Alice's Adventures in Wonderland — Page 3

Spanish → English CHAPTER IV. Level 4/10

«Sé que _algo_ interesante seguramente va a pasar», se dijo a sí misma, «cada vez que como o bebo algo; así que veré qué hace esta botella. Espero que me haga crecer otra vez, porque realmente estoy bastante cansada de ser una cosita tan diminuta».

I know _something_ interesting is sure to happen, she said to herself, whenever I eat or drink anything; so I'll just see what this bottle does. I do hope it'll make me grow large again, for really I'm quite tired of being such a tiny little thing!

Y así fue, y mucho más pronto de lo que esperaba: antes de haber bebido la mitad de la botella, sintió que su cabeza presionaba contra el techo, y tuvo que agacharse para evitar que se le rompiera el cuello. Dejó la botella apresuradamente, diciéndose a sí misma: «Ya es suficiente. Espero no crecer más. Tal como estoy, no puedo salir por la puerta. ¡Ojalá no hubiera bebido tanto!».

It did so indeed, and much sooner than she had expected: before she had drunk half the bottle, she found her head pressing against the ceiling, and had to stoop to save her neck from being broken. She hastily put down the bottle, saying to herself That's quite enough—I hope I shan't grow any more—As it is, I can't get out at the door—I do wish I hadn't drunk quite so much!

¡Ay! ¡Ya era demasiado tarde para desear eso! Siguió creciendo y creciendo, y muy pronto tuvo que arrodillarse en el suelo: en otro minuto no hubo ni siquiera espacio para esto, y probó el efecto de acostarse con un codo contra la puerta y el otro brazo enroscado alrededor de su cabeza. Aún así siguió creciendo, y, como último recurso, sacó un brazo por la ventana y un pie por la chimenea, y se dijo a sí misma: «Ahora no puedo hacer nada más, pase lo que pase. ¿Qué _será_ de mí?».

Alas! it was too late to wish that! She went on growing, and growing, and very soon had to kneel down on the floor: in another minute there was not even room for this, and she tried the effect of lying down with one elbow against the door, and the other arm curled round her head. Still she went on growing, and, as a last resource, she put one arm out of the window, and one foot up the chimney, and said to herself Now I can do no more, whatever happens. What _will_ become of me?

Vocabulary

I: Pronombre personal de primera persona singular: yo
know: Verbo: saber, tener conocimiento de algo
_something_: Pronombre: algo, alguna cosa
interesting: Adjetivo: interesante, que despierta curiosidad o atención
is: Verbo ser/estar en tercera persona singular del presente
sure: Adjetivo/adverbio: seguro, cierto, sin duda
to: Preposición: a, hacia, para (indica dirección o propósito)
happen: Verbo: suceder, ocurrir, pasar
she: Pronombre personal femenino de tercera persona: ella
said: Verbo: pasado de 'say', dijo
herself: Pronombre reflexivo: ella misma, a sí misma
whenever: Conjunción: cuando sea que, siempre que
eat: Verbo: comer, ingerir alimentos
or: Conjunción: o (indica alternativa o elección)
drink: Verbo: beber, tomar líquidos
anything: Pronombre: cualquier cosa, algo (en negativas o preguntas)
so: Conjunción/adverbio: entonces, así que, por lo tanto
I'll: Contracción de 'I will': yo haré, yo voy a
just: Adverbio: solo, solamente, simplemente
see: Verbo: ver, observar, comprobar
what: Pronombre interrogativo: qué, cuál
this: Determinante/pronombre demostrativo: este, esta, esto
bottle: Sustantivo: botella, envase de vidrio para líquidos
does: Verbo auxiliar: hace (tercera persona singular de 'do')
do: Verbo auxiliar/principal: hacer, realizar
hope: Verbo/sustantivo: esperar, tener esperanza
it'll: Contracción de 'it will': ello hará, eso hará
make: Verbo: hacer, fabricar, causar
me: Pronombre personal objetivo: me, a mí
grow: Verbo: crecer, aumentar de tamaño
large: Adjetivo: grande, amplio, extenso
again: Adverbio: otra vez, de nuevo, nuevamente
for: Preposición: para, por, durante
really: Adverbio: realmente, verdaderamente, de verdad
I'm: Contracción de 'I am': yo soy, yo estoy
quite: Adverbio: bastante, muy, completamente
tired: Adjetivo: cansado, fatigado, harto de algo
of: Preposición: de (indica pertenencia, origen o relación)
being: Verbo: siendo, estando (gerundio de 'be')
such: Determinante/adverbio: tal, tan, semejante
a: Artículo indefinido: un, una
tiny: Adjetivo: diminuto, minúsculo, muy pequeño
little: Adjetivo: pequeño, poco, un poco de
thing: Sustantivo: cosa, objeto, asunto
It: Pronombre personal neutro: ello, eso
did: Verbo auxiliar: pasado de 'do', hizo
indeed: Adverbio: en efecto, ciertamente, de hecho
and: Conjunción copulativa: y, e
much: Adverbio/determinante: mucho, muy
sooner: Adverbio comparativo: más pronto, más temprano
than: Conjunción comparativa: que, de lo que
had: Verbo auxiliar: pasado de 'have', había, tuvo
expected: Verbo: pasado de 'expect', esperado, anticipado
before: Preposición/conjunción/adverbio: antes, antes de que
drunk: Verbo: participio de 'drink', bebido, tomado
half: Sustantivo/determinante: mitad, medio
the: Artículo definido: el, la, los, las
found: Verbo: pasado de 'find', encontró, halló
her: Pronombre posesivo/objetivo: su, a ella, de ella
head: Sustantivo: cabeza
pressing: Verbo: gerundio de 'press', presionando, apretando
against: Preposición: contra, en contra de
ceiling: Sustantivo: techo, cielo raso de una habitación
stoop: Verbo: agacharse, inclinarse hacia adelante
save: Verbo: salvar, guardar, ahorrar
neck: Sustantivo: cuello (parte del cuerpo)
from: Preposición: de, desde, procedente de
broken: Adjetivo: roto, quebrado, fracturado
She: Pronombre personal femenino (mayúscula): Ella
hastily: Adverbio: apresuradamente, rápidamente, con prisa
put: Verbo: poner, colocar (presente y pasado iguales)
down: Adverbio/preposición: abajo, hacia abajo
saying: Verbo: gerundio de 'say', diciendo
That's: Contracción de 'that is': eso es
shan't: Contracción de 'shall not': no voy a, no haré
any: Determinante: algún, alguno, cualquier, nada de
it: Pronombre personal neutro: ello, eso, lo
can't: Contracción de 'cannot': no puedo, no puede
get: Verbo: obtener, conseguir, llegar a ser
out: Adverbio/preposición: fuera, afuera
at: Preposición: en, a (indica ubicación o tiempo)
wish: Verbo/sustantivo: desear, querer, deseo
hadn't: Contracción de 'had not': no había, no hubiera
Alas: Interjección: ay, lamentablemente, por desgracia
was: Verbo: pasado de 'be', era, estaba, fue
too: Adverbio: también, demasiado, muy
late: Adjetivo/adverbio: tarde, tardío
that: Determinante/pronombre/conjunción: ese, esa, eso, que
went: Verbo: pasado de 'go', fue, se fue
on: Preposición/adverbio: en, sobre, continuar
growing: Verbo: gerundio de 'grow', creciendo
very: Adverbio: muy, mucho
soon: Adverbio: pronto, dentro de poco, enseguida
kneel: Verbo: arrodillarse, ponerse de rodillas
floor: Sustantivo: piso, suelo
in: Preposición: en, dentro de
another: Determinante: otro, otra
minute: Sustantivo: minuto (unidad de tiempo)
there: Adverbio: allí, ahí, hay (existencia)
not: Adverbio: no (negación)
even: Adverbio: incluso, hasta, ni siquiera
room: Sustantivo: habitación, cuarto, espacio
tried: Verbo: pasado de 'try', intentó, probó
effect: Sustantivo: efecto, resultado, consecuencia
lying: Verbo: gerundio de 'lie', acostado, mintiendo
with: Preposición: con
one: Número/pronombre: uno, una
elbow: Sustantivo: codo (articulación del brazo)
other: Determinante/pronombre: otro, otra, demás
arm: Sustantivo: brazo
curled: Verbo: pasado de 'curl', enrollado, rizado
round: Preposición/adjetivo: alrededor de, redondo
Still: Adverbio: todavía, aún, sin embargo
as: Conjunción/adverbio: como, mientras, a medida que
last: Adjetivo/verbo: último, pasado, durar
resource: Sustantivo: recurso, medio disponible
window: Sustantivo: ventana
foot: Sustantivo: pie (parte del cuerpo)
up: Adverbio/preposición: arriba, hacia arriba
chimney: Sustantivo: chimenea
Now: Adverbio: ahora, ya
can: Verbo modal: poder, ser capaz de
no: Determinante/adverbio: no, ningún, ninguno
more: Determinante/adverbio: más, adicional
whatever: Determinante/pronombre: cualquier cosa que, lo que sea
happens: Verbo: tercera persona de 'happen', sucede, ocurre
What: Pronombre/determinante interrogativo: qué, cuál
_will_: Verbo auxiliar (énfasis): indicará futuro, ocurrirá
become: Verbo: convertirse en, llegar a ser

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →