Alice's Adventures in Wonderland — Page 6

Spanish → English CHAPTER IV. Level 4/10

Y luego una voz que nunca había oído antes: «¡Claro que estoy aquí! ¡Cavando en busca de manzanas, su señoría!»

And then a voice she had never heard before, "Sure then I'm here! Digging for apples, yer honour!"

«¡Cavando en busca de manzanas, ya lo creo!», dijo el Conejo enfadado.

"Digging for apples, indeed!" said the Rabbit angrily.

«¡Oye! ¡Ven y ayúdame a salir de esto!» (Ruidos de más cristales rotos.)

"Here! Come and help me out of this!" (Sounds of more broken glass.)

«Ahora dime, Pat, ¿qué es eso en la ventana?»

"Now tell me, Pat, what's that in the window?"

«¡Claro, es un brazo, su señoría!» (Lo pronunció «braso».)

"Sure, it's an arm, yer honour!" (He pronounced it "arrum.")

«¡Un brazo, pedazo de ganso! ¿Quién ha visto nunca uno de ese tamaño? ¡Vaya, llena toda la ventana!»

"An arm, you goose! Who ever saw one that size? Why, it fills the whole window!"

«Claro que sí, su señoría: pero es un brazo a pesar de todo.»

"Sure, it does, yer honour: but it's an arm for all that."

«Bueno, no tiene nada que hacer ahí, en todo caso: ¡ve y quítalo!»

"Well, it's got no business there, at any rate: go and take it away!"

Hubo un largo silencio después de esto, y Alicia sólo podía oír susurros de vez en cuando; tales como: «Claro, no me gusta, su señoría, en absoluto, ¡en absoluto!»

There was a long silence after this, and Alice could only hear whispers now and then; such as, "Sure, I don't like it, yer honour, at all, at all!"

«¡Haz lo que te digo, cobarde!» y al final ella extendió la mano de nuevo e hizo otro zarpazo en el aire.

"Do as I tell you, you coward!" and at last she spread out her hand again, and made another snatch in the air.

Esta vez hubo dos chillidos y más ruidos de cristales rotos.

This time there were two little shrieks, and more sounds of broken glass.

«¡Cuántos bastidores de pepinos debe haber!», pensó Alicia.

"What a number of cucumber-frames there must be!" thought Alice.

«¡Me pregunto qué harán a continuación! En cuanto a sacarme por la ventana, ¡ojalá pudieran! Estoy segura de que no quiero quedarme aquí más tiempo!»

"I wonder what they'll do next! As for pulling me out of the window, I only wish they could! I'm sure I don't want to stay in here any longer!"

Vocabulary

And: Conjunción que une palabras, frases o cláusulas.
then: Adverbio de tiempo que significa 'entonces' o 'luego'.
a: Artículo indefinido singular, equivalente a 'un' o 'una'.
voice: Sonido producido al hablar; voz humana.
she: Pronombre personal femenino de tercera persona: ella.
had: Pasado del verbo 'have'; haber o tener.
never: Adverbio que significa 'nunca' o 'jamás'.
heard: Pasado del verbo 'hear'; escuchado o oído.
before: Adverbio que significa 'antes' en tiempo o lugar.
Sure: Adjetivo o adverbio: seguro, ciertamente, por supuesto.
I: Pronombre personal de primera persona singular: yo.
'm: Contracción de 'am', primera persona del verbo ser/estar.
here: Adverbio de lugar que significa 'aquí'.
Digging: Gerundio del verbo 'dig'; cavando o excavando.
for: Preposición que indica propósito, destino o duración.
apples: Plural de 'apple'; manzanas, frutas comestibles.
honour: Sustantivo: honor, respeto, dignidad (ortografía británica).
indeed: Adverbio que significa 'de hecho' o 'ciertamente'.
said: Pasado del verbo 'say'; dijo o dijeron.
the: Artículo definido: el, la, los, las.
Rabbit: Sustantivo: conejo, animal mamífero de orejas largas.
angrily: Adverbio que significa 'enojadamente' o 'con ira'.
Here: Adverbio de lugar: aquí, en este lugar.
Come: Verbo: venir, acercarse hacia el hablante.
and: Conjunción copulativa: y.
help: Verbo o sustantivo: ayudar, ayuda, asistencia.
me: Pronombre personal objetivo de primera persona: me, mí.
out: Adverbio o preposición: fuera, afuera, hacia exterior.
of: Preposición que indica origen, separación o pertenencia.
this: Pronombre o adjetivo demostrativo: este, esta, esto.
Sounds: Sustantivo plural o verbo: sonidos o suena.
more: Adverbio o adjetivo comparativo: más, mayor cantidad.
broken: Participio pasado de 'break': roto, quebrado, dañado.
glass: Sustantivo: vidrio, cristal, material transparente y frágil.
Now: Adverbio de tiempo: ahora, en este momento.
tell: Verbo: decir, contar, relatar información a alguien.
what: Pronombre interrogativo o relativo: qué, cuál, lo que.
's: Contracción de 'is' o posesivo: es/está o de.
that: Pronombre o adjetivo demostrativo: ese, esa, eso, que.
in: Preposición que indica ubicación interior: en, dentro de.
window: Sustantivo: ventana, abertura en pared con vidrio.
it: Pronombre personal neutro de tercera persona: eso, ello.
an: Artículo indefinido usado antes de sonido vocálico: un/una.
arm: Sustantivo: brazo, extremidad superior del cuerpo humano.
He: Pronombre personal masculino de tercera persona: él.
pronounced: Pasado de 'pronounce': pronunció, articuló palabras verbalmente.
An: Artículo indefinido o forma dialectal de 'and': un/y.
you: Pronombre personal de segunda persona: tú, usted, ustedes.
goose: Sustantivo: ganso, ave acuática; persona tonta (coloquial).
Who: Pronombre interrogativo o relativo: quién, quiénes, que.
ever: Adverbio: alguna vez, siempre, en cualquier momento.
saw: Pasado de 'see': vio, vieron, observó.
one: Número cardinal: uno, una; pronombre indefinido.
size: Sustantivo: tamaño, dimensión, medida de algo.
Why: Adverbio interrogativo: por qué, para qué, razón.
fills: Tercera persona singular de 'fill': llena, rellena, ocupa.
whole: Adjetivo: entero, completo, total, todo.
does: Tercera persona singular de 'do': hace, realiza; verbo auxiliar.
but: Conjunción adversativa: pero, sino, excepto.
all: Adjetivo o pronombre: todo, todos, completamente.
Well: Adverbio o interjección: bien, bueno, pues.
got: Pasado de 'get': obtuvo, consiguió, tiene (coloquial).
no: Adverbio o adjetivo negativo: no, ningún, ninguna.
business: Sustantivo: negocio, asunto, ocupación, empresa comercial.
there: Adverbio de lugar: allí, ahí, en ese lugar.
at: Preposición que indica lugar, tiempo o dirección.
any: Adjetivo o pronombre: algún, alguna, cualquier, ningún.
rate: Sustantivo: tasa, tarifa, velocidad, índice, proporción.
go: Verbo: ir, moverse hacia otro lugar.
take: Verbo: tomar, coger, llevar, agarrar algo.
away: Adverbio: lejos, fuera, ausente, distante.
There: Adverbio de lugar: allí, ahí; también expletivo.
was: Pasado de 'be' (singular): era, estaba, fue, hubo.
long: Adjetivo: largo, extenso en tiempo o espacio.
silence: Sustantivo: silencio, ausencia de sonido o ruido.
after: Preposición o conjunción: después de, tras.
could: Pasado de 'can': podía, podría, pudo.
only: Adverbio o adjetivo: solamente, solo, únicamente.
hear: Verbo: oír, escuchar, percibir sonidos con oídos.
whispers: Sustantivo o verbo: susurros, cuchicheos; susurra.
now: Adverbio de tiempo: ahora, en este momento.
such: Adjetivo o adverbio: tal, semejante, tan.
as: Conjunción o preposición: como, mientras, en calidad de.
't: Contracción de 'not': no, partícula negativa.
like: Verbo o preposición: gustar, como, similar a.
Do: Verbo auxiliar o principal: hacer, realizar, ejecutar.
coward: Sustantivo: cobarde, persona sin valentía o coraje.
last: Adjetivo o adverbio: último, pasado, durar, final.
spread: Verbo: extender, esparcir, difundir, desplegar algo.
her: Pronombre posesivo o objetivo femenino: su, ella, la.
hand: Sustantivo: mano, parte del cuerpo humano.
again: Adverbio: otra vez, de nuevo, nuevamente.
made: Pasado de 'make': hizo, fabricó, creó, construyó.
another: Adjetivo o pronombre: otro, otra, uno más.
snatch: Verbo o sustantivo: arrebatar, agarrar rápidamente, arrancar.
air: Sustantivo: aire, atmósfera, gas que respiramos.
This: Pronombre o adjetivo demostrativo: este, esta, esto.
time: Sustantivo: tiempo, momento, época, duración, hora.
were: Pasado de 'be' (plural): eran, estaban, fueron.
two: Número cardinal: dos, cantidad después de uno.
little: Adjetivo: pequeño, poco, escaso en tamaño o cantidad.
shrieks: Sustantivo o verbo: chillidos, gritos agudos; chilla.
sounds: Sustantivo o verbo: sonidos, ruidos; suena, parece.
What: Pronombre interrogativo: qué, cuál, lo que.
number: Sustantivo: número, cantidad, cifra, numeral.
must: Verbo modal: deber, tener que, estar obligado.
be: Verbo: ser, estar, existir, ocurrir.
thought: Pasado de 'think' o sustantivo: pensó, pensamiento.
wonder: Verbo o sustantivo: preguntarse, maravilla, asombro.
they: Pronombre personal de tercera persona plural: ellos, ellas.
'll: Contracción de 'will': verbo auxiliar futuro, harán.
do: Verbo: hacer, realizar, ejecutar, llevar a cabo.
next: Adjetivo o adverbio: próximo, siguiente, después, luego.
As: Conjunción o adverbio: como, mientras, cuando, porque.
pulling: Gerundio de 'pull': jalando, tirando, arrastrando.
wish: Verbo o sustantivo: desear, querer, anhelo, deseo.
sure: Adjetivo: seguro, cierto, convencido, confiado.
want: Verbo: querer, desear, necesitar, requerir algo.
to: Preposición o partícula infinitiva: a, hacia, para.
stay: Verbo: quedarse, permanecer, alojarse en un lugar.
longer: Comparativo de 'long': más largo, más tiempo, mayor.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →