Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
Por suerte para Alicia, la botellita mágica ya había surtido todo su efecto, y no creció más: pero de todos modos era muy incómodo, y, como no parecía haber ninguna posibilidad de que pudiera salir de la habitación otra vez, no es de extrañar que se sintiera desgraciada.
Luckily for Alice, the little magic bottle had now had its full effect, and she grew no larger: still it was very uncomfortable, and, as there seemed to be no sort of chance of her ever getting out of the room again, no wonder she felt unhappy.
—Era mucho más agradable en casa —pensó la pobre Alicia—, cuando una no estaba siempre creciendo y encogiendo, y recibiendo órdenes de ratones y conejos.
It was much pleasanter at home, thought poor Alice, when one wasn't always growing larger and smaller, and being ordered about by mice and rabbits.
Casi desearía no haber bajado por esa madriguera de conejo... pero... pero... ¡es bastante curioso, sabes, esta clase de vida!
I almost wish I hadn't gone down that rabbit-hole—and yet—and yet—it's rather curious, you know, this sort of life!
¡Me pregunto qué me habrá pasado!
I do wonder what _can_ have happened to me!
Cuando solía leer cuentos de hadas, imaginaba que esa clase de cosas nunca sucedían, ¡y ahora aquí estoy en medio de uno!
When I used to read fairy-tales, I fancied that kind of thing never happened, and now here I am in the middle of one!
¡Debería escribirse un libro sobre mí, debería!
There ought to be a book written about me, that there ought!
Y cuando crezca, escribiré uno... pero ya he crecido —añadió en tono melancólico—; al menos no hay espacio para crecer más aquí.
And when I grow up, I'll write one—but I'm grown up now, she added in a sorrowful tone; at least there's no room to grow up any more _here_.
—Pero entonces —pensó Alicia—, ¿nunca seré más vieja de lo que soy ahora?
But then, thought Alice, shall I _never_ get any older than I am now?
Eso será un consuelo, de alguna manera... nunca ser una anciana... pero entonces... ¡siempre tener lecciones que aprender!
That'll be a comfort, one way—never to be an old woman—but then—always to have lessons to learn!
¡Oh, no me gustaría eso!
Oh, I shouldn't like _that!_
—¡Oh, Alicia tonta! —se respondió a sí misma—. ¿Cómo puedes aprender lecciones aquí dentro?
Oh, you foolish Alice! she answered herself. How can you learn lessons in here?
Vaya, apenas hay espacio para ti, ¡y ningún espacio en absoluto para libros de lecciones!
Why, there's hardly room for _you_, and no room at all for any lesson-books!
Vocabulary
- Luckily
- Afortunadamente, por suerte
- for
- Para, por (preposición)
- the
- El, la, los, las (artículo definido)
- little
- Pequeño, poco
- magic
- Mágico, relacionado con la magia
- bottle
- Botella, frasco
- had
- Tenía, había (pasado de have)
- now
- Ahora, en este momento
- its
- Su, sus (posesivo de cosa)
- full
- Completo, lleno, total
- effect
- Efecto, resultado de una causa
- and
- Y, e (conjunción copulativa)
- she
- Ella (pronombre sujeto femenino)
- grew
- Creció (pasado de grow)
- no
- No, ningún
- larger
- Más grande (comparativo de large)
- still
- Todavía, aún, sin embargo
- it
- Eso, ello (pronombre neutro)
- was
- Era, estaba (pasado de be)
- very
- Muy, mucho (adverbio de cantidad)
- uncomfortable
- Incómodo, molesto, desagradable
- as
- Como, mientras, porque
- there
- Allí, ahí, hay
- seemed
- Parecía (pasado de seem)
- to
- A, para, hacia (preposición e infinitivo)
- be
- Ser, estar (verbo infinitivo)
- sort
- Tipo, clase, especie
- of
- De (preposición)
- chance
- Oportunidad, posibilidad, probabilidad
- her
- Su, ella (posesivo o complemento femenino)
- ever
- Alguna vez, jamás, nunca
- getting
- Obteniendo, consiguiendo (gerundio de get)
- out
- Fuera, afuera
- room
- Habitación, cuarto, espacio
- again
- De nuevo, otra vez
- wonder
- Preguntarse, asombro, maravilla
- felt
- Sintió, se sintió (pasado de feel)
- unhappy
- Infeliz, triste, descontento
- It
- Eso, ello (pronombre neutro mayúscula)
- much
- Mucho, muy (cantidad)
- pleasanter
- Más agradable (comparativo de pleasant)
- at
- En, a (preposición de lugar/tiempo)
- home
- Casa, hogar
- thought
- Pensó, pensamiento (pasado de think)
- poor
- Pobre, desafortunado
- when
- Cuando, cuándo
- one
- Uno, una, alguien
- wasn't
- No era, no estaba (was not)
- always
- Siempre, constantemente
- growing
- Creciendo (gerundio de grow)
- smaller
- Más pequeño (comparativo de small)
- being
- Siendo, estando (gerundio de be)
- ordered
- Ordenado, mandado (pasado de order)
- about
- Acerca de, sobre, alrededor
- by
- Por, mediante (preposición)
- mice
- Ratones (plural de mouse)
- rabbits
- Conejos (plural de rabbit)
- I
- Yo (pronombre primera persona)
- almost
- Casi, prácticamente
- wish
- Desear, deseo
- hadn't
- No había, no hube (had not)
- gone
- Ido (participio de go)
- down
- Abajo, hacia abajo
- that
- Ese, esa, que
- yet
- Aún, todavía, sin embargo
- it's
- Es, está (it is)
- rather
- Bastante, más bien
- curious
- Curioso, extraño, peculiar
- you
- Tú, usted, ustedes (pronombre segunda persona)
- know
- Saber, conocer
- this
- Este, esta, esto
- life
- Vida
- do
- Hacer, auxiliar para preguntas/negaciones
- what
- Qué, cuál (pronombre interrogativo)
- _can_
- Poder (verbo modal enfatizado)
- have
- Haber, tener
- happened
- Sucedió, ocurrió (pasado de happen)
- me
- Me, mí (pronombre primera persona complemento)
- When
- Cuando, cuándo (mayúscula)
- used
- Solía, usado (pasado de use)
- read
- Leer, leía (infinitivo o pasado)
- fairy-tales
- Cuentos de hadas
- fancied
- Imaginó, se figuró (pasado de fancy)
- kind
- Tipo, clase, amable
- thing
- Cosa, objeto
- never
- Nunca, jamás
- here
- Aquí, acá
- am
- Soy, estoy (presente de be)
- in
- En, dentro de
- middle
- Medio, centro, mitad
- There
- Allí, ahí, hay (mayúscula)
- ought
- Debería (verbo modal de obligación)
- a
- Un, una (artículo indefinido)
- book
- Libro
- written
- Escrito (participio de write)
- And
- Y (conjunción mayúscula)
- grow
- Crecer
- up
- Arriba, hacia arriba
- I'll
- Yo seré, yo haré (I will)
- write
- Escribir
- but
- Pero, sino
- I'm
- Yo soy, yo estoy (I am)
- grown
- Crecido (participio de grow)
- added
- Agregó, añadió (pasado de add)
- sorrowful
- Triste, afligido, melancólico
- tone
- Tono, entonación
- least
- Menos, mínimo (superlativo de little)
- there's
- Hay, existe (there is)
- any
- Algún, ningún, cualquier
- more
- Más, adicional
- _here_
- Aquí (enfatizado)
- But
- Pero, sino (mayúscula)
- then
- Entonces, luego
- shall
- Deberé, futuro (verbo modal formal)
- _never_
- Nunca, jamás (enfatizado)
- get
- Obtener, conseguir, llegar a ser
- older
- Más viejo (comparativo de old)
- than
- Que (en comparaciones)
- That'll
- Eso será (that will)
- comfort
- Consuelo, comodidad, confortar
- way
- Manera, modo, camino
- an
- Un, una (artículo indefinido)
- old
- Viejo, antiguo
- woman
- Mujer, señora
- lessons
- Lecciones, clases
- learn
- Aprender
- Oh
- Oh, ay (interjección)
- shouldn't
- No debería (should not)
- like
- Gustar, como, similar
- _that
- Eso (enfatizado)
- foolish
- Tonto, necio, insensato
- answered
- Respondió, contestó (pasado de answer)
- herself
- Ella misma, sí misma (reflexivo)
- How
- Cómo (adverbio interrogativo)
- can
- Poder (verbo modal)
- Why
- Por qué (adverbio interrogativo)
- hardly
- Apenas, difícilmente
- _you_
- Tú, usted (enfatizado)
- all
- Todo, todos
- lesson-books
- Libros de lecciones, libros de texto
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →