Alice's Adventures in Wonderland — Page 6

Spanish → English CHAPTER III. Level 4/10

Y ella seguía dándole vueltas mientras el Ratón hablaba, de modo que su idea del relato era algo parecido a esto:—

And she kept on puzzling about it while the Mouse was speaking, so that her idea of the tale was something like this:—

'Furia le dijo a un ratón, que encontró en la mansión, «Vayamos ambos a juicio: yo te procesaré.—Vamos, no aceptaré negativas; Debemos tener un juicio: Pues realmente esta mañana no tengo nada que hacer.» Dijo el ratón al chucho, «Semejante juicio, querido señor, sin jurado ni juez, sería perder el aliento.» «Yo seré el juez, yo seré el jurado», dijo el astuto viejo Furia: «Juzgaré toda la causa, y te condenaré a muerte.»

'Fury said to a mouse, That he met in the house, 'Let us both go to law: I will prosecute you.—Come, I'll take no denial; We must have a trial: For really this morning I've nothing to do.' Said the mouse to the cur, 'Such a trial, dear sir, With no jury or judge, would be wasting our breath.' 'I'll be judge, I'll be jury,' Said cunning old Fury: 'I'll try the whole cause, and condemn you to death.'

«¡No estás prestando atención!» le dijo el Ratón a Alicia severamente.

"You are not attending!" said the Mouse to Alice severely.

«¿En qué estás pensando?»

"What are you thinking of?"

«Le pido perdón», dijo Alicia muy humildemente: «¿había llegado a la quinta curva, creo?»

"I beg your pardon," said Alice very humbly: "you had got to the fifth bend, I think?"

«¡No había llegado!» gritó el Ratón, bruscamente y muy enojado.

"I had not!" cried the Mouse, sharply and very angrily.

«¡Un nudo!» dijo Alicia, siempre dispuesta a hacerse útil, y mirando ansiosamente a su alrededor.

"A knot!" said Alice, always ready to make herself useful, and looking anxiously about her.

«¡Oh, déjame ayudarte a deshacerlo!»

"Oh, do let me help to undo it!"

«No haré nada por el estilo», dijo el Ratón, levantándose y alejándose.

"I shall do nothing of the sort," said the Mouse, getting up and walking away.

«¡Me insultas hablando semejantes tonterías!»

"You insult me by talking such nonsense!"

«¡No lo decía en serio!» suplicó la pobre Alicia.

"I didn't mean it!" pleaded poor Alice.

«¡Pero te ofendes tan fácilmente, sabes!»

"But you're so easily offended, you know!"

El Ratón solo gruñó como respuesta.

The Mouse only growled in reply.

«¡Por favor regresa y termina tu historia!» Alicia le gritó; y los demás se unieron todos a coro, «¡Sí, por favor hazlo!»

"Please come back and finish your story!" Alice called after it; and the others all joined in chorus, "Yes, please do!"

Vocabulary

And: Conjunción que une palabras, frases o cláusulas.
she: Pronombre personal femenino de tercera persona singular: ella.
kept: Pasado de 'keep': mantener, guardar, continuar haciendo algo.
on: Preposición que indica continuación, posición o dirección.
puzzling: Verbo o adjetivo: desconcertante, que causa confusión o perplejidad.
about: Preposición que significa acerca de, sobre, aproximadamente.
it: Pronombre neutro de tercera persona: eso, ello, lo.
while: Conjunción temporal: mientras, durante el tiempo que.
the: Artículo definido: el, la, los, las.
Mouse: Sustantivo: ratón, pequeño roedor con cola larga.
was: Pasado del verbo 'be': era, estaba.
speaking: Gerundio de 'speak': hablando, el acto de hablar.
so: Adverbio o conjunción: tan, así, por lo tanto.
that: Pronombre relativo o conjunción: que, ese, esa.
her: Adjetivo posesivo femenino: su (de ella), le, la.
idea: Sustantivo: concepto, pensamiento, noción mental sobre algo.
of: Preposición que indica posesión, pertenencia o relación.
tale: Sustantivo: cuento, relato, historia narrada.
something: Pronombre indefinido: algo, alguna cosa no especificada.
like: Preposición o verbo: como, similar a, gustar.
this: Demostrativo: este, esta, esto (cercano al hablante).
Fury: Sustantivo: furia, ira intensa, rabia violenta.
said: Pasado de 'say': dijo, expresó con palabras.
to: Preposición que indica dirección, destinatario o infinitivo.
a: Artículo indefinido singular: un, una.
mouse: Sustantivo: ratón, pequeño roedor.
That: Pronombre relativo o demostrativo: que, ese, aquel.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona: él.
met: Pasado de 'meet': conoció, encontró a alguien.
in: Preposición que indica ubicación o tiempo: en.
house: Sustantivo: casa, edificio donde vive la gente.
Let: Verbo: dejar, permitir, proponer hacer algo juntos.
us: Pronombre personal de primera persona plural: nos, nosotros.
both: Determinante o pronombre: ambos, los dos juntos.
go: Verbo: ir, moverse de un lugar a otro.
law: Sustantivo: ley, norma jurídica que regula la sociedad.
I: Pronombre personal de primera persona singular: yo.
will: Verbo auxiliar de futuro: expresa intención o predicción.
prosecute: Verbo: procesar judicialmente, acusar legalmente a alguien.
you: Pronombre personal de segunda persona: tú, usted, ustedes.
Come: Verbo: venir, acercarse hacia el hablante.
'll: Contracción de 'will': expresión de futuro, 'lo haré'.
take: Verbo: tomar, agarrar, aceptar algo.
no: Adverbio negativo: no, ninguno, ninguna.
denial: Sustantivo: negación, rechazo de aceptar algo como verdadero.
We: Pronombre personal de primera persona plural: nosotros, nosotras.
must: Verbo modal: deber, tener que, obligación necesaria.
have: Verbo: tener, poseer, haber (auxiliar de tiempos perfectos).
trial: Sustantivo: juicio legal, proceso judicial en tribunal.
For: Preposición: para, por, durante, a favor de.
really: Adverbio: realmente, verdaderamente, de manera genuina.
morning: Sustantivo: mañana, parte del día antes del mediodía.
've: Contracción de 'have': he, has, hemos (auxiliar perfecto).
nothing: Pronombre: nada, ninguna cosa, ausencia de algo.
do: Verbo: hacer, realizar, ejecutar una acción.
Said: Pasado de 'say': dijo, expresó verbalmente.
Such: Determinante: tal, semejante, de ese tipo.
dear: Adjetivo: querido, estimado, caro (de precio o afecto).
sir: Sustantivo: señor, tratamiento formal de respeto masculino.
With: Preposición: con, acompañado de, mediante.
jury: Sustantivo: jurado, grupo que decide culpabilidad en juicio.
or: Conjunción disyuntiva: o, indica alternativa entre opciones.
judge: Sustantivo o verbo: juez, juzgar en tribunal.
would: Verbo modal: condicional de 'will', expresa hipótesis pasada.
be: Verbo: ser o estar, existir, forma infinitiva.
wasting: Gerundio de 'waste': desperdiciando, malgastando tiempo o recursos.
our: Adjetivo posesivo de primera persona plural: nuestro, nuestra.
breath: Sustantivo: aliento, respiración, aire que se exhala.
cunning: Adjetivo o sustantivo: astuto, taimado, habilidad engañosa.
old: Adjetivo: viejo, antiguo, de edad avanzada.
try: Verbo: intentar, probar, esforzarse por hacer algo.
whole: Adjetivo: entero, completo, todo sin faltar nada.
cause: Sustantivo o verbo: causa, motivo, causar, provocar.
and: Conjunción copulativa: y, conecta palabras o frases.
condemn: Verbo: condenar, declarar culpable, sentenciar o reprobar.
death: Sustantivo: muerte, fin de la vida.
You: Pronombre de segunda persona: tú, usted, vosotros, ustedes.
are: Verbo 'be' en presente: eres, estás, son, están.
not: Adverbio de negación: no, forma negativa de verbos.
attending: Gerundio de 'attend': atendiendo, prestando atención, asistiendo.
severely: Adverbio: severamente, con dureza, de manera estricta.
What: Pronombre interrogativo: qué, cuál, pregunta por identidad.
thinking: Gerundio de 'think': pensando, el acto de pensar.
beg: Verbo: rogar, suplicar, mendigar, pedir humildemente.
your: Adjetivo posesivo de segunda persona: tu, su, vuestro.
pardon: Sustantivo o verbo: perdón, disculpa, perdonar una ofensa.
very: Adverbio: muy, en alto grado, sumamente.
humbly: Adverbio: humildemente, con humildad y modestia.
had: Pasado de 'have': tenía, había, poseía.
got: Pasado de 'get': obtuvo, consiguió, llegó a.
fifth: Número ordinal: quinto, posición número cinco.
bend: Sustantivo o verbo: curva, doblar, flexionar algo.
think: Verbo: pensar, creer, considerar con la mente.
cried: Pasado de 'cry': gritó, lloró, exclamó en voz alta.
sharply: Adverbio: bruscamente, con tono cortante, de manera aguda.
angrily: Adverbio: enojadamente, con ira, de manera iracunda.
A: Artículo indefinido: un, una, uno.
knot: Sustantivo: nudo, entrelazado de cuerdas o hilos.
always: Adverbio: siempre, en todo momento, constantemente.
ready: Adjetivo: listo, preparado, dispuesto para algo.
make: Verbo: hacer, fabricar, crear, causar.
herself: Pronombre reflexivo femenino: ella misma, sí misma.
useful: Adjetivo: útil, provechoso, que sirve para algo.
looking: Gerundio de 'look': mirando, observando, buscando.
anxiously: Adverbio: ansiosamente, con ansiedad, de manera preocupada.
Oh: Interjección: oh, expresa sorpresa, emoción o comprensión.
let: Verbo: dejar, permitir, sugerir hacer algo.
me: Pronombre personal de primera persona: me, mí.
help: Verbo o sustantivo: ayudar, ayuda, asistir a alguien.
undo: Verbo: deshacer, revertir, desatar lo que estaba hecho.
shall: Verbo modal: futuro formal, expresa intención o sugerencia.
sort: Sustantivo o verbo: tipo, clase, ordenar, clasificar.
getting: Gerundio de 'get': obteniendo, consiguiendo, volviéndose.
up: Adverbio o preposición: arriba, hacia posición superior.
walking: Gerundio de 'walk': caminando, desplazándose a pie.
away: Adverbio: lejos, apartándose, en dirección opuesta.
insult: Sustantivo o verbo: insulto, ofensa, insultar verbalmente.
by: Preposición: por, mediante, junto a, antes de.
talking: Gerundio de 'talk': hablando, conversando, charlando.
such: Determinante: tal, semejante, tan, de ese tipo.
nonsense: Sustantivo: tonterías, disparates, cosas sin sentido lógico.
did: Pasado de 'do': hizo, auxiliar de pasado.
n't: Contracción de 'not': no, forma negativa abreviada.
mean: Verbo o adjetivo: significar, querer decir, malvado, tacaño.
pleaded: Pasado de 'plead': suplicó, rogó, se declaró inocente.
poor: Adjetivo: pobre, de escasos recursos, lastimoso.
But: Conjunción adversativa: pero, sin embargo, excepto.
're: Contracción de 'are': eres, estás, son, están.
easily: Adverbio: fácilmente, sin dificultad, de manera sencilla.
offended: Adjetivo o pasado: ofendido, insultado, herido en sentimientos.
know: Verbo: saber, conocer, tener información o familiaridad.
The: Artículo definido: el, la, los, las.
only: Adjetivo o adverbio: solo, único, solamente.
growled: Pasado de 'growl': gruñó, emitió sonido gutural amenazante.
reply: Sustantivo o verbo: respuesta, contestación, responder.
Please: Adverbio: por favor, expresión cortés de solicitud.
come: Verbo: venir, llegar, acercarse hacia aquí.
back: Adverbio o sustantivo: atrás, de regreso, espalda.
finish: Verbo: terminar, acabar, completar algo.
story: Sustantivo: historia, relato, cuento, narración.
called: Pasado de 'call': llamó, nombró, gritó a alguien.
after: Preposición o adverbio: después, tras, siguiendo en tiempo.
others: Pronombre: otros, otras personas o cosas adicionales.
all: Determinante o pronombre: todo, todos, la totalidad.
joined: Pasado de 'join': unió, se unió, conectó.
chorus: Sustantivo: coro, grupo cantante, estribillo musical.
Yes: Adverbio: sí, afirmación positiva, asentimiento.
please: Adverbio o verbo: por favor, agradar, complacer.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →