Alice's Adventures in Wonderland — Page 2
Mientras decía esto, llegó a una linda casita en cuya puerta había una brillante placa de latón con el nombre «W. RABBIT» grabado en ella.
As she said this, she came upon a neat little house, on the door of which was a bright brass plate with the name "W. RABBIT," engraved upon it.
Entró sin llamar y subió las escaleras apresuradamente, con gran temor de encontrarse con la verdadera Mary Ann y ser echada de la casa antes de haber encontrado el abanico y los guantes.
She went in without knocking, and hurried upstairs, in great fear lest she should meet the real Mary Ann, and be turned out of the house before she had found the fan and gloves.
«Qué raro parece», se dijo Alicia a sí misma, «ir a hacer recados para un conejo. Supongo que Dinah me enviará a hacer recados después».
"How queer it seems," Alice said to herself, "to be going messages for a rabbit! I suppose Dinah'll be sending me on messages next!"
Y empezó a imaginarse la clase de cosas que pasarían: «¡Señorita Alicia! ¡Venga aquí inmediatamente y prepárese para su paseo!» «¡Voy en un minuto, niñera! Pero tengo que asegurarme de que el ratón no se escape». Solo que no creo», continuó Alicia, «que dejaran a Dinah quedarse en la casa si empezara a dar órdenes a la gente de esa manera».
And she began fancying the sort of thing that would happen: "'Miss Alice! Come here directly, and get ready for your walk!' 'Coming in a minute, nurse! But I've got to see that the mouse doesn't get out.' Only I don't think," Alice went on, "that they'd let Dinah stop in the house if it began ordering people about like that!"
Para entonces había encontrado el camino a una pequeña habitación ordenada con una mesa junto a la ventana, y sobre ella (como había esperado) un abanico y dos o tres pares de diminutos guantes blancos de cabritilla.
By this time she had found her way into a tidy little room with a table in the window, and on it (as she had hoped) a fan and two or three pairs of tiny white kid gloves.
Tomó el abanico y un par de guantes, y estaba a punto de salir de la habitación cuando su mirada cayó sobre una botellita que estaba cerca del espejo.
She took up the fan and a pair of the gloves, and was just going to leave the room, when her eye fell upon a little bottle that stood near the looking-glass.
Esta vez no había etiqueta con las palabras «BÉBEME», pero sin embargo le quitó el corcho y se la llevó a los labios.
There was no label this time with the words "DRINK ME," but nevertheless she uncorked it and put it to her lips.
Vocabulary
- As
- Mientras, cuando, como (conjunción temporal o comparativa)
- she
- Ella (pronombre personal femenino, sujeto)
- said
- Dijo, pasado del verbo 'decir' (say)
- this
- Este, esta, esto (demostrativo cercano)
- came
- Vino, llegó, pasado del verbo 'venir' (come)
- upon
- Sobre, encima de; encontrarse con algo
- a
- Un, una (artículo indefinido)
- neat
- Ordenado, pulcro, limpio, bien arreglado
- little
- Pequeño, poco (tamaño o cantidad)
- house
- Casa, vivienda, hogar
- on
- En, sobre, encima de (preposición de lugar)
- the
- El, la, los, las (artículo definido)
- door
- Puerta (entrada de una habitación o edificio)
- of
- De (preposición posesiva o relacional)
- which
- Cual, que (pronombre relativo)
- was
- Era, estaba, pasado del verbo 'ser/estar' (singular)
- bright
- Brillante, luminoso, resplandeciente
- brass
- Latón (metal amarillento, aleación de cobre y zinc)
- plate
- Placa, plancha; también plato
- with
- Con (preposición de compañía o instrumento)
- name
- Nombre, denominación de una persona o cosa
- RABBIT
- Conejo (animal mamífero de orejas largas)
- engraved
- Grabado, tallado en superficie dura
- it
- Lo, la, ello (pronombre objeto neutro)
- She
- Ella (pronombre personal femenino, sujeto, mayúscula)
- went
- Fue, pasado del verbo 'ir' (go)
- in
- En, dentro, adentro (preposición de lugar)
- without
- Sin (preposición de ausencia o carencia)
- knocking
- Tocando, golpeando (la puerta), gerundio de 'knock'
- and
- Y (conjunción copulativa)
- hurried
- Apresuró, se apresuró, pasado de 'apresurarse'
- upstairs
- Arriba, al piso superior, escaleras arriba
- great
- Grande, gran, enorme (tamaño o importancia)
- fear
- Miedo, temor, temor a algo
- lest
- Para que no, no sea que (conjunción)
- should
- Debería, auxiliar modal de obligación o sugerencia
- meet
- Encontrar, conocer, reunirse con alguien
- real
- Real, verdadero, auténtico, genuino
- be
- Ser, estar (verbo en infinitivo)
- turned
- Girado, dado vuelta, pasado de 'girar/voltear'
- out
- Fuera, afuera (adverbio direccional o preposición)
- before
- Antes, antes de (preposición o conjunción temporal)
- had
- Había, tenía, pasado del verbo 'haber/tener'
- found
- Encontrado, hallado, pasado de 'encontrar' (find)
- fan
- Abanico (objeto para darse aire)
- gloves
- Guantes (prenda para las manos)
- How
- Cómo, qué tan (adverbio interrogativo o exclamativo)
- queer
- Extraño, raro, peculiar, curioso
- seems
- Parece, tercera persona de 'parecer' (seem)
- to
- A, para, hacia (preposición direccional o infinitivo)
- herself
- A sí misma, ella misma (pronombre reflexivo)
- going
- Yendo, gerundio del verbo 'ir' (go)
- messages
- Mensajes, recados (comunicaciones o encargos)
- for
- Para, por (preposición de finalidad o duración)
- rabbit
- Conejo (animal mamífero pequeño)
- I
- Yo (pronombre personal primera persona singular)
- suppose
- Suponer, imaginar, creer que algo es cierto
- sending
- Enviando, mandando, gerundio de 'enviar' (send)
- me
- Me, a mí (pronombre objeto primera persona)
- next
- Siguiente, próximo, luego
- And
- Y (conjunción copulativa, con mayúscula)
- began
- Empezó, comenzó, pasado de 'comenzar' (begin)
- fancying
- Imaginando, fantaseando, gerundio de 'imaginar'
- sort
- Tipo, clase, especie de algo
- thing
- Cosa, objeto, asunto
- that
- Que, ese, esa (pronombre relativo o demostrativo)
- would
- Auxiliar condicional, 'haría', pasado de 'will'
- happen
- Suceder, ocurrir, pasar (evento)
- Miss
- Señorita (tratamiento para mujer soltera)
- Come
- Ven, venir (verbo imperativo o infinitivo)
- here
- Aquí, acá (adverbio de lugar)
- directly
- Directamente, inmediatamente, de inmediato
- get
- Obtener, conseguir, ponerse (verbo múltiples usos)
- ready
- Listo, preparado, dispuesto
- your
- Tu, tus (adjetivo posesivo segunda persona)
- walk
- Paseo, caminata; caminar
- Coming
- Viniendo, llegando, gerundio de 'venir' (come)
- minute
- Minuto (unidad de tiempo de sesenta segundos)
- nurse
- Enfermera, niñera (profesional de salud o cuidado)
- But
- Pero, sino (conjunción adversativa)
- I've
- I have, yo he/tengo (contracción)
- got
- Obtenido, conseguido, pasado de 'obtener' (get)
- see
- Ver, observar, mirar
- mouse
- Ratón (animal roedor pequeño)
- doesn't
- Does not, no hace/tiene (negación tercera persona)
- Only
- Solamente, solo, únicamente
- don't
- Do not, no hacer/tener (negación)
- think
- Pensar, creer, opinar
- they'd
- They would/had, ellos habrían/tendrían (contracción)
- let
- Dejar, permitir, permitir que algo suceda
- stop
- Parar, detener, detenerse
- if
- Si (conjunción condicional)
- ordering
- Ordenando, mandando, gerundio de 'ordenar'
- people
- Gente, personas (plural de persona)
- about
- Acerca de, sobre, alrededor de
- like
- Como, gustar, similar a
- By
- Por, mediante, junto a (preposición)
- time
- Tiempo, momento, época
- her
- Su, sus, la (posesivo o pronombre femenino)
- way
- Camino, manera, modo, forma
- into
- Dentro de, hacia adentro, en (preposición)
- tidy
- Ordenado, limpio, arreglado, aseado
- room
- Habitación, cuarto, sala, espacio
- table
- Mesa (mueble con superficie plana)
- window
- Ventana (abertura en pared para luz)
- as
- Como, mientras, tal como (conjunción)
- hoped
- Esperado, deseado, pasado de 'esperar' (hope)
- two
- Dos (número cardinal)
- or
- O (conjunción disyuntiva, alternativa)
- three
- Tres (número cardinal)
- pairs
- Pares (dos unidades que forman conjunto)
- tiny
- Diminuto, minúsculo, muy pequeño
- white
- Blanco (color)
- kid
- Niño, cabrito; también cuero de cabrito
- took
- Tomó, agarró, pasado de 'tomar' (take)
- up
- Arriba, hacia arriba (adverbio o preposición)
- pair
- Par (dos cosas juntas o complementarias)
- just
- Justo, apenas, justamente, solo
- leave
- Salir, irse, dejar, abandonar
- when
- Cuando (conjunción o adverbio temporal)
- eye
- Ojo (órgano de la visión)
- fell
- Cayó, pasado del verbo 'caer' (fall)
- bottle
- Botella (recipiente para líquidos, generalmente vidrio)
- stood
- Estuvo de pie, pasado de 'estar parado'
- near
- Cerca, cercano, próximo a
- looking-glass
- Espejo (superficie reflectante para verse)
- There
- Allí, ahí, hay (adverbio lugar o existencial)
- no
- No, ningún, ninguna (negación)
- label
- Etiqueta (rótulo con información de producto)
- words
- Palabras (unidades del lenguaje hablado o escrito)
- DRINK
- Beber, tomar líquido (verbo en mayúsculas)
- ME
- Me, a mí (pronombre objeto en mayúsculas)
- but
- Pero, sino (conjunción adversativa)
- nevertheless
- Sin embargo, no obstante, de todos modos
- uncorked
- Descorchó, quitó el corcho, pasado de 'descorchar'
- put
- Poner, colocar (verbo, mismo presente y pasado)
- lips
- Labios (parte externa de la boca)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →