Alice's Adventures in Wonderland — Page 9

Spanish → English CHAPTER IV. Level 4/10

lo cual produjo otro silencio absoluto.

which produced another dead silence.

Alice notó con cierta sorpresa que los guijarros se estaban convirtiendo en pasteles pequeños mientras yacían en el suelo, y una idea brillante vino a su cabeza.

Alice noticed with some surprise that the pebbles were all turning into little cakes as they lay on the floor, and a bright idea came into her head.

"Si me como uno de estos pasteles", pensó, "seguramente producirá algún cambio en mi tamaño; y como no puede posiblemente hacerme más grande, debe hacerme más pequeña, supongo".

"If I eat one of these cakes," she thought, "it's sure to make some change in my size; and as it can't possibly make me larger, it must make me smaller, I suppose."

Así que se tragó uno de los pasteles, y se sintió encantada al descubrir que empezaba a encogerse inmediatamente.

So she swallowed one of the cakes, and was delighted to find that she began shrinking directly.

Tan pronto como fue lo suficientemente pequeña para pasar por la puerta, salió corriendo de la casa y encontró toda una multitud de pequeños animales y pájaros esperando afuera.

As soon as she was small enough to get through the door, she ran out of the house, and found quite a crowd of little animals and birds waiting outside.

El pobre lagartito, Bill, estaba en el medio, siendo sostenido por dos conejillos de indias, que le estaban dando algo de una botella.

The poor little Lizard, Bill, was in the middle, being held up by two guinea-pigs, who were giving it something out of a bottle.

Todos se abalanzaron sobre Alice en el momento en que apareció; pero ella salió corriendo tan rápido como pudo, y pronto se encontró a salvo en un bosque espeso.

They all made a rush at Alice the moment she appeared; but she ran off as hard as she could, and soon found herself safe in a thick wood.

"Lo primero que tengo que hacer", se dijo Alice a sí misma, mientras deambulaba por el bosque, "es crecer hasta mi tamaño correcto otra vez; y lo segundo es encontrar mi camino hacia ese jardín precioso.

"The first thing I've got to do," said Alice to herself, as she wandered about in the wood, "is to grow to my right size again; and the second thing is to find my way into that lovely garden.

Creo que ese será el mejor plan.

I think that will be the best plan.

Vocabulary

which: pronombre relativo que introduce una cláusula descriptiva o interrogativa
produced: verbo pasado: creó, fabricó o causó algo
another: uno más, diferente u adicional del mismo tipo
dead: sin vida, completamente sin movimiento o sonido
silence: ausencia total de sonido o ruido
noticed: verbo pasado: observó o se dio cuenta de algo
with: preposición que indica compañía, medio o circunstancia
some: determinante: cierta cantidad indeterminada de algo
surprise: sentimiento de asombro ante algo inesperado
that: conjunción o pronombre que introduce cláusulas subordinadas
the: artículo definido que especifica un sustantivo particular
pebbles: piedras pequeñas y redondeadas por el agua
were: verbo pasado plural de 'ser' o 'estar'
all: todo, la totalidad de algo sin excepción
turning: verbo gerundio: cambiando, transformándose en otra cosa
into: preposición que indica transformación o movimiento hacia adentro
little: adjetivo: pequeño en tamaño o cantidad
cakes: pasteles o tortas dulces horneados
as: conjunción: mientras, cuando o en la manera que
they: pronombre personal plural: ellos o ellas
lay: verbo pasado: yacían, estaban acostados o colocados
on: preposición que indica posición sobre una superficie
floor: superficie inferior de una habitación, el suelo
and: conjunción copulativa que une palabras o frases
a: artículo indefinido singular para sustantivos contables
bright: brillante, luminoso o inteligente
idea: pensamiento, concepto o plan en la mente
came: verbo pasado: vino, llegó o apareció
her: pronombre posesivo o de objeto femenino
head: cabeza, parte superior del cuerpo humano
If: conjunción condicional que introduce una hipótesis
I: pronombre personal de primera persona singular: yo
eat: verbo: consumir alimentos, comer
one: número cardinal: uno, una sola unidad
of: preposición que indica pertenencia o relación
these: pronombre demostrativo plural: estos o estas
she: pronombre personal femenino de tercera persona: ella
thought: verbo pasado: pensó, o sustantivo: pensamiento
it: pronombre neutro de tercera persona singular
's: contracción de 'is' o indicador posesivo
sure: seguro, cierto o confiado en algo
to: preposición de dirección o parte del infinitivo
make: verbo: crear, fabricar o causar algo
change: cambio, modificación o transformación de algo
in: preposición que indica ubicación interior o inclusión
my: pronombre posesivo de primera persona: mi
size: tamaño o dimensión de algo
n't: contracción negativa de 'not' con verbos auxiliares
possibly: posiblemente, tal vez, de manera posible
me: pronombre de objeto de primera persona: me, mí
larger: más grande, comparativo de 'large'
must: verbo modal: deber, tener que hacer algo
smaller: más pequeño, comparativo de 'small'
suppose: verbo: suponer, asumir o imaginar algo
So: entonces, por lo tanto, así que
swallowed: verbo pasado: tragó, ingirió completamente
was: verbo pasado singular de 'ser' o 'estar'
delighted: encantado, muy complacido o alegre
find: verbo: encontrar o descubrir algo
began: verbo pasado: empezó, comenzó a hacer algo
shrinking: verbo gerundio: encogiendo, reduciéndose de tamaño
directly: directamente, inmediatamente o sin desviación
As: conjunción: cuando, mientras o en el papel de
soon: pronto, en poco tiempo, temprano
small: pequeño en tamaño o cantidad
enough: suficiente, adecuado en cantidad o grado
get: verbo: obtener, conseguir o llegar
through: preposición: a través de, de un lado a otro
door: puerta, entrada a una habitación o edificio
ran: verbo pasado: corrió, se movió rápidamente
out: adverbio: afuera, hacia el exterior
house: casa, edificio donde vive la gente
found: verbo pasado: encontró o descubrió algo
quite: bastante, completamente o en gran medida
crowd: multitud, grupo grande de personas o animales
animals: animales, seres vivos no humanos
birds: pájaros, aves con plumas que generalmente vuelan
waiting: verbo gerundio: esperando, aguardando algo
outside: afuera, en el exterior de algo
The: artículo definido que especifica un sustantivo particular
poor: pobre, sin recursos o digno de compasión
Lizard: lagarto, reptil pequeño con cola larga
middle: medio, centro o punto intermedio de algo
being: gerundio de 'ser/estar' o sustantivo: ser, criatura
held: verbo pasado: sostenido, agarrado o celebrado
up: adverbio: arriba, hacia una posición superior
by: preposición: por, mediante, cerca de
two: número cardinal: dos unidades
pigs: cerdos, animales de granja
who: pronombre relativo o interrogativo: quién, que
giving: verbo gerundio: dando, entregando algo a alguien
something: algo, alguna cosa indeterminada
bottle: botella, recipiente para líquidos
They: pronombre personal plural: ellos o ellas
made: verbo pasado: hizo, creó o fabricó
rush: prisa, movimiento rápido y repentino
at: preposición que indica dirección, ubicación o tiempo
moment: momento, instante breve de tiempo
appeared: verbo pasado: apareció, se hizo visible
but: conjunción adversativa: pero, sin embargo
off: adverbio: lejos, apagado o separado
hard: duro, difícil o con gran esfuerzo
could: verbo modal pasado: podía, era capaz de
herself: pronombre reflexivo femenino: ella misma
safe: seguro, libre de peligro o daño
thick: grueso, denso o espeso
wood: madera o bosque, conjunto de árboles
first: primero, antes que todos los demás
thing: cosa, objeto o asunto
've: contracción de 'have' en presente perfecto
got: verbo pasado: obtuvo, consiguió o tiene
do: verbo: hacer, realizar una acción
said: verbo pasado: dijo, expresó con palabras
wandered: verbo pasado: vagó, caminó sin rumbo fijo
about: preposición: acerca de, aproximadamente, alrededor de
is: verbo: es o está, tercera persona singular
grow: verbo: crecer, aumentar de tamaño
right: correcto, derecho o exacto
again: otra vez, de nuevo
second: segundo en orden o unidad de tiempo
way: camino, manera o método de hacer algo
lovely: encantador, hermoso o muy agradable
garden: jardín, área con plantas cultivadas
think: verbo: pensar, creer o reflexionar
will: verbo modal futuro o sustantivo: voluntad
be: verbo: ser o estar, forma infinitiva
best: mejor, superlativo de 'good'
plan: plan, esquema o propósito organizado

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →