Alice's Adventures in Wonderland — Page 5
Y así continuó, tomando primero un lado y luego el otro, y haciendo de ello toda una conversación; pero después de unos minutos oyó una voz afuera, y se detuvo a escuchar.
And so she went on, taking first one side and then the other, and making quite a conversation of it altogether; but after a few minutes she heard a voice outside, and stopped to listen.
—¡Mary Ann! ¡Mary Ann! —dijo la voz—. ¡Tráeme mis guantes ahora mismo!
"Mary Ann! Mary Ann!" said the voice. "Fetch me my gloves this moment!"
Luego se oyó un ligero golpeteo de pies en las escaleras.
Then came a little pattering of feet on the stairs.
Alicia supo que era el Conejo que venía a buscarla, y tembló hasta sacudir la casa, olvidando por completo que ahora era unas mil veces más grande que el Conejo, y no tenía razón para temerle.
Alice knew it was the Rabbit coming to look for her, and she trembled till she shook the house, quite forgetting that she was now about a thousand times as large as the Rabbit, and had no reason to be afraid of it.
Al poco rato el Conejo llegó hasta la puerta, e intentó abrirla; pero, como la puerta se abría hacia adentro, y el codo de Alicia estaba presionado fuertemente contra ella, ese intento resultó un fracaso.
Presently the Rabbit came up to the door, and tried to open it; but, as the door opened inwards, and Alice's elbow was pressed hard against it, that attempt proved a failure.
Alicia la oyó decirse a sí misma —Entonces daré la vuelta y entraré por la ventana.
Alice heard it say to itself "Then I'll go round and get in at the window."
—¡Eso sí que no! —pensó Alicia, y, después de esperar hasta que le pareció oír al Conejo justo debajo de la ventana, de repente extendió la mano, e hizo un manotazo en el aire.
"_That_ you won't!" thought Alice, and, after waiting till she fancied she heard the Rabbit just under the window, she suddenly spread out her hand, and made a snatch in the air.
No logró agarrar nada, pero oyó un pequeño chillido y una caída, y un estruendo de cristales rotos, de lo cual concluyó que era muy posible que hubiera caído en un invernadero de pepinos, o algo por el estilo.
She did not get hold of anything, but she heard a little shriek and a fall, and a crash of broken glass, from which she concluded that it was just possible it had fallen into a cucumber-frame, or something of the sort.
Luego vino una voz enojada —la del Conejo— —¡Pat! ¡Pat! ¿Dónde estás?
Next came an angry voice—the Rabbit's—"Pat! Pat! Where are you?
Vocabulary
- And
- Conjunción que une palabras, frases o cláusulas
- so
- Por lo tanto, así que, entonces
- she
- Pronombre personal femenino: ella
- went
- Pasado del verbo 'go': fue, iba
- on
- Preposición: sobre, encima; continuando
- taking
- Gerundio de 'take': tomando, cogiendo
- first
- Primero, el primero en orden
- one
- Número uno; un, una, uno
- side
- Lado, costado, parte lateral de algo
- and
- Conjunción que une palabras, frases o cláusulas
- then
- Entonces, luego, después
- the
- Artículo definido: el, la, los, las
- other
- Otro, otra, los demás
- making
- Gerundio de 'make': haciendo, creando
- quite
- Bastante, muy, completamente
- a
- Artículo indefinido: un, una
- conversation
- Conversación, diálogo, plática
- of
- Preposición: de
- it
- Pronombre neutro: eso, ello
- altogether
- En total, completamente, del todo
- but
- Pero, sino, excepto
- after
- Después de, tras
- few
- Pocos, algunos, unos cuantos
- minutes
- Minutos, unidades de tiempo
- heard
- Pasado de 'hear': oyó, escuchó
- voice
- Voz, sonido producido al hablar
- outside
- Afuera, en el exterior
- stopped
- Pasado de 'stop': paró, detuvo
- to
- Preposición: a, hacia, para
- listen
- Escuchar, oír con atención
- said
- Pasado de 'say': dijo
- Fetch
- Traer, ir a buscar algo
- me
- Pronombre personal: me, a mí
- my
- Adjetivo posesivo: mi, mis
- gloves
- Guantes, prenda para las manos
- this
- Este, esta, esto
- moment
- Momento, instante
- Then
- Entonces, luego, después
- came
- Pasado de 'come': vino, llegó
- little
- Pequeño, poco
- feet
- Plural de 'foot': pies
- stairs
- Escaleras
- knew
- Pasado de 'know': sabía, conocía
- was
- Pasado de 'be': era, estaba
- Rabbit
- Conejo
- coming
- Gerundio de 'come': viniendo, llegando
- look
- Mirar, buscar, apariencia
- for
- Preposición: para, por, durante
- her
- Pronombre posesivo/objetivo: su, la, ella
- trembled
- Pasado de 'tremble': tembló
- till
- Hasta que
- shook
- Pasado de 'shake': sacudió, tembló
- house
- Casa, vivienda
- forgetting
- Gerundio de 'forget': olvidando
- that
- Que, ese, esa, eso
- now
- Ahora, en este momento
- about
- Acerca de, sobre, aproximadamente
- thousand
- Mil
- times
- Veces, tiempos
- as
- Como, tan, mientras
- large
- Grande, extenso
- had
- Pasado de 'have': había, tenía
- no
- No, ningún, ninguna
- reason
- Razón, motivo, causa
- be
- Ser, estar
- afraid
- Asustado, con miedo
- Presently
- Pronto, dentro de poco, actualmente
- up
- Arriba, hacia arriba
- door
- Puerta
- tried
- Pasado de 'try': intentó, probó
- open
- Abrir, abierto
- opened
- Pasado de 'open': abrió
- inwards
- Hacia adentro, hacia el interior
- elbow
- Codo
- pressed
- Pasado de 'press': presionó, apretó
- hard
- Duro, difícil, fuerte
- against
- Contra, en contra de
- attempt
- Intento, tentativa
- proved
- Pasado de 'prove': probó, demostró
- failure
- Fracaso, fallo
- say
- Decir, expresar
- itself
- Sí mismo, en sí
- I'll
- Contracción de 'I will': yo haré
- go
- Ir, irse
- round
- Redondo, alrededor
- get
- Obtener, conseguir, llegar
- in
- En, dentro de
- at
- En, a
- window
- Ventana
- you
- Tú, usted, ustedes
- won't
- Contracción de 'will not': no harás
- thought
- Pasado de 'think': pensó; pensamiento
- waiting
- Gerundio de 'wait': esperando
- just
- Justo, solo, exactamente
- under
- Debajo de, bajo
- suddenly
- De repente, súbitamente
- spread
- Extender, esparcir; pasado de 'spread'
- out
- Fuera, afuera
- hand
- Mano
- made
- Pasado de 'make': hizo
- snatch
- Arrebatar, agarrar rápidamente
- air
- Aire
- She
- Pronombre personal femenino: ella
- did
- Pasado de 'do': hizo; auxiliar
- not
- No, negación
- hold
- Sostener, agarrar, contener
- anything
- Nada, cualquier cosa, algo
- fall
- Caer, caída
- crash
- Estruendo, choque, estrellar
- broken
- Roto, participio de 'break'
- glass
- Vidrio, cristal, vaso
- from
- De, desde
- which
- Cual, que, cuál
- concluded
- Pasado de 'conclude': concluyó, terminó
- possible
- Posible
- fallen
- Participio de 'fall': caído
- into
- En, dentro de, hacia adentro
- or
- O, u
- something
- Algo, alguna cosa
- sort
- Tipo, clase, ordenar
- Next
- Siguiente, próximo
- an
- Artículo indefinido: un, una
- angry
- Enojado, enfadado
- Where
- Dónde, adónde
- are
- Forma de 'be': son, están
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →