Alice's Adventures in Wonderland — Page 7

Spanish → English CHAPTER IV. Level 4/10

Esperó un rato sin oír nada más: por fin llegó un traqueteo de ruedas de carretillas pequeñas, y el sonido de muchas voces hablando todas a la vez: logró distinguir las palabras: "¿Dónde está la otra escalera?—Pues yo no tenía que traer más que una; Bill tiene la otra—¡Bill! tráela aquí, muchacho!—Aquí, ponedlas en esta esquina—No, atadlas juntas primero—aún no llegan ni a la mitad de altura—¡Oh! alcanzarán bien; no seas exigente—¡Aquí, Bill! agarra esta cuerda—¿Aguantará el techo?—Cuidado con esa pizarra suelta—¡Oh, se viene abajo! ¡Cabezas abajo!" (un estruendo fuerte)—"Ahora, ¿quién hizo eso?—Fue Bill, me parece—¿Quién va a bajar por la chimenea?—¡Qué va, yo no! ¡Hazlo tú!—¡Pues yo tampoco!—Bill tiene que bajar—¡Aquí, Bill! el amo dice que tienes que bajar por la chimenea!"

She waited for some time without hearing anything more: at last came a rumbling of little cartwheels, and the sound of a good many voices all talking together: she made out the words: "Where's the other ladder?—Why, I hadn't to bring but one; Bill's got the other—Bill! fetch it here, lad!—Here, put 'em up at this corner—No, tie 'em together first—they don't reach half high enough yet—Oh! they'll do well enough; don't be particular—Here, Bill! catch hold of this rope—Will the roof bear?—Mind that loose slate—Oh, it's coming down! Heads below!" (a loud crash)—"Now, who did that?—It was Bill, I fancy—Who's to go down the chimney?—Nay, _I_ shan't! _You_ do it!—_That_ I won't, then!—Bill's to go down—Here, Bill! the master says you're to go down the chimney!"

"¡Oh! Así que Bill tiene que bajar por la chimenea, ¿eh?" se dijo Alicia para sí misma. "¡Vaya, parece que le echan todo encima a Bill! No me gustaría estar en el lugar de Bill por nada del mundo: esta chimenea es estrecha, eso seguro; ¡pero creo que puedo dar una patadita!"

"Oh! So Bill's got to come down the chimney, has he?" said Alice to herself. "Shy, they seem to put everything upon Bill! I wouldn't be in Bill's place for a good deal: this fireplace is narrow, to be sure; but I _think_ I can kick a little!"

Estiró el pie tan abajo por la chimenea como pudo, y esperó hasta que oyó un animalito (no podía adivinar de qué clase era) arañando y revolviéndose en la chimenea justo encima de ella: entonces, diciéndose a sí misma "Este es Bill," dio una patada fuerte, y esperó a ver qué pasaría después.

She drew her foot as far down the chimney as she could, and waited till she heard a little animal (she couldn't guess of what sort it was) scratching and scrambling about in the chimney close above her: then, saying to herself "This is Bill," she gave one sharp kick, and waited to see what would happen next.

Vocabulary

She: Pronombre femenino de tercera persona singular: ella
waited: Pasado de wait: esperó, aguardó
for: Preposición que indica propósito, destinatario o duración
some: Adjetivo o pronombre: algún, alguno, algo de
time: Sustantivo: tiempo, momento, época, período
without: Preposición: sin, en ausencia de
hearing: Gerundio de hear: oyendo, escuchando; también el oído
anything: Pronombre: cualquier cosa, algo, nada (en negativas)
more: Adverbio o adjetivo: más, adicional
at: Preposición de lugar, tiempo o dirección
last: Adjetivo o adverbio: último, final; por fin
came: Pasado de come: vino, llegó
a: Artículo indefinido singular: un, una
of: Preposición que indica posesión, origen o relación
little: Adjetivo: pequeño, poco; adverbio: poco
and: Conjunción copulativa: y, e
the: Artículo definido: el, la, los, las
sound: Sustantivo: sonido, ruido; verbo: sonar
good: Adjetivo: bueno, bien; sustantivo: bien
many: Adjetivo o pronombre: muchos, muchas
voices: Plural de voice: voces
all: Adjetivo, pronombre o adverbio: todo, todos, completamente
talking: Gerundio de talk: hablando, conversando
together: Adverbio: juntos, juntas, al mismo tiempo
she: Pronombre femenino de tercera persona singular: ella
made: Pasado de make: hizo, fabricó, creó
out: Adverbio o preposición: fuera, afuera; partícula verbal
words: Plural de word: palabras
Where's: Contracción de where is: dónde está
other: Adjetivo o pronombre: otro, otra, demás
ladder: Sustantivo: escalera de mano
Why: Adverbio o interjección: por qué, vaya
I: Pronombre de primera persona singular: yo
hadn't: Contracción de had not: no había
to: Preposición o partícula infinitiva: a, para, hacia
bring: Verbo: traer, llevar consigo
but: Conjunción: pero, sino; preposición: excepto
one: Número o pronombre: uno, una
got: Pasado de get: obtuvo, consiguió; tiene
fetch: Verbo: ir a buscar, traer
it: Pronombre neutro: lo, la, eso, esto
here: Adverbio: aquí, acá
Here: Adverbio: aquí, acá
put: Verbo: poner, colocar
'em: Contracción coloquial de them: los, las, ellos
up: Adverbio o preposición: arriba, hacia arriba
this: Adjetivo o pronombre demostrativo: este, esta, esto
corner: Sustantivo: esquina, rincón
No: Adverbio o interjección: no
tie: Verbo: atar, amarrar; sustantivo: corbata, lazo
first: Adjetivo, adverbio o sustantivo: primero, primer
they: Pronombre de tercera persona plural: ellos, ellas
don't: Contracción de do not: no (auxiliar negativo)
reach: Verbo: alcanzar, llegar a; sustantivo: alcance
half: Sustantivo, adjetivo o adverbio: mitad, medio
high: Adjetivo o adverbio: alto, elevado
enough: Adjetivo o adverbio: suficiente, bastante
yet: Adverbio: todavía, aún, ya (en negativas)
Oh: Interjección: oh, ah, vaya
they'll: Contracción de they will: ellos/ellas harán, estarán
do: Verbo auxiliar o principal: hacer, servir
well: Adverbio: bien; sustantivo: pozo; adjetivo: sano
be: Verbo: ser, estar
particular: Adjetivo: particular, especial, exigente, detallista
catch: Verbo: atrapar, coger, capturar; sustantivo: captura
hold: Verbo: sostener, agarrar, sujetar; sustantivo: agarre
rope: Sustantivo: cuerda, soga
Will: Verbo modal: (futuro); sustantivo: voluntad; nombre propio
roof: Sustantivo: techo, tejado
bear: Verbo: soportar, aguantar; sustantivo: oso
Mind: Verbo: cuidar, importar; sustantivo: mente
that: Pronombre, adjetivo o conjunción: ese, esa, que
loose: Adjetivo: suelto, flojo; verbo: soltar
it's: Contracción de it is o it has
coming: Gerundio de come: viniendo, llegando
down: Adverbio o preposición: abajo, hacia abajo
Heads: Plural de head: cabezas; interjección: ¡cuidado arriba!
below: Preposición o adverbio: debajo, abajo, bajo
loud: Adjetivo o adverbio: alto, fuerte, ruidoso
crash: Sustantivo o verbo: choque, estruendo; chocar, estrellarse
Now: Adverbio: ahora, ya; interjección: bueno, vaya
who: Pronombre interrogativo o relativo: quién, quien, que
did: Pasado de do: hizo; auxiliar de pasado
It: Pronombre neutro: eso, esto, lo, la
was: Pasado de be: era, estaba, fue
fancy: Verbo: imaginar; adjetivo: elegante; sustantivo: fantasía
Who's: Contracción de who is o who has
go: Verbo: ir, irse, andar
chimney: Sustantivo: chimenea
shan't: Contracción de shall not: no voy a
won't: Contracción de will not: no (futuro negativo)
then: Adverbio: entonces, luego, en ese caso
master: Sustantivo: maestro, amo, patrón; verbo: dominar
says: Tercera persona de say: dice
you're: Contracción de you are: tú eres, usted es
So: Adverbio o conjunción: tan, así, entonces, por tanto
come: Verbo: venir, llegar
has: Tercera persona de have: tiene, ha
he: Pronombre masculino de tercera persona singular: él
said: Pasado de say: dijo
herself: Pronombre reflexivo: ella misma, sí misma
Shy: Adjetivo: tímido, vergonzoso, retraído
seem: Verbo: parecer, dar la impresión
everything: Pronombre: todo, cada cosa
upon: Preposición formal: sobre, en, encima de
wouldn't: Contracción de would not: no (condicional negativo)
in: Preposición: en, dentro de, adentro
place: Sustantivo: lugar, sitio; verbo: colocar, situar
deal: Sustantivo: trato, cantidad; verbo: tratar, repartir
fireplace: Sustantivo: chimenea, hogar
is: Tercera persona de be: es, está
narrow: Adjetivo: estrecho, angosto; verbo: estrechar
sure: Adjetivo o adverbio: seguro, cierto; sin duda
can: Verbo modal: poder; sustantivo: lata
kick: Verbo: patear, dar patadas; sustantivo: patada
drew: Pasado de draw: dibujó, atrajo, retiró
her: Pronombre o adjetivo posesivo: ella, su, la
foot: Sustantivo: pie
as: Adverbio o conjunción: tan, como, mientras
far: Adverbio o adjetivo: lejos, lejano
could: Pasado de can: podía, pudo
till: Preposición o conjunción: hasta (que)
heard: Pasado de hear: oyó, escuchó
animal: Sustantivo: animal, bestia
couldn't: Contracción de could not: no podía, no pudo
guess: Verbo: adivinar, suponer; sustantivo: suposición
what: Pronombre o adjetivo interrogativo: qué, cuál, lo que
sort: Sustantivo: tipo, clase; verbo: clasificar, ordenar
scratching: Gerundio de scratch: rascando, arañando
about: Preposición o adverbio: acerca de, sobre, alrededor
close: Adjetivo o adverbio: cerca, cercano; verbo: cerrar
above: Preposición o adverbio: arriba, encima, sobre
saying: Gerundio de say: diciendo; sustantivo: dicho, refrán
This: Adjetivo o pronombre demostrativo: este, esta, esto
gave: Pasado de give: dio
sharp: Adjetivo: afilado, agudo, brusco; adverbio: en punto
see: Verbo: ver, mirar, entender
would: Verbo modal: (condicional); auxiliar del pasado
happen: Verbo: suceder, ocurrir, pasar
next: Adjetivo o adverbio: siguiente, próximo; luego

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →