Alice's Adventures in Wonderland — Page 1
El Conejo Envía a un Pequeño Bill
The Rabbit Sends in a Little Bill
Era el Conejo Blanco, que volvía trotando lentamente, y miraba ansiosamente a su alrededor mientras avanzaba, como si hubiera perdido algo; y ella lo oyó murmurar para sí mismo "¡La Duquesa! ¡La Duquesa! ¡Oh, mis pobres patas! ¡Oh, mi piel y mis bigotes! Me hará ejecutar, tan seguro como los hurones son hurones! ¿Dónde los habré dejado caer, me pregunto?"
It was the White Rabbit, trotting slowly back again, and looking anxiously about as it went, as if it had lost something; and she heard it muttering to itself "The Duchess! The Duchess! Oh my dear paws! Oh my fur and whiskers! She'll get me executed, as sure as ferrets are ferrets! Where _can_ I have dropped them, I wonder?"
Alicia adivinó en un momento que estaba buscando el abanico y el par de guantes blancos de cabritilla, y ella muy amablemente comenzó a buscarlos, pero no se veían por ninguna parte; todo parecía haber cambiado desde su nado en el charco, y el gran salón, con la mesa de cristal y la pequeña puerta, había desaparecido completamente.
Alice guessed in a moment that it was looking for the fan and the pair of white kid gloves, and she very good-naturedly began hunting about for them, but they were nowhere to be seen—everything seemed to have changed since her swim in the pool, and the great hall, with the glass table and the little door, had vanished completely.
Muy pronto el Conejo notó a Alicia, mientras ella andaba buscando, y le gritó en un tono enojado, "¡Vaya, Mary Ann, qué haces aquí afuera! ¡Corre a casa en este momento, y tráeme un par de guantes y un abanico! ¡Rápido, ahora!"
Very soon the Rabbit noticed Alice, as she went hunting about, and called out to her in an angry tone, "Why, Mary Ann, what _are_ you doing out here? Run home this moment, and fetch me a pair of gloves and a fan! Quick, now!"
Y Alicia estaba tan asustada que salió corriendo de inmediato en la dirección que él señaló, sin intentar explicar el error que había cometido.
And Alice was so much frightened that she ran off at once in the direction it pointed to, without trying to explain the mistake it had made.
"Me tomó por su criada," se dijo a sí misma mientras corría.
"He took me for his housemaid," she said to herself as she ran.
"¡Qué sorprendido estará cuando descubra quién soy! Pero será mejor que le lleve su abanico y sus guantes, es decir, si puedo encontrarlos."
"How surprised he'll be when he finds out who I am! But I'd better take him his fan and gloves—that is, if I can find them."
Vocabulary
- Rabbit
- Animal mamífero de orejas largas que salta
- Sends
- Tercera persona singular de enviar o mandar
- Little
- Pequeño, de tamaño o cantidad reducida
- Bill
- Nombre propio masculino, también significa cuenta o factura
- White
- Color blanco, opuesto al negro
- trotting
- Caminando o corriendo a paso moderado
- slowly
- De manera lenta, sin prisa
- back
- De regreso, hacia atrás o la espalda
- again
- Otra vez, de nuevo
- looking
- Mirando, observando con los ojos
- anxiously
- De manera ansiosa, con preocupación o nerviosismo
- about
- Acerca de, alrededor de, aproximadamente
- as
- Como, mientras, según el contexto
- went
- Pasado del verbo ir
- if
- Condicional: si, en caso de que
- had
- Pasado del verbo tener o haber
- lost
- Perdido, pasado del verbo perder
- something
- Algo, alguna cosa no especificada
- heard
- Pasado del verbo escuchar u oír
- muttering
- Murmurando, hablando en voz baja entre dientes
- itself
- A sí mismo, pronombre reflexivo neutro
- Duchess
- Duquesa, título nobiliario femenino
- Oh
- Interjección de sorpresa, dolor o emoción
- dear
- Querido, estimado, término de cariño
- paws
- Patas o garras de animales
- fur
- Pelaje o piel de animal
- whiskers
- Bigotes de animales o pelos faciales
- She'll
- Contracción de she will: ella lo hará
- get
- Obtener, conseguir, llegar a ser
- executed
- Ejecutado, matado por orden oficial
- sure
- Seguro, cierto, sin duda
- ferrets
- Hurones, mamíferos pequeños usados para cazar
- Where
- Dónde, pregunta o indica lugar
- _can_
- Poder, ser capaz de hacer algo
- have
- Tener, haber, verbo auxiliar
- dropped
- Dejado caer, pasado del verbo soltar
- wonder
- Preguntarse, maravilla o asombro
- Alice
- Nombre propio femenino: Alicia
- guessed
- Adivinó, pasado del verbo suponer o adivinar
- moment
- Momento, instante breve de tiempo
- fan
- Abanico, ventilador o admirador
- pair
- Par, pareja de dos cosas iguales
- white
- Blanco, color sin pigmentación
- kid
- Niño, cabrito o tipo de cuero suave
- gloves
- Guantes, prendas para cubrir las manos
- very
- Muy, extremadamente, intensifica adjetivos
- good-naturedly
- De manera amable y con buen carácter
- began
- Empezó, pasado del verbo comenzar
- hunting
- Cazando, buscando activamente algo
- but
- Pero, conjunción adversativa que indica contraste
- nowhere
- En ninguna parte, en ningún lugar
- seemed
- Parecía, pasado del verbo parecer
- changed
- Cambiado, pasado del verbo cambiar
- since
- Desde, ya que, conjunción temporal o causal
- swim
- Nadar, moverse en el agua
- pool
- Piscina, charco o estanque
- great
- Grande, excelente, magnífico
- hall
- Vestíbulo, pasillo o sala grande
- glass
- Vidrio, cristal o vaso
- table
- Mesa, mueble con superficie plana
- little
- Pequeño, poco, de tamaño reducido
- door
- Puerta, entrada a un espacio
- vanished
- Desapareció, se esfumó completamente
- completely
- Completamente, totalmente, por completo
- Very
- Muy, palabra que intensifica adjetivos
- soon
- Pronto, en poco tiempo
- noticed
- Notó, se dio cuenta, pasado del verbo notar
- called
- Llamó, gritó, pasado del verbo llamar
- out
- Fuera, afuera, hacia el exterior
- angry
- Enojado, enfadado, lleno de ira
- tone
- Tono, calidad o carácter de voz
- Why
- Por qué, pregunta sobre razón o causa
- Mary
- Nombre propio femenino: María
- Ann
- Nombre propio femenino: Ana
- what
- Qué, pronombre interrogativo
- doing
- Haciendo, gerundio del verbo hacer
- here
- Aquí, en este lugar
- Run
- Corre, correr, moverse rápidamente
- home
- Casa, hogar, lugar donde se vive
- fetch
- Traer, ir a buscar y traer
- Quick
- Rápido, veloz, sin demora
- now
- Ahora, en este momento
- so
- Tan, así, por lo tanto
- much
- Mucho, en gran cantidad
- frightened
- Asustado, atemorizado, lleno de miedo
- ran
- Corrió, pasado del verbo correr
- off
- Fuera, apagado, alejándose
- once
- Una vez, inmediatamente, al mismo tiempo
- direction
- Dirección, rumbo hacia donde algo va
- pointed
- Señaló, indicó con el dedo
- without
- Sin, carente de algo
- trying
- Intentando, tratando de hacer algo
- explain
- Explicar, aclarar el significado de algo
- mistake
- Error, equivocación
- made
- Hecho, pasado del verbo hacer
- took
- Tomó, agarró, pasado del verbo tomar
- housemaid
- Sirvienta, empleada doméstica
- said
- Dijo, pasado del verbo decir
- herself
- A sí misma, pronombre reflexivo femenino
- How
- Cómo, de qué manera
- surprised
- Sorprendido, asombrado
- he'll
- Contracción de he will: él lo hará
- when
- Cuando, en qué momento
- finds
- Encuentra, tercera persona singular de encontrar
- who
- Quién, pronombre interrogativo o relativo
- But
- Pero, conjunción adversativa
- I'd
- Contracción de I would o I had
- better
- Mejor, comparativo de bueno
- take
- Tomar, llevar, agarrar
- can
- Poder, ser capaz de
- find
- Encontrar, hallar algo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →