Alice's Adventures in Wonderland — Page 7

Spanish → English CHAPTER III. Level 4/10

pero el Ratón solo sacudió la cabeza con impaciencia y caminó un poco más rápido.

but the Mouse only shook its head impatiently, and walked a little quicker.

"¡Qué lástima que no se quedara!" suspiró el Loro, tan pronto como estuvo completamente fuera de vista; y un viejo Cangrejo aprovechó la oportunidad para decirle a su hija "¡Ah, querida mía! Que esto te sirva de lección para no perder nunca los estribos!"

"What a pity it wouldn't stay!" sighed the Lory, as soon as it was quite out of sight; and an old Crab took the opportunity of saying to her daughter "Ah, my dear! Let this be a lesson to you never to lose _your_ temper!"

"¡Cállate, Mamá!" dijo la joven Cangrejo, un poco irritada. "¡Eres capaz de agotar la paciencia de una ostra!"

"Hold your tongue, Ma!" said the young Crab, a little snappishly. "You're enough to try the patience of an oyster!"

"¡Ojalá tuviéramos aquí a nuestra Dinah, sé que sí!" dijo Alicia en voz alta, sin dirigirse a nadie en particular. "¡Ella pronto lo traería de vuelta!"

"I wish I had our Dinah here, I know I do!" said Alice aloud, addressing nobody in particular. "She'd soon fetch it back!"

"¿Y quién es Dinah, si me atrevo a hacer la pregunta?" dijo el Loro.

"And who is Dinah, if I might venture to ask the question?" said the Lory.

Alicia respondió con entusiasmo, pues siempre estaba dispuesta a hablar de su mascota: "Dinah es nuestra gata. ¡Y es tan extraordinaria para cazar ratones que no te lo puedes imaginar! Y oh, ¡ojalá pudieras verla perseguir pájaros! Vaya, ¡se comería un pajarito tan pronto como lo mirara!"

Alice replied eagerly, for she was always ready to talk about her pet: "Dinah's our cat. And she's such a capital one for catching mice you can't think! And oh, I wish you could see her after the birds! Why, she'll eat a little bird as soon as look at it!"

Este discurso causó una notable sensación entre el grupo. Algunos de los pájaros se marcharon apresuradamente de inmediato: una vieja Urraca comenzó a arroparse muy cuidadosamente, comentando: "Realmente debo irme a casa; el aire nocturno no le sienta bien a mi garganta!"

This speech caused a remarkable sensation among the party. Some of the birds hurried off at once: one old Magpie began wrapping itself up very carefully, remarking, "I really must be getting home; the night-air doesn't suit my throat!"

y un Canario llamó con voz temblorosa a sus hijos: "¡Vengan, queridos míos! ¡Ya es hora de que estén todos en la cama!

and a Canary called out in a trembling voice to its children, "Come away, my dears! It's high time you were all in bed!

Vocabulary

but: conjunción que indica contraste o excepción
the: artículo definido, equivalente a el/la/los/las
Mouse: ratón, pequeño roedor mamífero
only: solamente, únicamente, nada más
shook: pasado de shake, sacudió o movió con vigor
its: adjetivo posesivo para cosas o animales, su/sus
head: cabeza, parte superior del cuerpo
impatiently: de manera impaciente, sin paciencia
and: conjunción copulativa, equivalente a y
walked: pasado de walk, caminó
a: artículo indefinido, equivalente a un/una
little: pequeño, poco en cantidad o tamaño
quicker: comparativo de quick, más rápido
What: qué, pronombre interrogativo o exclamativo
pity: lástima, pena, sentimiento de compasión
it: pronombre neutro para cosas o animales
wouldn't: contracción de would not, no querría
stay: quedarse, permanecer en un lugar
sighed: pasado de sigh, suspiró
as: mientras, cuando, o como comparación
soon: pronto, dentro de poco tiempo
was: pasado de be, era o estaba
quite: completamente, bastante, totalmente
out: fuera, afuera, exterior
of: preposición que indica origen, pertenencia
sight: vista, visión, capacidad de ver
an: artículo indefinido antes de vocal, un/una
old: viejo, anciano, de mucha edad
Crab: cangrejo, crustáceo marino
took: pasado de take, tomó o agarró
opportunity: oportunidad, momento favorable para algo
saying: gerundio de say, diciendo
to: preposición direccional o para infinitivo
her: pronombre objetivo femenino, a ella, su
daughter: hija, descendiente femenina
my: adjetivo posesivo de primera persona, mi/mis
dear: querido, cariño, término afectuoso
Let: permitir, dejar, verbo imperativo
this: demostrativo: este, esta, esto
be: ser o estar, verbo copulativo infinitivo
lesson: lección, enseñanza, clase
you: pronombre de segunda persona, tú o usted
never: nunca, jamás, en ningún momento
lose: perder, extraviar, dejar de tener
_your_: tu, tus, adjetivo posesivo enfatizado
temper: temperamento, genio, humor o carácter
Hold: sostener, aguantar, o callar
your: adjetivo posesivo de segunda persona, tu/tus
tongue: lengua, órgano del habla
Ma: mamá, forma informal de madre
said: pasado de say, dijo
young: joven, de poca edad
You're: contracción de you are, tú eres/estás
enough: suficiente, bastante en cantidad
try: intentar, probar, hacer un esfuerzo
patience: paciencia, capacidad de esperar con calma
oyster: ostra, molusco marino comestible
I: pronombre personal de primera persona, yo
wish: desear, querer que algo suceda
had: pasado de have, tenía o había
our: adjetivo posesivo de primera persona plural, nuestro/nuestra
here: aquí, en este lugar
know: saber, conocer, tener información
do: hacer, realizar, verbo auxiliar
aloud: en voz alta, audiblemente
addressing: gerundio de address, dirigiéndose a alguien
nobody: nadie, ninguna persona
in: preposición de lugar, en, dentro de
particular: particular, específico, en concreto
She'd: contracción de she would o she had
fetch: traer, ir a buscar algo
back: de vuelta, atrás, hacia el origen
And: y, conjunción copulativa al inicio de oración
who: quién, pronombre interrogativo o relativo
is: tercera persona singular de be, es/está
if: si, conjunción condicional
might: podría, forma pasada o condicional de may
venture: atreverse, aventurarse a hacer algo
ask: preguntar, hacer una pregunta
question: pregunta, interrogación, cuestión
replied: pasado de reply, respondió
eagerly: ansiosamente, con entusiasmo, con ganas
for: para, por, preposición de propósito
she: pronombre personal femenino, ella
always: siempre, en todo momento
ready: listo, preparado, dispuesto
talk: hablar, conversar, charlar
about: sobre, acerca de, preposición
pet: mascota, animal doméstico de compañía
cat: gato, felino doméstico
she's: contracción de she is, ella es/está
such: tal, tan, semejante
capital: excelente, magnífico, capital
one: uno, una, pronombre indefinido
catching: gerundio de catch, atrapando, cazando
mice: plural de mouse, ratones
can't: contracción de cannot, no puede
think: pensar, creer, usar el pensamiento
could: pasado o condicional de can, podría
see: ver, observar con los ojos
after: después, detrás de, tras
birds: plural de bird, pájaros, aves
Why: por qué, adverbio interrogativo de causa
she'll: contracción de she will, ella + futuro
eat: comer, ingerir alimentos
bird: pájaro, ave
look: mirar, ver, observar
at: preposición de lugar o dirección, en
This: demostrativo: este, esta, esto
speech: discurso, palabras, forma de hablar
caused: pasado de cause, causó, provocó
remarkable: notable, extraordinario, digno de atención
sensation: sensación, sentimiento, impresión
among: entre, en medio de varios
party: grupo, fiesta, partido
Some: algunos, unos cuantos, algo de
hurried: pasado de hurry, se apresuraron
off: fuera, lejos, alejándose
once: una vez, en una ocasión
Magpie: urraca, ave córvida blanca y negra
began: pasado de begin, comenzó, empezó
wrapping: gerundio de wrap, envolviendo, cubriendo
itself: pronombre reflexivo neutro, sí mismo
up: arriba, hacia arriba, completamente
very: muy, mucho, intensificador
carefully: cuidadosamente, con cuidado
remarking: gerundio de remark, comentando, observando
really: realmente, verdaderamente, de verdad
must: deber, tener que, verbo modal obligación
getting: gerundio de get, obteniendo, llegando
home: casa, hogar, lugar de residencia
doesn't: contracción de does not, no hace
suit: convenir, sentar bien, adecuarse
throat: garganta, parte del cuello
Canary: canario, pájaro amarillo cantante
called: pasado de call, llamó, gritó
trembling: gerundio de tremble, temblando
voice: voz, sonido producido al hablar
children: plural de child, niños, hijos
Come: venir, acercarse, imperativo de come
away: lejos, fuera, alejándose
dears: plural de dear, queridos, cariños
It's: contracción de it is, es/está
high: alto, elevado, gran
time: tiempo, hora, momento
were: pasado plural de be, eran/estaban
all: todo, todos, completamente
bed: cama, lugar para dormir

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →