, formal
The: El, la, los, las (artículo definido)
next: Siguiente, próximo, después
was: Era, fue, estaba (pasado de be)
eat: Comer, ingerir alimentos
caused: Causó, provocó (pasado de cause)
some: Algún, algunos, cierto, un poco de
noise: Ruido, sonido molesto o fuerte
confusion: Confusión, desorden, caos
large: Grande, amplio, extenso
birds: Pájaros, aves (plural de bird)
complained: Se quejaron, protestaron (pasado de complain)
taste: Sabor, gusto, probar
theirs: El suyo, los suyos (posesivo de tercera persona)
small: Pequeño, chico, diminuto
ones: Unos, los (pronombre sustituto de sustantivo plural)
choked: Se atragantaron, se ahogaron (pasado de choke)
be: Ser, estar (verbo auxiliar o copulativo)
patted: Palmearon, dieron palmaditas (pasado de pat)
on: En, sobre, encima de
back: Espalda, atrás, de vuelta
However: Sin embargo, no obstante
over: Sobre, encima, terminado, más de
at: En, a (preposición de lugar o tiempo)
last: Último, por fin, durar
sat: Se sentó, sentaron (pasado de sit)
down: Abajo, hacia abajo
again: Otra vez, de nuevo, nuevamente
in: En, dentro de (preposición de lugar)
a: Un, una (artículo indefinido)
ring: Anillo, círculo, sonar
begged: Rogaron, suplicaron (pasado de beg)
Mouse: Ratón (animal pequeño roedor)
tell: Decir, contar, relatar
them: Ellos, ellas, les, los (pronombre objeto plural)
something: Algo, alguna cosa
You: Tú, usted, ustedes (pronombre de segunda persona)
promised: Prometió, prometiste (pasado de promise)
me: Me, a mí (pronombre objeto de primera persona)
history: Historia, relato del pasado
you: Tú, usted (pronombre de segunda persona)
know: Saber, conocer
said: Dijo, dijeron (pasado de say)
why: Por qué, el porqué, la razón
is: Es, está (tercera persona singular de be)
hate: Odiar, detestar
added: Añadió, agregó (pasado de add)
whisper: Susurro, murmullo, susurrar
half: Mitad, medio, semi
afraid: Asustado, con miedo, temeroso
would: Haría, sería (condicional o pasado de will)
offended: Ofendido, molesto (pasado de offend)
Mine: El mío, la mía (posesivo de primera persona)
long: Largo, prolongado, durante mucho tiempo
sad: Triste, melancólico, apesadumbrado
tale: Cuento, relato, historia
turning: Girando, volviéndose (gerundio de turn)
sighing: Suspirando (gerundio de sigh)
It: Ello, eso, lo (pronombre neutro)
tail: Cola de animal, rabo
certainly: Ciertamente, sin duda, por supuesto
with: Con (preposición de compañía o instrumento)
wonder: Maravilla, preguntarse, asombrarse
's: Es, tiene (contracción de is o has)
do: Hacer, auxiliar de preguntas o negaciones
call: Llamar, nombrar, telefonear

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →