Alice's Adventures in Wonderland — Page 8
Con varios pretextos todos se marcharon, y Alicia pronto se quedó sola.
On various pretexts they all moved off, and Alice was soon left alone.
«¡Ojalá no hubiera mencionado a Dina!», se dijo a sí misma en tono melancólico.
"I wish I hadn't mentioned Dinah!" she said to herself in a melancholy tone.
«Parece que a nadie le cae bien aquí abajo, ¡y estoy segura de que es la mejor gata del mundo!
"Nobody seems to like her, down here, and I'm sure she's the best cat in the world!
¡Oh, mi querida Dina! ¡Me pregunto si volveré a verte alguna vez!»
Oh, my dear Dinah! I wonder if I shall ever see you any more!"
Y entonces la pobre Alicia comenzó a llorar de nuevo, pues se sentía muy sola y desanimada.
And here poor Alice began to cry again, for she felt very lonely and low-spirited.
Sin embargo, al poco rato volvió a oír un leve repiqueteo de pasos a lo lejos, y levantó la vista con entusiasmo, medio esperando que el Ratón hubiera cambiado de opinión y estuviera regresando para terminar su historia.
In a little while, however, she again heard a little pattering of footsteps in the distance, and she looked up eagerly, half hoping that the Mouse had changed his mind, and was coming back to finish his story.
Vocabulary
- On
- Preposición que indica posición sobre algo o continuación
- various
- Diversos, varios, de diferentes tipos o clases
- pretexts
- Excusas o razones falsas para justificar algo
- they
- Pronombre personal plural: ellos o ellas
- all
- Todo, todos, la totalidad de algo
- moved
- Pasado de moverse, trasladarse de un lugar
- off
- Alejándose, fuera, indica separación o partida
- and
- Conjunción copulativa: y, une palabras o frases
- was
- Pasado del verbo ser o estar (tercera persona)
- soon
- Pronto, en poco tiempo, dentro de poco
- left
- Pasado de dejar; también significa izquierda
- alone
- Solo, sin compañía de otras personas
- I
- Pronombre personal de primera persona: yo
- wish
- Desear, querer que algo sea diferente
- hadn't
- Contracción de had not: no había
- mentioned
- Pasado de mencionar, referirse a algo brevemente
- she
- Pronombre personal femenino: ella
- said
- Pasado de decir, expresar con palabras
- to
- Preposición que indica dirección, destino o propósito
- herself
- Pronombre reflexivo femenino: a sí misma
- in
- Preposición que indica ubicación dentro de algo
- a
- Artículo indefinido: un o una
- melancholy
- Melancolía, tristeza profunda y prolongada
- tone
- Tono, manera de hablar que expresa sentimientos
- Nobody
- Nadie, ninguna persona
- seems
- Parece, da la impresión de ser
- like
- Gustar; como, similar a; puede ser verbo o preposición
- her
- Pronombre objetivo femenino: a ella, la
- down
- Abajo, hacia un lugar inferior
- here
- Aquí, en este lugar
- I'm
- Contracción de I am: yo soy, yo estoy
- sure
- Seguro, cierto, sin duda
- she's
- Contracción de she is: ella es, ella está
- the
- Artículo definido: el, la, los, las
- best
- Mejor, el más bueno o superior
- cat
- Gato, animal felino doméstico
- world
- Mundo, planeta Tierra, toda la humanidad
- Oh
- Interjección que expresa sorpresa, dolor o emoción
- my
- Adjetivo posesivo: mi, mis
- dear
- Querido, amado; también puede significar caro
- wonder
- Preguntarse, tener curiosidad sobre algo
- if
- Si, condicional que introduce posibilidad o duda
- shall
- Auxiliar de futuro formal o para sugerencias
- ever
- Alguna vez, en algún momento
- see
- Ver, percibir con los ojos
- you
- Tú, usted, pronombre de segunda persona
- any
- Algún, alguno, cualquier, usado en negativos o preguntas
- more
- Más, cantidad o grado adicional
- And
- Y, conjunción que une frases u oraciones
- poor
- Pobre, sin recursos; también digno de lástima
- began
- Pasado de comenzar, empezar
- cry
- Llorar, derramar lágrimas; también gritar
- again
- Otra vez, de nuevo, nuevamente
- for
- Para, por, durante; indica propósito o razón
- felt
- Pasado de sentir, experimentar una emoción
- very
- Muy, sumamente, en alto grado
- lonely
- Solitario, solo, que siente soledad
- low
- Bajo, de poca altura o intensidad
- spirited
- Con ánimo; animado o con determinado estado emocional
- In
- En, dentro de, preposición de lugar
- little
- Pequeño, poco; de tamaño o cantidad reducida
- while
- Rato, tiempo; mientras, durante el tiempo que
- however
- Sin embargo, no obstante, pero
- heard
- Pasado de oír, percibir sonidos
- of
- De, preposición que indica pertenencia u origen
- footsteps
- Pasos, sonido o huella de pies al caminar
- distance
- Distancia, espacio entre dos puntos
- looked
- Pasado de mirar, dirigir la vista
- up
- Arriba, hacia un lugar superior
- eagerly
- Ansiosamente, con entusiasmo y deseo
- half
- Mitad, medio, cincuenta por ciento
- hoping
- Esperando, teniendo esperanza de que algo ocurra
- that
- Que, pronombre relativo o conjunción
- Mouse
- Ratón, pequeño roedor
- had
- Pasado de tener; auxiliar de pasado perfecto
- changed
- Pasado de cambiar, modificar o transformar
- his
- Adjetivo posesivo masculino: su, de él
- mind
- Mente, pensamiento; cambiar de opinión
- coming
- Viniendo, gerundio de venir, acercándose
- back
- Atrás, de vuelta, regresar
- finish
- Terminar, completar, concluir algo
- story
- Historia, cuento, relato de eventos
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →