Alice's Adventures in Wonderland — Page 8
Lo primero que oyó fue un coro general de «¡Ahí va Bill!» luego la voz del Conejo—«¡Atrápalo, tú, junto al seto!» luego silencio, y después otra confusión de voces—«Levántale la cabeza—Brandy ahora—No lo ahogues—¿Cómo fue, viejo amigo? ¿Qué te pasó? ¡Cuéntanoslo todo!»
The first thing she heard was a general chorus of "There goes Bill!" then the Rabbit's voice along—"Catch him, you by the hedge!" then silence, and then another confusion of voices—"Hold up his head—Brandy now—Don't choke him—How was it, old fellow? What happened to you? Tell us all about it!"
Por último se oyó una vocecita débil y chillona («Ese es Bill», pensó Alicia), «Bueno, apenas lo sé—No más, gracias; estoy mejor ahora—pero estoy demasiado aturdido para contaros—todo lo que sé es que algo me vino encima como un diablo de caja, ¡y salí disparado como un cohete!»
Last came a little feeble, squeaking voice, ("That's Bill," thought Alice,) "Well, I hardly know—No more, thank ye; I'm better now—but I'm a deal too flustered to tell you—all I know is, something comes at me like a Jack-in-the-box, and up I goes like a sky-rocket!"
«¡Así es, viejo amigo!» dijeron los demás.
"So you did, old fellow!" said the others.
«¡Tenemos que quemar la casa!» dijo la voz del Conejo; y Alicia gritó tan fuerte como pudo: «¡Si lo hacéis, les echaré a Dinah encima!»
"We must burn the house down!" said the Rabbit's voice; and Alice called out as loud as she could, "If you do, I'll set Dinah at you!"
Se hizo un silencio sepulcral al instante, y Alicia pensó para sí: «Me pregunto qué harán ahora. Si tuvieran algo de sentido común, quitarían el tejado». Después de uno o dos minutos, empezaron a moverse otra vez, y Alicia oyó decir al Conejo: «Una carretilla bastará, para empezar».
There was a dead silence instantly, and Alice thought to herself, "I wonder what they _will_ do next! If they had any sense, they'd take the roof off." After a minute or two, they began moving about again, and Alice heard the Rabbit say, "A barrowful will do, to begin with."
«¿Una carretilla de qué?» pensó Alicia; pero no tuvo que esperar mucho para saberlo, pues al momento siguiente una lluvia de piedrecitas entró repiqueteando por la ventana, y algunas le dieron en la cara. «Voy a poner fin a esto», se dijo a sí misma, y gritó: «¡Será mejor que no volváis a hacer eso!»
"A barrowful of _what?_" thought Alice; but she had not long to doubt, for the next moment a shower of little pebbles came rattling in at the window, and some of them hit her in the face. "I'll put a stop to this," she said to herself, and shouted out, "You'd better not do that again!
Vocabulary
- The
- Artículo definido, el más común en inglés
- first
- Primero, que va antes que todos los demás
- thing
- Cosa, objeto o asunto no especificado
- she
- Ella, pronombre personal femenino de tercera persona
- heard
- Pasado del verbo 'hear', escuchó u oyó
- was
- Pasado del verbo 'be', era o estaba
- a
- Artículo indefinido, un o una
- general
- General, común, amplio o no específico
- chorus
- Coro, grupo de voces hablando o cantando juntas
- of
- Preposición que indica pertenencia, origen o relación
- There
- Allí, ahí o allá, indica lugar
- goes
- Tercera persona singular de 'go', va o se va
- then
- Entonces, luego, después de eso
- Rabbit
- Conejo, animal mamífero de orejas largas
- voice
- Voz, sonido producido al hablar o cantar
- along
- A lo largo, por, siguiendo una dirección
- Catch
- Atrapar, capturar o agarrar algo en movimiento
- him
- A él, pronombre objeto masculino de tercera persona
- you
- Tú, usted o ustedes, pronombre de segunda persona
- by
- Por, cerca de, mediante o junto a
- silence
- Silencio, ausencia de sonido o ruido
- and
- Y, conjunción que une palabras u oraciones
- another
- Otro u otra, uno más o diferente
- confusion
- Confusión, desorden o falta de claridad
- voices
- Voces, plural de voz
- Hold
- Sostener, sujetar o mantener algo
- up
- Arriba, hacia arriba o en posición elevada
- his
- Su o sus, posesivo masculino de tercera persona
- head
- Cabeza, parte superior del cuerpo
- now
- Ahora, en este momento o tiempo presente
- t
- Contracción de 'not' en formas negativas
- choke
- Atragantarse, asfixiarse o tener dificultad para respirar
- How
- Cómo, de qué manera o en qué grado
- it
- Eso o ello, pronombre neutro de tercera persona
- old
- Viejo, antiguo o de edad avanzada
- fellow
- Tipo, sujeto o compañero, término informal
- What
- Qué, cuál o cuáles, pronombre interrogativo
- happened
- Pasado de 'happen', sucedió u ocurrió
- to
- A, hacia, para, preposición de dirección o propósito
- Tell
- Decir, contar o relatar información
- us
- Nos o nosotros, pronombre objeto de primera persona plural
- all
- Todo, todos o completamente
- about
- Acerca de, sobre o relacionado con algo
- Last
- Último, final o más reciente
- came
- Pasado de 'come', vino o llegó
- little
- Pequeño, poco o diminuto en tamaño
- feeble
- Débil, frágil o sin fuerza
- That
- Ese, esa, aquello o que, pronombre demostrativo
- thought
- Pasado de 'think', pensó o creyó
- Well
- Bueno, bien o pues, expresión común
- I
- Yo, pronombre personal de primera persona singular
- hardly
- Apenas, casi no o difícilmente
- know
- Saber, conocer o estar informado
- No
- No, negación o respuesta negativa
- more
- Más, en mayor cantidad o grado
- thank
- Agradecer, dar las gracias
- m
- Contracción de 'am' en primera persona
- better
- Mejor, comparativo de 'good', superior
- but
- Pero, sin embargo, conjunción adversativa
- deal
- Cantidad, trato o acuerdo
- too
- Demasiado, también o muy
- flustered
- Nervioso, agitado o confundido
- tell
- Decir, contar o narrar
- is
- Es o está, tercera persona singular del verbo 'be'
- something
- Algo, alguna cosa no especificada
- comes
- Viene, tercera persona singular de 'come'
- at
- En, a, hacia o junto a un lugar
- me
- Me o mí, pronombre objeto de primera persona
- like
- Como, similar a, o gustar
- in
- En, dentro de, preposición de lugar
- box
- Caja, contenedor o recipiente
- sky
- Cielo, espacio visible sobre la tierra
- rocket
- Cohete, proyectil que se impulsa por propulsión
- So
- Así, tan o entonces
- did
- Pasado de 'do', hizo o auxiliar pasado
- said
- Pasado de 'say', dijo o declaró
- others
- Otros u otras, plural de 'other'
- We
- Nosotros o nosotras, pronombre de primera persona plural
- must
- Deber, tener que, verbo modal de obligación
- burn
- Quemar, incendiar o arder
- house
- Casa, vivienda o edificio residencial
- down
- Abajo, hacia abajo o hacia el suelo
- called
- Pasado de 'call', llamó o gritó
- out
- Fuera, afuera o hacia el exterior
- as
- Como, mientras, tan o en calidad de
- loud
- Fuerte, alto, ruidoso o sonoro
- could
- Pasado de 'can', podía o pudo
- If
- Si, condicional que introduce una condición
- do
- Hacer, realizar o auxiliar de preguntas/negaciones
- ll
- Contracción de 'will', futuro o intención
- set
- Poner, colocar o establecer algo
- dead
- Muerto, sin vida o fallecido
- instantly
- Instantáneamente, inmediatamente o al instante
- herself
- Ella misma, pronombre reflexivo femenino
- wonder
- Preguntarse, maravillarse o asombrarse
- what
- Qué, cuál o lo que
- they
- Ellos o ellas, pronombre de tercera persona plural
- will
- Futuro auxiliar, indica tiempo futuro o voluntad
- next
- Siguiente, próximo o que viene después
- had
- Pasado de 'have', tenía o había
- any
- Alguno, algún, cualquier o ninguno
- sense
- Sentido, sensatez o significado
- d
- Contracción de 'would' o 'had'
- take
- Tomar, llevar o coger algo
- roof
- Techo, tejado o parte superior de edificio
- off
- Fuera, apagado o quitado
- After
- Después, tras o posteriormente a algo
- minute
- Minuto, sesenta segundos o momento breve
- or
- O, conjunción que indica alternativa u opción
- two
- Dos, número cardinal que sigue al uno
- began
- Pasado de 'begin', comenzó o empezó
- moving
- Moviéndose, desplazándose o en movimiento
- again
- Otra vez, de nuevo o nuevamente
- say
- Decir, expresar o pronunciar palabras
- A
- Un o una, artículo indefinido
- begin
- Comenzar, empezar o iniciar algo
- with
- Con, junto a o en compañía de
- not
- No, negación o partícula negativa
- long
- Largo, prolongado o de mucho tiempo
- doubt
- Duda, incertidumbre o desconfianza
- for
- Para, por, durante o a favor de
- moment
- Momento, instante o periodo breve de tiempo
- shower
- Ducha, lluvia ligera o cantidad abundante
- window
- Ventana, abertura en pared con vidrio
- some
- Algunos, unos, cierta cantidad de algo
- them
- Ellos, ellas o les, pronombre objeto plural
- hit
- Golpear, pegar o impactar contra algo
- her
- Su, a ella o de ella
- face
- Cara, rostro o parte frontal
- put
- Poner, colocar o situar algo
- stop
- Parar, detener o cesar algo
- this
- Este, esta o esto, pronombre demostrativo cercano
- shouted
- Pasado de 'shout', gritó o exclamó fuertemente
- You
- Tú, usted o ustedes
- that
- Ese, esa o eso, pronombre demostrativo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →